Азербайджанские тюркские сказки

Автор неизвестен

я ни кричала — о« не послушался. В конце

концов я цвьгшла, и мы схватились. Он меня так

ударил, что у меня один слой кожи слез. Я

увидела, что он меня убьет, хотела бежать, но он

схватил меня за руку, к себе потянул, а я к

себе; на пальце у меня было кольцо,

купленное за семилетнюю дань, и то кольцо осталось

у него в руках. Ах, если бы он был здесь, мы

бы с ним пообедали и поженились.

Мамед, услыша эти слова,

сказал: — Ханум —

я здесь! Прежде всего таких же чулок

принесите сюда сорок пар, потом будем беседовать.—

Сестры сейчас же приготовили сорок пар

чулок. — Теперь, которая из вас скорее домчит

меня до того города, на той я женюсь. —

Старшая сестра сказала: — Я в неделю могу его

доставить. — Мамед сказал: —Нет, так нельзя!—

Средняя сестра сказала: — Я в три дня

довезу!—Мамед сказал: —Нет, и это не

подходит. — Младшая сказала: —Я завтра к полудню

домчу тебя до твоего города. — Мамед

согласился. Тут же пригласили муллу и

младшую девушку обвенчали с Мамедом. Мамед

с девушкой пообедали и пошли на покой. Рано

утром девушка — жена Мамеда, помолилась,

т. е. заколдовала и обратила Мамеда в

маленькую палочку, а сама превратилась в

голубя и, взяв Мамеда в клюв, полетела в

сторону города Мамеда; к полудню она долетела

до города; опять прочитав молитву, сделала

Мамеда человеком. Мамед сказал: —Ханум, ты

здесь обожди, я побегу домой, принесу тебе

чадру, оденешься и пойдем домой. — Девушка

согласилась.

Мамед пошел домой и сказал матери,

чтобы она дала ему скорее чадру, так как он

женился. Старуха сказала:

— Будь проклят твой отец! Разве ты мне

купил чадру, что ты у меня ее просишь?

Мамед сказал: —Эй, мать, скорее, ханум

ждет!

Старуха сказала: — Погоди, кажется

свободная чадра у меня есть, отнеси.—Старуха

распорола подушку, вытащила из нее

облепленную пухом чадру и дала ее Мамеду. А

Мамед побежал скорее к жене, дал ей чадру

и привел домой.

Как-то ханум попросила Мамеда указать ей

границы их земли. Мамед сказал:—Хорошо,

покажу. — Ханум сказала: — Отнеси это кольцо,

опусти в море и потряси, оттуда выйдет

молодой человек и скажет: „Мамед, я готов тебе

служить как раб, что прикажешь?" А ты ему

скажи: „Ты сам владей рабом. Ханум

передала: сегодня, в таком-то месте, я желаю от

тебя дворец, подобный царскому". Потом

возвратись и больше ничего не ^елай.

Мамед дошел до моря и опустил кольцо в

море.

Оттуда вышел молодой человек и

сказал: — Мамед, добро пожаловать, я рабски

готов услужить, что прикажешь?—Мамед

сказал:—Ты сам владей рабом; ханум передала:

в таком-то месте в эту ночь построй дворец,

как у царя. — Молодой человек сказал:

—Хорошо, останься, помоги нам. — Мамед сказал: —

Нет, не могу остаться,—и вернулся домой.

На обратном пути он увидел, что повар сварил

плов и отвар от риса налил в тарелки.

Маме д польстился, сел и начал есть; проходящий

мимо нечаянно толкнул его ложку и разлил

отвар. Мамед разозлился и сказал: —Ах, ты,

такой-сякой, дурень, не даст попить даровой

божий суп! —Проходящий ответил: —Ты сам

дурак! Все идут смотреть на зрелище, а ты

сидишь и суп ешь.

Мамед сказал: —Эй, брат, что это за

зрелище ? — Тот ответил: — И ты еще не знаешь ?

Подошел срок, назначенный для сына старухи

Фаты Кечаль-Мамеда, тот не пришел и

теперь царь приказал отрубить головы

поручителям его.

Мамед, услыша это, вспомнил договор; взяв

чулки, он пошел ко дворцу царя и поспел

как раз во-время, когда палач собирался

отрубить головы его хозяевам. Он поспешно

пробрался меж людей, добрался до площади, подал

чулки царю и сказал: — Где же купец, пусть

принесет чулки!

Царь приказал, и всех лоту освободили.

А купцу приказали принести чулки. Когда

купец принес чулки, то царь увидел, что эти

чулки все вяжут в селениях Газахлар и Усу-

глар, тотчас позвал палача, тот спросил: —

Правитель вселенной, что прикажешь? Руки

в силе, сабля острая! —Царь приказал: —

Отруби сейчас голову купцу. — Палач так отрубил

голову купца, что даже капля крови не упала

на землю.

Царь сказал: — Мамед, не можешь ли пару

этих чулок дать мне?—Мамед сказал: —Если

оба твои глаза лопнут, и то не дам.—Он дал

чулки по паре своим господам — лоту.

Глава лоту освободил Мамеда от рабства

и сказал: —Иди, если кто тебя в этом городе

обидит, скажи,—я постою за тебя, отомщу...

Мамед пошел домой и что он увидел? На

месте его лачуги выстроен дом в сорок этажей.

Даже у !царя не было такого дома. Перед

дворцом—сад, фонтан, цветник и все, что

полагается, всюду снуют слуги.

Мамед стоял в недоумении и думал:—Боже,

неужели это все мое? Нет! Невозможно,