Азербайджанские тюркские сказки

Автор неизвестен

Да.— Жена сказала: —Дай мне их, может в

них нет ангелов.

Мамед высыпал гранаты перед женой. Она

взяла нож и разрезала один гранат, из него

вышел ангел и сказал: —Дайте мне воды,

дайте мне воды! —Воды не было, и он улетел.

Второй гранат—тоже, третий гранат—тоже; она

все разрезала, только один остался. Она ска-

зала: —Мамед, приготовь посуду с водой.—

Мамед приготовил воду. Ханум гранат

разрезала,

ангел вылетел и сказал: —Дай мне

воды, дай мне воды.—Ханум подала ему воду.

Ангел сказал: —Ради бога, не учите царя,

дайте и мне улететь к моим сестрам.—Ханум

сказала: — Будь покоен! — Ангел опять залез

в гранат, а ханум обе половинки граната

соединила одну с другой и вышло так, будто он

и не был разрезан; потом дала Мамеду и

сказала: —Отнеси, дай царю.

Мамед быстро пошел к царю и дал ему

гранат.

Царь сказал: —Значит в нем есть ангел? —

Мамед ответил: — Почем я знаю? Разрежь,

увидишь! —Царь взял нож и разрезал гранат,

из него вылетел ангел, сел в стороне и стал

кричать: —Дайте мне воды, дайте мне воды!

Царь сказал: — Везирь, воды! Везирь,

воды!—Пока они принесли воду, ангел поднялся

и улетел.

Царь сказал: —Мамед, ведь девушка

улетела! Мамед ответил: —Что я могу сделать?

Ты мне сказал принеси, а не сказал — удержи.

Ты сам бы ее удержал.

Царю ничего больше не оставалось, как от*

пустить Мамеда.

Мамед пошел домой.

Посмотрим, что делает царь.

Царь, повернувшись к везирю, сказал: —Ве^

зирь, дай совет, иначе я умру,—Везирь

ответил:—Да что можно посоветовать? Он все*

что хотите, исполнит.

Царь сказал: —Все-таки подумай, найди

какой-либо выход избавиться нам от этого

собачьего сына, кечаля.

Везирь советовал позвать его завтра и

предложить ему выстроить среди моря такой дво^

рец, в котором поместились бы царь со всей

семьей, везирем, векилом и всеми придворными.

Царю понравился совет. На утро царь позвал

Мамеда и сказал: — Молодец, ты видишь это

море? Ты должен на середине его выстроить

мне дворец. — Мамед ответил: — Царь, будь

справедлив. Разве можно- на море строить

дом? —Царь сказал: —Долго не рассуждай,

построишь — хорошо, не построишь — прикажу

голову отрубить! — Мамед опять печальный,

будто опущенный в воду, вернулся домой. Жена

увидела, что Мамед бледен, как мертвец

—некому хоронить. Она встала, обняла Мамеда

я сказала: — Мамед^ да буду я твоей жертвой,

почему

ты такой скучный?—Мамед все

подробно ей рассказал. Ханум расхохоталась и

сказала: — Только это?—Мамед ответил: —Эй,

ханум, разве это мало? На поверхности воды

можно ли строить дом?—Ханум сказала: —

Пока скажи мне, взял ли ты отсрочку?— Мамед

ответил: — Нет, ханум, не брал.— Тогда она

сказала: — Сначала пойди, возьми отсрочку на

•сорок дней. Тридцать девять дней будем

веселиться, а на сороковой посмотрим, что будет.

Мамед пошел и у царя взял отсрочку на

сорок дней. Он с женой проводили время

^ веселии и довольстве. Тридцать девять дней

прошли, ханум сняла с пальца кольцо, дала

Мамеду и сказала: — Мамед, возьми это кольцо,

отнеси, опусти в море и поболтай, оттуда вый*

дет молодой человек и скажет: „Мамед, что

прикажешь, я готов служить, как раб". А ты

ответь: „Сам владей рабом, ханум сказала,

чтобы ты выстроил такой дом посреди моря,

где бы мог поместиться и жить царь, везирь

и векил с семьями". Тогда он тебе скажет:

„Мамед, останься, помоги нам!" А ты ответь,

что не можешь остаться. На обратном пути ни

под каким видом не оборачивайся, не смотри

назад.

Мамед пошел к морю, опустил кольцо и

поболтал. Сейчас же оттуда вышел молодой

человек и воскликнул: — Эй, Мамед, добро

пожаловать, я готов служить, как раб, что

хочешь мне приказать?—Мамед ответил: —Ханум

просила тебя посредине моря выстроить такой

дом, где мог бы жить царь, везирь и векил

с семьями.—Молодой человек сказал:—Мамед,

останься, помоги нам.—Мамед ответил, что

не может, и вернулся домой.

Ночь поспали. Да будет вам приятным утро*

Настало утро. Ханум разбудила Мамеда и

сказала:—Мамед, встань, посмотри, что ты

видишь?—Мамед посмотрел в сторону моря й

что он увидел? Ай, ай! Посреди моря

красуется такой дворец, какого ни один царь не

имеет.

Ханум сказала: —Ну, Мамед, пойди сообщи

царю, пусть они переедут во дворец.

Мамед пошел, сообщил царю, что дворец

готов. Царь посмотрел и увидел, что на самом

деле там стоит такой дворец, какого еще никто

не видал.

Царь дал приказ всем своим родным и

приближенным со своими семьями переселиться во

дворец. Когда наступил вечер, ханум сказала: —

Мамед, возьми это кольцо, опусти его в море