Азербайджанские тюркские сказки

Автор неизвестен

наверное, я ошибся, — хотел вернуться обратно;

но увидел, что жена его зовет: —Мамед!

Почему не идешь домой?—Мамед посмотрел и

увидел, что это его жена и его дом. Мамед

поднялся наверх, стал веселиться с женою.

Теперь оставим их проводить время в весельи,

а вам расскажем, что происходит у царя.

В один прекрасный день царь сидел с вези-

рем на веранде, смотрел на все четыре

стороны; вдруг он увидел, что в городе выстроен

такой

дворец, что даже у него такого нет;

он спросил везиря: — Чей это дом?

Везирь ответил: — Да здравствует ваше

величество! Этот дом принадлежит сыну старухи

Фаты, Кечаль-Мамеду. — В то время, когда они

беседовали, как-будто из середины бровей жены

Мамеда вылетела стрела и вонзилась в сердце

царя. Сраженный царь упал, как будто он

в прошлом году умер. Везирь кое-как привел

в чувство царя и сказал: —Да будет в

царствии небесном ваш отец, что с вами,

опомнитесь!—Царь сказал: — Везирь, дай совет!

Я должен на той девушке жениться... — Везирь

сказал: — Ваше величество, какой совет?

Нельзя же тебе насильно на ней жениться? Народ

скажет: царь насильно женится на чужой жене!

Ты должен поручить Мамеду такое дело,

которое он не может исполнить, тогда прикажешь

его казнить и женишься на его жене. Другого

выхода нет.

Царь сказал: —Что бы ему приказать?

Везирь ответил: —Завтра позови Мамеда и

скажи ему: „Мамед, ты смелый молодой

человек, кроме тебя никто не может этого

исполнить; ты должен принести мне ангела,

живущего в гранате. Если ты не исполнишь

моего приказания, то велю отрубить тебе

голову". Царь сказал:— Очень хороший совет.—

Кое-как царь дожил до утра. Рано утром,

одевшись в алые одежды, он взошел на трон.

Послал стражу, привели Мамеда. Царь открыл

книгу и, указав пальцем на строку, сказал:—

Мамед, это что?—Мамед с детства немного у

муллы учился и умел по складам читать, потому

он прочел по складам и сказал:—Да здравствует

царь! „В гранате ангел".—Царь сказал:

—Верно, молодец, правильно прочел,— „в гранате

ангел". Теперь я вижу, в этом городе

мужественнее и смелее тебя нет человека. Ты

должен мне этого ангела принести.

Кечаль убитый, расстроенный, как в воду

опущенный, вернулся домой. Жена поднялась,

обняла Мамеда и сказала: —Мой

возлюбленный, почему ты скучен? Разве ты не знаешь,

что у меня, кроме тебя, никого нет? Если на

этой чужбине и ты будешь скучен, то что же

мне делать?—Мамед сказал: — Ханум, царь

дал

мне такой приказ, что если я его не

исполню, то мне отрубят голову.—Жена

ответила:—Мамед, ради бога, так не говори. Мое

сердце готово лопнуть! Скажи, что он тебе

приказал?—Мамед все подробно ей

рассказал. Жена, улыбаясь, сказала: —Только это? —

Мамед ответил: —Да.

Жена сказала: —Пойди к царю, возьми

отсрочку на сорок дней. Тридцать девять

—поедим, попьем, поблагодарим бога, а на

сороковой день —бог не без милости.

Мамед пошел, взял у царя срок на сорок

дней. Тридцать девять дней они с женой

прожили в веселии и довольстве, а на сороковой

день жена дала ему волшебный стих и

сказала:—Мамед, выйдешь за город, пропоешь

этот стих и закроешь глаза; вдруг

почувствуешь, что нога зацепилась за что-то; когда ты

отцепишься, то там увидишь камень, подымешь

камень, увидишь под ним лестницу, спустишься

вниз, встретишь ворота, там будет сидеть

старуха—она моя тетя, передай ей это письмо,

она прочтет, и что тебе скажет, то исполни.

На обратном пути —этот стих опять прочтешь,

и будешь дома.

Мамед взял стих, поцеловался с женой и

матерью и пустился в путь. Выйдя за город,

он прочел волшебный стих и полетел, как

птица; вдруг почувствовал, что нога за что-то

грубое зацепилась, открыл глаза и увидел

камень; поднял камень, под ним увидел лестницу;

спустился вниз, дошел до старухи и отдал ей

письмо. Старуха сказала: — Мамед! — А тот

ответил:—Что прикажешь?—Старуха сказала:—

Ты видишь там гору, возьми этот стих, пойди

к той горе, увидишь там гранатовые деревья

и у хвостика каждой гранаты увидишь спящую

змею. Подыми этот стих на воздух, пойдет

белый дождь, те змеи уползут, тогда полезай

на дерево, сколько хочешь гранат сорви и

спрячь в карманы и за пазуху.

Мамед, взяв стих, пошел к горе. Когда он

поднял стих на воздух, пошел бельй дождь,

все змеи уползли. Мамед влез на дерево,

нарвал сколько мог гранат и спрятал в карманы

и за пазуху, потом вернулся к старухе. Старуха

написала письмо племяннице, дала его Маме^у

и проводила его. Мамед, поднявшись по

лестнице вверх, повернул камень обратно;

прочитал опять стих и закрыл глаза. Когда

открыл глаза, то увидел свой дом. Поднявшись

наверх, он вошел в комнату. Жена, увидя Ма-

меда, спросила: — Принес?— Мамед сказал: —