Азербайджанские тюркские сказки

Автор неизвестен

высокую скалу и клювами расклевали кожу

лошади. Джаган-шах вышел, посмотрел вниз

и увидел хозяина. Хозяин сказал: —Что

смотришь, спусти скорей вниз драгоценные камни,

чтобы наполнить мешок, потом я скажу тебе,

как надо спуститься.—Джаган-шах сказал: —

Ты убирайся, я сам знаю, как мне спуститься,

дорогу я знаю; ты однажды уже принес меня

сюда, а обратной дороги не показал.— Джаган-

шах наполнил карманы драгоценными камнями

и

спустился вниз. Отправился к той же башне,

где сидел старик, поздоровался! с ни|м и

рассказал о происшедшем с ним. Дервиш сказал: —

Я же тебе сказал, что если ты даже спрячешь

на седьмом небе рубашку, то Гюльзар найдет

ее! —Джаган-шах сказал: —Ну, что было, то

прошло, а лучше ты скажи мне, где находится

крепость Г авхарихам. — Дервиш ответил:—Уже

триста лет, как я живу, но я не слышал такого

названия. Придется спросить у птиц.

Настало время кормления птиц. Старик

спросил каждую в отдельности, но ни одна из них

ничего не могла сказать. Дервиш сказал: —

В семи месяцах пути от меня живет мой брат,

ему уже 600 лет и у него 600 птиц. Может-

быть он знает? Отправляйся туда, птицы

перенесут тебя.

Джаган-шах согласился и сел на спину двух

больших птиц. Они полетели и принесли его

в страну брата дервиша. Джаган-шаха птицы

спустили вниз в пустыню, которая была

окружена большими лесами, где росли разные

цветы, пели соловьи и другие птицы. Он посмотрел

наверх и увидел башню с белыми стенами.

Там сидел старый дервиш. Джаган-шах

поздоровался с дервишем, и тот спросил его:—

Эй, сын Техмуз-шаха, как попал ты сюда? —

Джаган-шах рассказал, что с ним случилось.

— Я уже 600 лет живу и царствую над

600 птицами султана Сулеймана и до сих пор

я не слышал такого названия. Через три месяца

я буду кормить птиц, пойдем тогда, спросим

их, наверное они знают.

Настало время. Они пошли и спросили, но

никто ничего не знал. Они вернулись в башню,

и дервиш сказал: —В семимесячном пути

отсюда живет мой старший брат; у него 900 птиц.

Отправляйся туда к нему, может быть он знает.—

Дервиш позвал двух птиц, Джаган-шах сел

им на спину, и они отправились к этому

старику. Джаган-шах открыл глаза и увидел

большую пустыню, которая была окружена

большими лесами, там росли цветы, пели птицы, как

будто это был рай. Джаган-шах поднялся

наверх и увидел башню, у двери которой сидел

совсем старый дервиш. Поздоровались, дервиш

спросил: —Эй, Джаган-шах, сын Техмуз-шаха,

как

ты попал сю да ? —Джаган-шах показал

ему письмо и рассказал обо всем с ним

случившемся, заплакал и спросил, не знает ли он

такую крепость под названием Гавхарихам.

Дервиш сказал: —900 лет здесь живу и до сих

пор не слышал такого названия. Через три

месяца я должен кормить птиц, спрошу их,

может быть они знают.—Джаган-щах решил

остаться и ожидать три месяца; гулял в

лесах, полях. Каждая встретившаяся птица

напоминала ему голову Гюльзар.

Настало время. Он пошел со стариком к

птицам. Старик разогнал всех птиц и по одной

стал давать им полагаемое кушанье и каждую

по одиночке спросил об этом месте. Таким

образом он спросил всех 900 птиц, но ни одна

из них ничего не знала. Старик заметил, что

одной порции еды не хватает. Он приказал

всем птацам собраться в одно место, чтобы

найти того, кто съел лишнюю порцию. Он

спросил всех, кто съел больше нормы. Одна из

птиц вышла и сказала: —Это я! —Старик

сказал: — Ты же знаешь, что тебе полагается одна

порция, зачем же ты съела две? —Птица

сказала:—У меня есть старый отец, который не

может вылетать из гнезда. Одну порцию я для

него взяла.—Дервиш сказал: —Иди и принеси

этого старика, пусть он сам получит свою

порцию,—Птица улетела и сказала отцу, что

падишах велел, чтобы он сам получил свою

порцию. Старая птица сказала: —Я постарела

и ни ходить, ни летать не могу.—Она вышла

из гнезда, немного прошла и упала. Сын

старика пришел к царю и сказал: —Отец мой

очень стар и не может итти.—На этот раз

падишах послал несколько птиц, которые и

привезли старика-птицу; она стояла перед царем.

Царь птиц спросил: —Почему ты не пришел?—

Старая птица сказала: — Я глубокий старик

и к тому же болен и потому не мог притти.—

Дервиш спросил: — Сколько тебе лет?— Птица

ответила: —1200 лет.—Дервиш сказал: —Не

знаешь ли ты, где та крепость, в которой

находится трон пери-шаха?

Птица сказала: —Я туда не ходила, но когда

я была совсем маленькой, мой отец и мать

всегда брали меня с собой; я всегда летела

впереди в однодневном пути. Однажды мы

летели на восток. Я была впереди в однодневном

пути, и я увидела, как что-то блестело как

солнце. Я спросила отца, что это такое. Отец

ответил, что это трон пери-шаха, крепость Гав-

харихам. Стены, окна были сделаны из