Азербайджанские тюркские сказки

Автор неизвестен

пока не скажет правды.—Слова везиря

понравились царю; он приказал сторожа посадить

в тюрьму.

Был один старик дровосек; на утро он взял

топор и пошел в лес рубить дрова. На

обратном пути он увидел брошенный сундук и сам

себе сказал: — Меня постигло счастье, выброшу

вон камень бедности! Наверное сундук полон

золотом! —Дровосек поднял сундук, понес

домой и сказал:—Эй, баба, я нашел сундук! Если

в нем то, что я

думаю, то значит наше солнце

взошло.—Дровосек вместе с женою открыли

сундук, увидели — лежит там девушка, да такая

красавица! „Солнцу говорит —не выходи, я уже

вышла! Луне говорит —не рождайся, я уже

родилась" *. Они увидели, что у Наргис много

рай; они постелили постель, вынули и

положили Наргис на постель; они нашли в сундуке

сто туманов денег. Дровосек обрадовался,

пошел привел доктора. Доктор сказал: — Ран

много, нужно сорок дней ее лечить.—Дровосек

предлагал доктору много денег, лишь бы

поставить ее на ноги. Доктор сорок дней за нею

ухаживал. Наргис поправилась. Дровосек дал

ему сто туманов и проводил его.

Сторож умолил царя выпустить его, обещая

привести человека, убившего

чудовище-людоеда; его выпустили с условием,—если не

приведет, то опять сядет в острог. А Наргис

пошла в город поискать брата; она встретилась

со сторожем, тот ухитрился обманным путем

повести ее к себе в дом, одел в свой костюм,

вечером повел ее в острог и, деньгами подкупив

острожного сторожа, вместо себя сдал Наргис.

В один прекрасный день приехал в город

купец. Продав свои товары, на обратном пути

он пошел к царю и сказал: — На Черном море

появился кит, каждый раз, когда там

проезжаешь, нужно ему бросить в рот человека.

„Солнцу говорит — не выходи, я уже вышла. Луне

говорит — не рождайся, я уже родилась!"—обычное в

сказках описание красоты девушки.

иначе он потопит корабль. Если у вас в остроге

есть большой преступник, то дайте мне, отвезу

и брошу его киту.—Царь позвал начальника

острога и приказал ему передать купцу какого-

нибудь большого преступника. Начальник

острога дал купцу Наргис. Купец забрал ее с

собою и уехал. Мало ли, много ли он ехал,

но до Черного моря доехал. Сели на корабль,

поехали, остановились близ кита. Купец хотел

бросить Наргис в рот кита. Наргис сказала: —

Ведь если он меня проглотит, то все-таки от

вас не отстанет, нужно его убить! —Купец

ответил:—Как его убить? На дно моря —не

пойдешь, а руки —коротки! —Наргис сказала: —

Обвяжите

меня веревкой вокруг стана и

бросьте в рот кита. Через некоторое время, если

увидите на поверхности моря кровавую пену,

то знайте, я убила кита,—веревку вытяните;

а если кровавой пены не покажется, значит

я убита, пустите веревку, а сами уходите.—

Купец обвязал ее веревкой и бросил в пасть

кита. Наргис с протянутым мечом залезла в

пасть кита, разрезая его внутренности, и

благополучно вылезла с задней его стороны.

Через некоторое время купец увидел, что

кровавая пена покрыла поверхность моря. Они

потянули веревку, и Наргис вышла. Купец

поцеловал Наргис в лоб и сказал: —Я

усыновлю тебя,—Он взял Наргис и приехал в

город.

Купец приготовил ценный подарок царю.

Дал подарок в руки Наргис и вместе с Наргис

пошел к царю того города. Царю очень понра-

вились как подарок, так и Наргис, он спросил

везиря: —За этот подарок что прилично дать

купцу?—Везирь ответил: „За это тебе

прилично дать ему свою дочь". Царь взял да

и подарил Наргис свою дочь. Купец продал

в том городе свои товары, взял Наргис,

царскую дочь и вместе с ними поехал в город,

где царствовал царь Лала. Купцу очень

понравилась царская дочь. Он ехал морем и,

чтобы ею завладеть, положил Наргис в

сундук и велел бросить сундук в море. Девушка,

царская дочь, плакала, жалела Наргис, „а за

купца,—сказала,—я ни за что не выйду

замуж". Купец оставил ее в покое; приехал к

царю Лале и подарил ему девушку.

Теперь расскажем вам про Наргис. Море

заволновалось и волна выбросила сундук в сад

царя Лалы. Садовник нашел сундук, отнес

домой и увидел, что лежит в нем

девушка-красавица, но полуживая. Садовник позвал врача,

который в несколько дней ее вылечил и

передал садовнику. Как-то днем садовник

собирал цветы и делал букет, Наргис спросила: —

Для кого ты это собираешь и делаешь букет? —

Садовник ответил: — Собираю для царя Лалы;

на этих днях купец подарил ему девушку —

царскую дочь, но она очень печальна; я это

несу ей, дабы ее немного развлечь.—Наргис

догадалась, что это та самая царская дочь,

которую ей подарили. Наргис тоже собрала

букет цветов, между цветами положила прядь

своих волос и сказала: —Передай этот букет

цветов царской дочери и скажи: „тот, о ком

ты грустишь — цветок Наргис —жива и