Азербайджанские тюркские сказки

Автор неизвестен

шиповника; срезая шиповник,

он продавал его на базаре

и, покупая на вырученные

деньги хлеб, приносил его

домой. Была у него старая

жена. Однажды, подумав, продавец шиповника

сказал сам себе: —Пойду, поднимусь на гору

и посмотрю, есть ли хороший шиповник...—

Отправившись, он увидел

хорошее место, где рос

шиповник. Положив свою веревку на землю,

он собирался уже срезать шиповник, как вдруг

увидел, что по направлению к нему спускается

с горы медведица. Он хотел убежать, но не

мог. Медведица пришла, поймала его и

понесла к своей, находящейся на той же горе,

пещере. Положив его в пещеру, она приложила

к выходу большой камень. Пробыв здесь пять-

шесть дней, продавец шиповника понял

наконец, что медведица принесла его себе в

мужья. Ежедневно медведица приносила козла,

барана или какое-нибудь другое животное,

которых они вместе съедали. Так пожили они

некоторое время, и вот случилось, что медведица

забеременела от этого продавца шиповника.

Пришло время, и медведица, разрешившись

от бремени, родила сына, которого назвали

отважным Гасаном. Когда же Гасан достиг

пятигшести лет, то, глядя на него, можно

было видеть, что от его лица веет отвагой.

Но когда они говорили с отцом между собой,

то медведица не понимала их языка, они же

не понимали языка медведицы. Однажды

отважный Гасан сказал: — Отец, и ты человек,

и я, а это медведица! Объясни же мне, как

это могло произойти?

Отец ответил:

— Сын мой, я был продавцом шиповника

и была у меня старая жена. Каждый день я

ходил, срезал шиповник, носил и продавал его,

а на вырученные от этого деньги покупал хлеб,

который брал домой и ел вместе с женой.

Однажды я сказал себе, что пойду на эту гору

и посмотрю, нет ли там места, где растет

хороший шиповник. И вот, придя, я положил

веревку на землю и хотел было срезать

шиповник, как вдруг увидел, что медведица

спустилась с вершины горы и идет по направлению

ко мне. Я хотел убежать, но не мог, и

медведица пришла, схватила меня, принесла в эту

пещеру и сделала меня своим мужем. Пришло

время, и ты появился на свет. Вот, дитя мое,

какие превратности судьбы пришлось мне

пережить.

В ответ на это отважный Гасан сказал: —

Не хочешь ли, я отведу тебя в твой город?—

Продавец шиповника ответил: — Уже много

времени прошло, дитя мое, с тех пор, как она

принесла

и поместила меня здесь. Я и ходить

не могу: ноги мои потеряли способность

двигаться.—Тогда отважный Гасан сказал: —

Я возьму тебя на спину, отец; ты же только

будь мне проводником и указывай, куда нужно

итти.—Дитя мое,—сказал продавец

шиповника,—она приставила ко входу этой пещеры

большой камень, как же мы его поднимем и

выйдем отсюда?—Я подниму его,—сказал

отважный Гасан. В ответ на это отец сказал

ему: —Дитя мое, разве у тебя хватит на это

силы?

Продавец шиповника много учился и

считался полумуллой. Он дома давал уроки

отважному Гасану и его также научил уму-разуму.

И вот отважный Гасан сказал ему:

— Отец, не печалься. Если придут сто

таких медведиц, то я с божьей помощью убью

их всех; не бойся ничего.—И, подойдя, он

так сильно ударил ногой о стоящий перед

входом пещеры камень, что последний,

повертевшись, покатился по ущелью. Затем он взял

отца на спину и отправился в путь. На отце

не было одежды: все годы своего пребывания

здесь он не носил одежды. Но вдруг они

увидели, что медведица с громким ревом идет за

ними. Они не понимали, что она говорит.

Когда же медведица бросилась на своего сына,

то он протянул руку и, подняв с земли огром-

ный камень, так хватил им по голове

медведицу, что она тотчас же испустила дух. Так

шли они потихоньку и, наконец, пришли к дому

продавца шиповника. Старик увидел, что жена

его сидит дома и, ожидая его, продает разную

мелочь и на деньги, вырученные от продажи,

кое-как содержит себя. И когда она спросила

его, что такое случилось с ним и кто этот

мальчик, продавец шиповника начал ей

рассказывать, как мы рассказали выше, все то,

что с ним случилось. Указав же на отважного

Гасана, он сказал, что это его сын, родившийся

от него у медведицы. Жена сшила им обоим

из разного тряпья одежду, одела их. Спустя

несколько дней муж ее начал опять срезать

шиповник и носить его продавать. Покупая

на вырученные деньги хлеб, он приносил его

домой, и !все трое его ели и кое-как жили.

Так они прожили здесь некоторое время. Когда

же прошел месяц, отважный Гасай сказал: —

Отец мой! Отведи меня и продай царю,

отдай меня за столько золота, сколько я могу

весить. Принесите это золото, продавайте его

и этим кормитесь. Нет смысла заниматься

продажей шиповника.