Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах.

Автор неизвестен

2

Конунгам гибель готовил жребий, Атли ошибся, хоть не был он глупым! — он помощь отринул, с бедой повстречался — когда братьев жены призвал он поспешно.

3

Мудро придумала умная Гудрун, все она знала беседы их тайные; трудно ей было — чем братьям поможешь! — По морю к ним ей плыть невозможно.

4

Руны нарезала, [784] Винги их спутал, прежде

чем отдал, — злодейства вершитель; за Лимфьорд [785] тогда, где жили герои, путь свой направили Атли посланцы.

784

Руны нарезала… — В «Песни об Атли» более древняя черта — Гудрун послала кольцо с волчьим волосом.

785

Лимфьорд— залив северной Ютландии. Таким образом, действие локализуется в Дании (?).

5

Радушно их встретили, огонь разожгли, — не знали коварных замыслов воинов; подарки Атли приняли дружески, в доброе веря. на столб их повесили. [786]

6

Костбера вышла, Хёгни жена, — обоих приветить старалась усердно; с радостью Глаумвёр, супруга Гуннара, заботливо стала гостей принимать.

786

… на столб их повесили. — Подарено было, видимо, оружие, которое повесили, как было принято, на столбы в доме.

7

Стали звать Хёгни, чтоб Гуннар поехал — взор увидал бы зоркий ловушку! — Гуннар сослался на Хёгни согласье, Хёгни сказал: пусть Гуннар решает.

8

Мед наливали, несли угощенье, — вдоволь рогов выпили пива.

9

Ложе постлать постарались удобное. Костбера знала, как руны разгадывать, при ярком огне про себя прочитала их, — язык за зубами держала крепко, — но смысл был неясен спутанных рун.

10

Легли они вместе с Хёгни на ложе; не скрыла достойная снов, что привиделись, про них, пробудясь, поведала конунгу:

11

«Ты ехать собрался — еще поразмысли! Редкий средь нас постичь может руны; разгадала я те, что резала Гудрун, — недоброго жди, горек твой жребий!

12

Одному я дивлюсь, объяснить не умею, что с мудрой случилось? все спутаны руны! Понять удалось, что смерть угрожает, коль вы поспешите путь свой начать; ей рун не хватило, иль чья-то здесь хитрость!»

13

Хёгни сказал:

«Подозрительны жены, мой нрав не таков, вражды не ищу я, коль не за что мстить мне! Подарит нам золото конунг звенящее; меня не страшат слухи тревожные!»

14

Костбера сказала:

«Плохо

придется вам, если поедете! Встречи сердечной теперь вы не ждите! Снилось мне, Хёгни, — скрывать я не буду, — не выгрести вам, иль напрасно страшусь я!

15

Мне снилось — огонь охватил покров твой, высокое пламя сквозь дым прорывалось!»

16

Хёгни сказал:

«Простынь здесь немало, не страшен убыток; сгорят они скоро, — вот сна объясненье».

17

Костбера сказала:

«Мне снилось — в палате медведь появился, столбы вырывал и лапами взмахивал с топотом громким; дрожали мы в страхе, — многие в пасть к нему попадали!»

18

Хёгни сказал:

«Твой сон перемену погоды сулит нам: был белым медведь? — это буря с востока!»

19

Костбера сказала:

«Мне снилось: летел орел вдоль палаты, — беда нам грозит! — он обрызгал нас кровью, — то Атли двойник, я узнала по клекоту!»

20

Хёгни сказал:

«Скот мы зарежем — вот кровь и прольется; приснятся орлы — то быков предвещает! Нет в Атли предательства, хоть сны и тревожны». На том и конец, как и всякой беседе.

21

Пробудясь, ту же речь повели благородные: Глаумвёр встревожилась, сны вспоминая, но их объяснили они различно.

22

Глаумвёр сказала:

«Мне снилось: повесить тебя собирались, и змеи тебя живого терзают, — свершилась судьба, — как сон разгадаешь?

24

Мне снилось: кровавый меч извлечен из одежды твоей, — об этом молчать бы мне! Мне снилось: копье тебе в сердце ударило, волчий вокруг слышался вой».

25

Гуннар сказал:

«Псы с громким лаем стаями бегают: копий полет [787] их лай предвещает».

787

Копий полет— в данном случае охота.

26

Глаумвёр сказала:

«Мне снилось: поток течет вдоль палаты, с ревом свирепым несется по скамьям, сбивает вас с ног, братьев обоих, не справиться с ним, — это к несчастью!

28

Мне снилось: умершие жены [788] сошлись, — почти без одежды, — тебя выбирали, призвать спешили в палаты свои: значит, бессильна защита дис!»

788

Умершие жены— праматери, дисы.