Что подсмотрел дворецкий, Ортон Джо

Что подсмотрел дворецкий

на обложку

Ортон Джо

Шрифт:

РАНС (понимающе кивает). Кто-то должен написать книгу об этих народных мифах. (Джеральдине). Снимай штаны, и я точно определю твой пол.

ДЖЕРАЛЬДИНА (пятясь от него). А я не хочу знать!

РАНС. Хочешь оставаться в неведении?

ДЖЕРАЛЬДИНА. Да.

РАНС. А я не могу потворствовать такому эгоизму. Ты, как и все мы, должен смотреть фактам в лицо. (Толкает

Джеральдину обратно на кушетку).

ПРЕНТИС. Сэр, вы заставляете юношу вновь пройти столь мучительное испытание. Он может сойти с ума.

РАНС. Лучшего места для этого ему не найти. Ведь это же сумасшедший дом. (Джеральдине). Раздевайся! Мне дорого мое время!

ДЖЕРАЛЬДИНА (в отчаянии). Доктор Прентис, я больше не могу! Я должна сказать правду!.. Я не мужчина, я женщина!

РАНС. Превосходно! Наконец-то мы получили признание. Он хочет убедить себя в том, что он женщина. Для того, чтобы свести до минимума чувство вины за гомосексуальную связь.

ДЖЕРАЛЬДИНА (в исступлении). Я выдала себя за юношу, чтобы помочь доктору Прентису,

РАНС. Как это можно помочь мужчине, если женщина притворится юношей?

ДЖЕРАЛЬДИНА. Жены тяжко переносят измену мужей, если их партнером была женщина.

РАНС. Ну а мальчик? Мальчики в счет не идут? Изменой не считается? Это твой личный взгляд. И вряд ли он может быть принят.

Доведенная до крайности ДЖЕРАЛЬДИНА, бросается, в объятья доктора РАНСА с истерическим криком.

ДЖЕРАЛЬДИНА. Тогда раздевайте меня, доктор! Делайте со мной все, что хотите, чтобы убедиться в том, что я женщина!

РАНС (оттолкнув ее). Прентис, если парень не прекратит истерику, мы наденем на него смирительную рубашку!

М-СС ПРЕНТИС появляется из сада.

М-СС ПРЕНТИС. Доктор Ранс, не хотите взглянуть на мисс Баркли? Представьте себе, она отказывается раздеться в присутствии женщины!

РАНС. Ну а в присутствии мужчины?

М-СС ПРЕНТИС. Об этом я ее не спрашивала.

РАНС. Интересно, смогу ли я ее уговорить? Попытаюсь. А вдруг она окажется нимфоманкой? (Прентису). Удержите здесь этого парня, даже если он начнет выражаться. Я сейчас вернусь.

М-СС ПРЕНТИС и Д-Р РАНС уходят.

ДЖЕРАЛЬДИНА (успокоившись). Доктор Прентис, я выйду через сад, возьму такси и вернусь домой.

ПРЕНТИС. Это невозможно. Доктор Ранс объявил чрезвычайное положение. Приказал его соблюдать, пока не найдут сбежавшего пациента.

ДЖЕРАЛЬДИНА. А когда его найдут, тогда я смогу уйти?

ПРЕНТИС. Нет.

ДЖЕРАЛЬДИНА. Почему?

ПРЕНТИС. Потому что искомый пациент — это вы.

ДЖЕРАЛЬДИНА в отчаянии вскрикивает. Входит Д-Р РАНС.

РАНС. Ваша секретарша, Прентис, стоит на столе, отбивает все попытки ее раздеть. Она просто невменяема и не умеет себя вести!

ПРЕНТИС. Лично мне она не давала повода жаловаться.

РАНС. От секретарши такого поведения не ожидаешь. Это условие для поступления на работу… И вы знаете, что эта женщина бреется?

ПРЕНТИС. Ничего удивительного в этом не вижу. Моя жена тоже иногда пользуется бритвой, чтобы удалить лишние волосы.

РАНС. Но не с подбородка же? В природе существуют два пола. Надо смотреть правде в лицо, даже если она неприятна. Ваши попытки слить две этих природы могут привести к инфаркту.

Из сада появляется М-СС ПРЕНТИС с НИКОМ. Он в женском платье. В руке у миссис ПРЕНТИС шприц. Она ведет за руку НИКА.

М-СС ПРЕНТИС. Мисс Баркли немного успокоилась. Я сделала ей укол.

РАНС (покачав головой, Нику). Помрачение рассудка — какое печальное зрелище. Почему вы не позволили миссис Прентис вас осмотреть?

М-СС ПРЕНТИС. Ее возражения носят какой-то сумбурный религиозный характер.

РАНС. Подойдите ко мне, моя милочка. Ты видела, как доктор Прентис противоестественно использовал этого юношу?

НИК. Что значит — противоестественно?

РАНС (Миссис Прентис). Вопросы сумасшедших могут поставить в тупик и нормального человека.

М-СС ПРЕНТИС (кивая на Джеральдину). Мой муж соблазнял этого юношу?

РАНС. В какой-то мере — да. Но с точностью, как в аптеке, сказать не могу. Так как парень противится экспертизе.

М-СС ПРЕНТИС. А где же другой парень?

РАНС. Какой парень?

М-СС ПРЕНТИС. Ну тот, которого мой муж заставил раздеться?