Dum spiro, spero
Шрифт:
И тут перед глазами вспыхивает фотография, на которой запечатлена Джейд с очень знакомой мне девушкой. Фотография явно давнишняя, потому что на ней Джейд нет и семнадцати, зато вторая сестра, кажется, с тех пор совсем не изменилась. Разве что ее наряды стали безумнее, да парики ярче.
– Эффи, - шепчу я. – Вы сестра Эффи.
Девушка медленно кивает, а затем, отведя взгляд в сторону, нервно теребит рукав халата.
– В последние месяцы до Квартальной Бойни мы практически не общались, - говорит она. Видимо, хочет, чтобы мы доверяли ей больше. – Ради моей безопасности. На этом настаивала и она, и муж.
–
– Не переживайте, - Джейд мотает головой и прикусывает нижнюю губу. – Мой муж был убит несколько месяцев назад, - с болью добавляет она.
– Простите, - бормочу я, пока ошарашенная Китнисс не может подобрать слов. – Нам очень жаль.
– Вы не знали, что Джуд погиб, - отвечает она тихим голосом. – Я пойду. Если что-то нужно, позовите.
Мы позволяем себе оглядеться, а затем, подняв Гейла на ноги, делаем ему ложе поменьше (мы же тоже хотим на чем-то спать), стягиваем с него оружие и раздеваем до пояса. У стены есть раковина, кран которой долго плюется ржавчиной. После того, как Хоторн ложится обратно, Крессида еще раз обрабатывает ему раны и говорит, что обойдемся без швов, но Гейлу и правда надо отлежаться.
– Спи, мы в безопасности, - говорит ему Китнисс после того, как дает ему болеутоляющее. Гейл отключается, как лампочка. – Теперь займемся тобой, Пит.
Она помогает мне стащить бронежилет, а потом, пока я шиплю и сдерживаю ругательства, Китнисс снимает с меня свитер. На плече – глубокая рваная рана, из которой по-прежнему сочится кровь. Неудивительно, что рукав свитера побагровел.
Сцепив зубы, позволяю Китнисс промыть порез, а затем наблюдаю, как она, сцепив зубы, криво сшивает его края. Пульсирующая боль не утихает, поэтому я тихо радуюсь, когда она протягивает мне болеутоляющее. Крессида тем временем устроила для всех нас импровизированные гнездышки из мехов и старой одежды, а Поллукс обработал стертую до мяса кожу Финника под наручниками. Последний моментально отрубается, стоит ему только лечь. Мы находим более-менее приличные вещи, в которые можно переодеться: наша форма пропиталась грязью, потом и кровью.
Крессида спрашивает у Китнисс, как та хочет организовать смену часовых. Она оглядывает взглядом жалкие остатки отряда 451 и говорит, что мы слишком измотаны, чтобы дежурить.
– Давайте просто поспим, - предлагает она.
Все, что нам остается – это довериться Джейд и надеяться, что она не приведет сюда миротворцев. Мы с Гейлом ранены, Поллукс не спал несколько дней, а Крессида с Китнисс и Финником подремали всего пару часов. Мы в полной власти Джейд, и я надеюсь, что она так же страстно мечтает убить Сноу, как и мы.
Сквозь полудрему я слушаю, когда они разговаривают об этом, а потом меха, на которых я лежу, прогибаются под весом Китнисс, которая устраивается рядом.
– Спи, - бормочет она, сжимая мою руку, а потом, перевернувшись на живот, вытягивает из-за ворота джемпера непонятного цвета, в который я переоделся, цепочку с обручальным кольцом.
– Ты не оставил его, - шепчет она, я наблюдаю за ней из-под полуопущенных ресниц.
– Как же я мог..?
– Я тоже, - отзывается она, демонстрируя мне свое кольцо. Она прячет и свою цепочку, и мою. – Спи. Ты устал.
Последнее, что я чувствую, прежде чем провалиться в сон - это Китнисс, которая мягко целует меня в щеку. Ее губы что-то шепчут, но я уже ничего не слышу.
========== Глава 39. ==========
Я просыпаюсь из-за резкой боли в руке. Должно быть, действие болеутоляющего закончилось. Бодрствуют только Крессида и Финник. Режиссер обрабатывает мое плечо и говорит, что сейчас уже давно за полдень. Я съедаю банку тушеной говядины, запиваю ее большим количеством воды и присоединяюсь к Крессиде в изучении карты: у нас осталось всего две на весь отряд. Остальные либо остались в подземелье вместе с мертвыми – я вздрагиваю даже при мысли об этом – товарищами, либо порвались, либо настолько пропитались кровью, что нельзя ничего различить.
Постепенно просыпаются все остальные. Крессида рассказывает, что мы примерно в трех-четырех кварталах от дворца Сноу. Мы на одной из тех улиц, где капсулы отключены ради безопасности жителей. Несмотря на это, никто не знает, что нам делать. Мы могли бы добраться до дома президента, смешавшись с толпой капитолийцев, только вот что дальше? Никто из нас не знает, как можно выманить Сноу, да и вряд ли это такая уж и легкая задача.
Крессида говорит, что президент давно не появлялся на публике. Все свои речи он начал произносить в своем дворце ещё даже до того, как в город вошли повстанцы. Все планы по выкуриванию Сноу тяжело выполнимы, некоторые вообще из ряда фантастики, и мы недостаточно оклемались, чтобы действовать радикально. Моя рука все еще сильно болит, а Гейл слишком слаб, чтобы вообще куда-то идти, как бы он не храбрился.
В наступившей тишине мы слышим тихие шаги наверху, а затем раздается скрежет открывающегося люка. Сверху на нас смотрит Джейд.
– Выходите. Я принесла вам еду.
Мы переглядываемся, и Китнисс бросает взволнованный взгляд на Гейла, который снова спит.
– Не будем его трогать, - предлагает Финник. – Принесем ему еды после, а сейчас пусть отдыхает.
Мы поднимаемся по скрипучей лестнице и следом за Джейд проходим в гостиную, где все окна предусмотрительно занавешены плотной тканью. На столе нас ждет ужин, кажется, это какой-то суп. Но мы несколько дней не ели горячей еды и рады даже такому блюду.
– Кажется, с вами был еще один парень, - говорит Джейд, когда оглядывает нас. – Я не знаю, как его зовут, но он был едва в сознании, когда вы пришли…
– Гейл, - говорю я. – Его зовут Гейл. Ему надо еще немного отлежаться, и сейчас он спит, поэтому не пришел.
– А, - только лишь и произносит она в ответ.
Мы едим суп-пюре из овощей и смотрим новости. Ведущий перечисляет погибших и говорит, что из нашего отряда выжило только шесть человек. За информацию о нашем местонахождении назначена большая награда. Показывают ролик с нашей перестрелкой с миротворцами, правда, момент, где появляются переродки, которые разрывают их на куски, вырезали.
Повстанцы выпуск новостей не прерывают.
Мы собираемся вернуться в подвал, когда Джейд говорит, что у нее есть мазь для меня и Гейла. Все остальные спускаются в подвал, пока я жду, когда девушка принесет мне лекарство.
Обстановка в доме богатая. Кажется, муж Джейд зарабатывал неплохо. В какое-то мгновение я задаюсь вопросом, кем же он работал, раз она даже после его смерти может содержать такой дом. Насколько я знаю, многие женщины в Капитолии разоряются, если теряют мужа, потому что не могут сами контролировать свои расходы.