Два лика января

Хайсмит Патриция

— Какой ужас! — вздохнула Анна. — Они уверены, что ты сможешь убить человека.

Райдел улыбнулся.

— В конце концов, именно это Честер пытался проделать со мной. Если бы в моих жилах текла кровь, а не вода, я бы, конечно, прикончил Честера.

Райдел заломил руки. Он чувствовал себя неуютно, точно актер, безуспешно пытающийся войти в образ.

Но Нико тут же рассмеялся, как зритель, которому нравится пьеса.

— Как бы то ни было… — Райдел отхлебнул ретсины. — Я даже не интересуюсь, в какой

гостинице Честер остановился. Хотя готов поспорить, что это «Акрополь» или «Эль Греко». Он пробудет там пару дней, пока не получит новый паспорт. Он получит его послезавтра, не так ли, Нико?

— Так. Я дал Фрэнку фото сегодня днем.

— Ну а затем он попытается уехать из страны, — закончил Райдел.

Анна и Нико молча посмотрели на него. Анна пододвинула к Райделу тарелку с редисом, луком и сыром, которым они закусывали ретсину.

— Надеюсь, ты оставишь его, Райдел? Он опасный человек.

Райдел знал, что Анна права, он должен оставить Честера. Однако чувствовал, что все выйдет совсем не так. Райдел улыбнулся.

— Я выясню его новое имя. А что, если он сбежит от полиции и уедет в другую страну? — Райдел нахмурился. — Ведь он сможет это сделать с новым паспортом. Опасный человек не должен оставаться на свободе. Правда, Анна?

— Ты хочешь сказать, что сообщишь его новое имя полиции? — спросила она.

Райдел имел в виду не это, но кивнул:

— Возможно.

Нико заливисто рассмеялся и потер руки.

— Хорошо. Значит, потом ему снова понадобится паспорт. Еще работа мне и Фрэнку.

Анна покосилась на него.

— Нет уж. Пусть этим занимается кто-нибудь другой. Что, если его схватят и он расскажет полиции, где раздобыл фальшивый паспорт? Об этом ты не подумал?

Анна легонько толкнула мужа в плечо и поднялась, чтобы помешать в горшке.

Андреос пришел, когда они уже закончили есть бобовый суп. Черные глаза Андреоса блестели. Он заговорщически улыбался. Одного взгляда на него было достаточно, чтобы понять: переговоры с Честером прошли успешно. Он сообщил, что получил пять тысяч долларов, и полез в карман.

— Жена осталась в лавке одна. Как бы не ограбили, — сказал он шутливо. — Побоялся оставлять с ней деньги. Принес с собой.

Принес, чтобы похвастаться, подумал Райдел, глядя на пачку новеньких пятисотдолларовых купюр, лежавшую на деревянном столе рядом с грязными тарелками. Несколько секунд все молча смотрели на деньги. Каждый думал о своем. Для Нико и Анны такая сумма означала дом за городом. Для Андреоса, возможно, путешествие с женой в Америку. Сам же Райдел думал о том, что в этой пачке зеленых бумажек заключены и его жизнь, и его смерть.

Андреос громко рассмеялся.

— Что будете делать с ними, Андреос? — спросил Райдел.

— Думаю, летом съездим с Еленой в Америку. — Он ткнул в Райдела пальцем. — Может, повидаю вас!

Райдел

не мог отделаться от ощущения, будто лишь вспоминает то, что с ним уже было. Или это дар предвидения? Странное, гнетущее чувство.

Нико ласково погладил деньги, точно маленького зверька. Перед тем как сесть за стол, он вымыл руки, но грязь под ногтями осталась.

Анна налила Андреосу кофе. Он отказался от супа, сказав, что поужинает вместе с Еленой.

— Вы уверены, что за вами не было хвоста, Андреос? — спросил Райдел.

— Конечно, — с серьезным видом ответил тот. — Я проверял.

— А в ресторанчике никто за вами не следил?

— Нет. Я пришел вовремя, и мистер Чемберлен был уже там.

Райдел поинтересовался, долго ли продолжался разговор, кто из них ушел первым и не выглядел ли Честер нервным. Андреос сказал, что нет.

— Сначала он хотел дать мне только половину, — улыбнулся он, — но я потребовал всю сумму целиком.

— Вы с ним больше не встретитесь?

— Нет.

— Правильно.

Райдел откинулся на спинку стула, но грохот, донесшийся из коридора, заставил его вздрогнуть.

— Дети балуются, — махнула рукой Анна. — Пинают дверь.

Райдел нащупал в левом кармане брюк свернутую пачку купюр, достал ее и улыбнулся Андреосу.

— Махнемся?

— Что это?

— Пять тысяч долларов.

— Пять тысяч? — Андреос выпучил глаза.

Нико и Анна ахнули и наклонились, чтобы рассмотреть поближе.

— Теми же купюрами, что и у вас. Можете пересчитать. — Райдел протянул пачку Андреосу.

Улыбаясь от удовольствия, тот пересчитал деньги Райдела, раскладывая их на столе.

— Пять! — объявил он и перевел взгляд с одной кучки на другую, словно искал различие. — Почему вы хотите поменяться?

— Во-первых, мне противны эти деньги, а во-вторых, я бы предпочел те, которые заплачены за мою смерть.

— Ты где получил столько? — спросил Нико по-английски.

— Все там же. Подарок от мистера Чемберлена. Чтобы я держал язык за зубами.

— Хорошо, меняемся, — согласился Андреос и убрал купюры Райдела к себе в карман.

Райдел взял деньги Андреоса и положил в левый карман брюк, туда же, где лежала предыдущая пачка. Нико глядел завороженно.

— Подарок от мистера Чемберлена, — повторил Райдел.

Андреос смотрел на него добродушно и задумчиво.

— У меня к вам еще одна просьба, — сказал Райдел. — Речь идет об услуге, за которую я готов заплатить, скажем, тысячу.

— Долларов? — спросил Андреос.

— Да. Я хочу пересечь югославскую границу. Может, вы знаете какого-нибудь водителя грузовика?

— А в чем дело? Почему в Югославию? — встрепенулся Нико.

Райдел вдруг понял, что должен отказаться от этой затеи. Слишком рискованна и займет много времени.