Гарри Поттер и Орден Феникса (народный перевод)
Шрифт:
— Ну что ж, Минерва, — противно сказал Фудж, поправляя порванный рукав, — Боюсь, пришёл конец вашему другу Дамблдору.
— Вы так думаете? — насмешливо сказала Профессор МакГонагалл.
Фудж, похоже, её не слышал. Он осматривал разрушенный кабинет. Некоторые из портретов свистели на него; один или два даже показывали оскорбительные жесты руками (уж не средний ли палец).
— Вам лучше отвести этих двоих в постель, — сказал Фудж, оглядываясь на Профессора МакГонагалл и кивая в сторону Гарри и Мариетты.
Профессор МакГонагалл ничего не сказала, но повела Гарри и Мариетту
— Вы знаете, Министр, я не согласен с Дамблдорам по многим вопросам… но вы не можете отрицать, он изящен…
Глава 28
Худшее воспоминание Снейпа
Приказом Министерства Магии.
Долорес Джейн Умбридж (Главный Следователь) замещает Альбуса Дамблдора на посту директору школы Чародейства и Колдовства Хогвартс.
В соответствии с указом № 28 об образовании.
Подписано: Корнелиусом Освальдом Фаджем, Министром Магии.
Слухи распространились по всей школе за ночь, но они не объясняли как все в пределах замка знали, что Дамблдор преодолел двух авроров, главного следователя, министра магии и его младшего помощника, чтобы сбежать. Не важно, в какой области замка шёл.
Гарри, единственной темой разговоров был отлёт Дамблдора, и хотя некоторые детали могли быть искажены в рассказе (Гарри слышал, как одна второкурсница убеждала другую, что Фадж лежит в больнице Св. Мунго с тыквой вместо головы), было удивительно, насколько точной была остальная информация. Все знали, например, что Гарри и Мариетта были единственными студентами, видевшими происшедшее в кабинете Дамблдора, и т. к.
Мариетта сейчас находилась в больничном крыле, Гарри осаждали просьбами услышать рассказ из первых рук.
— Дамблдор скоро вернется, — уверенно сказал Эрни МакМиллан, возвращаясь с.
Травологии, внимательно выслушав рассказ Гарри. "Они не смогли держать его в стороне во время нашего второго курса, и в этот раз не смогут. Толстый Монах сказал мне, — он заговорщицки понизил свой голос, поэтому Гарри, Рон и Гермиона наклонились ближе к нему, чтобы слышать, — что Умбридж прошлой ночью пыталась вернуться в его кабинет, после того, как они обыскали замок и окрестности в поисках него. Не смогла пройти мимо горгульи. Кабинет директора запечатал себя от неё." Эрни ухмыльнулся. "Кажется, у неё был небольшой приступ гнева".
— Я думаю, она действительно представила себя, сидящую в директорском кабинете, — злобно сказала Гермиона, когда они поднимались вверх по каменным ступенькам в главный зал. — Помыкая всеми остальными учителями, глупая, надутая, помешанная на власти, старая…
— Ты действительно хочешь закончить это предложение, Грэнджер?
Драко Малфой выскользнул из задней двери, со следующими за ним Крэббом и Гойлом. Его бледное, острое лицо горело злобой.
— Боюсь я должен снять несколько очков с Гриффиндора и Хаффлпаффа, сказал он, растягивая слова.
— Только учителя могут снимать очки с факультетов, Малфой, — сразу ответил Эрни.
— Да, и мы, префекты, тоже не можем, помнишь? — прорычал Рон.
— Я знаю, что префекты не могут снимать
— Чего? — резко спросила Гермиона.
— Следовательской Группы, Грэнджер, — сказал Малфой, указывая на крошечную серебряную «С» на своей мантии, прямо под значком префекта. Избранная группа студентов, поддерживающих Министерство Магии, отобранных профессором Умбридж. В любом случае, члены Следовательской Группы имеют право снимать очки… итак, Грэнджер, я сниму с тебя пять очков за то, что ты грубо отозвалась о новой директрисе. МакМиллан, минус пять очков с тебя за то, что перечил мне. Минус пять очков, потому что ты мне не нравишься, Поттер. Уизли, твоя рубашка не заправлена, поэтому я сниму пять очков за это. Ах да, я забыл, ты грязнокровка, Грэнджер, минус десять очков за это.
Рон вытащил свою палочку, но Гермиона отодвинула её, шепча "Не надо!".
— Мудрый ход, Грэнджер, — вздохнул Малфой. — Новый директор, новые времена…будь хорошим, Потти…Король Уизель…
Сердечно смеясь, он зашагал прочь с Крэббом и Гойлом.
— Он блефовал, — сказал Эрни, выглядя ужасающе. — Он не может снимать очки… это было бы нелепо… это полностью подорвет систему префектов.
Но Гарри, Рон и Гермиона автоматически повернулись к гигантскому стеклянному часовому прибору в нише вдоль стены за ними, на котором были показаны очки факультетов.
Гриффиндор и Равенкло лидировали сегодня утром. Даже пока они смотрели, камни отлетали вверх, уменьшая количество в нижних лампочках. На самом деле, единственное стекло, которое не изменилось, было изумрудным, принадлежавшее Слизерину.
— Вы заметили? — услышали они голос Фреда.
Они с Джорджем только что спустились по мраморной лестнице и присоединились к Гарри, Рону, Гермионе и Эрни перед часами.
— Малфой только что снял с нас всех около 50 очков, — яростно сказал Гарри, когда они смотрели, как ещё несколько камней отлетали вверх с часов Гриффиндора.
— Да, Монтаг пытался сделать тоже самое с нами в время перемены, сказал Джордж.
— Что значит, пытался? — быстро спросил Рон.
— У него никогда не получалось высказать всё, — сказал Фред, благодаря тому, что мы запихнули его головой вперед в этот Исчезающий Класс на первом этаже.
Гермиона выглядела шокированной.
— Но вы попадете в ужасную передрягу!
— Не попадем до тех пор, пока Монтаг не появится снова, а это может занять недели, я не знаю, куда мы его послали, — безразлично сказал Фред. В любом случае… мы решили, что больше не будем волноваться о том, что попадем в передрягу.
— Разве когда-нибудь волновались? — спросила Гермиона.
— Конечно да, — сказал Джордж. — Нас никогда не исключали, не так ли?
— Мы всегда знали, где поставить черту, — сказал Фред.
— Мы могли случайно переступить её пальцем, — сказал Фред.
— Но мы всегда останавливались не далеко от того, чтобы нанести настоящий ущерб, — сказал Фред.
— А теперь? — спросил Рон.
— Ну, теперь… — сказал Джордж.
— …с отъездом Дамблдора… — сказал Фред.
— …мы считаем, что немного ущерба… — сказал Джордж.