Гарри Поттер и Орден Феникса (народный перевод)
Шрифт:
Гарри был не в состоянии раздумывать; у него не было выбора. Пророчество было горячим от де ржавшей его руки; он протянул Малфою стеклянный шар. Тот подался вперед, чтобы взять пророчество.
В ту же секунду высоко наверху распахнулись еще две двери, и в комнату ворвались пятеро: Сириус, Люпин, Хмури, Тонкс и Кингсли. Малфой повернулся и поднял палочку, но Тонкс успела выстрелить в него Ошеломляющим заклятием. Гарри не стал смотреть, подействует ли оно, а просто пригнулся, чтобы не по пасть под удар. Упивающиеся Смертью были полностью отвлечены появлением членов Ордена,
— Как ты? — крикнул он, и еще одно заклинание пролетело в дюйме от их голов.
— Жив, — отозвался Невилль, пробуя подняться.
— А Рон?
— Я дубаю, с дим все в порядке, он еще дрался со щупальцаби, когда я ушел…
Заклинание взорвалось, ударив в каменный пол между ними, там, где секунду назад была рука Невилля, осталась воронка; оба отползли подальше от этого места. Из ниоткуда появилась толстая рука, которая схватила Гарри за шею и потянула его вверх так, что пальцы его ног едва касались пола.
— Дай это мне, — прорычал голос ему в ухо, — дай мне пророчество…
Упивающийся Смертью так сильно сжимал горло Гарри, что тот не мог дышать. Глаза его заслезились, но он заметил Сириуса, дравшегося с Упивающимся Смертью примерно в десяти футах; Кингсли боролся с двумя сразу; Тонкс, все еще на середине лестницы, обстреливала заклинаниями Беллатрикс… Никто, казалось, не понимал, что Гарри убивают. Он направил палочку назад на человека, но не смог набрать воздуха, чтобы произнести заклинание, и свободная рука Упивающегося потянулась к руке, в которой Гарри держал пророчество…
— А-а-а!
Перед ними вырос Невилль; не в состоянии точно произнести заклинание, он ткнул палочкой.
Гермионы прямо в прорезь для глаз в маске Упивающегося. Человек моментально отпустил Гарри и взвыл от боли.
Гарри извернулся, чтобы увидеть его лицо, и выдохнул:
— Ступефай!
Упивающийся упал на спину, его маска соскользнула с лица, и из глаза хлестала кровь: это был Макнейр, именно он должен был стать палачом Конькура.
— Спасибо! — крикнул Гарри Невиллю, потянув его в сторону, в то время как Сириус и Упивающийся Смертью дрались настолько отчаянно, что их палочки были неразличимы в воздухе. Что-то попало Гарри под ногу, и он поскользнулся. На мгновение ему показалось, что он уронил пророчество, но тут он увидел волшебный глаз Хмури, катившийся по полу. Владелец его лежал на полу с разбитой голо вой, а соперник Хмури теперь уставился на Гарри и Невилля: это был Долохов, его длинное бледное лицо было искажено ликованием.
— Таранталлегра! — крикнул он, направив палочку на Невилля, ноги которого немедленно начали бить бешеную чечетку, заставив его снова упасть на пол. — Теперь ты, Поттер…
Он сделал то же самое хлещущее движение палочкой, которое он применил против Гермионы, и тут Гарри завопил: "Протего!" Он почувствовал, как по его лицу что-то полоснуло, будто тупой нож, и упал на дергавшиеся ноги Невилля. Но Чары Щита
Долохов поднял палочку снова.
— Ассио пророч…
Но к ним бросился Сириус, оттолкнув Долохова с дороги. Пророчество едва не вы рвалось из руки Гарри, но он сумел удержать его. Теперь Сириус дрался с Долоховым, их палочки сверкали, как мечи, из концов палочек сыпались искры… Долохов взмахнул палочкой, чтобы сделать уже знакомое Гарри хлещущее движение. Подавшись вперед, Гарри завопил: "Петрификус тоталус!" Руки Долохова вновь сложились по швам, ноги — вместе, и он опрокинулся назад, упав на спину.
— Отлично! — крикнул Сириус. Он пригнул голову Гарри вниз — пара Ошеломляющих заклинаний выстрелила в их сторону. — Теперь уходите…
Они оба снова пригнулись; зеленый луч едва не задел Сириуса. В глубине зала Гарри увидел, как упала Тонкс, там же, где стояла, на середине каменной лестницы. Ее обмякшее тело скатилось по ступенькам, и Беллатрикс, торжествуя, вернулась к схватке.
— Гарри, бери пророчество, хватай Невилля, и бегите! — крикнул Сириус, кидаясь навстречу Беллатрикс. Гарри не видел того, что случилось потом, ему на глаза попался Кингсли, который дрался с рябым Руквудом, снявшим маску. Еще один зеленый луч пролетел над головой Гарри, и он метнулся к Невиллю…
— Ты можешь встать? — крикнул он ему прямо в ухо. Ноги Невилля продолжали бесконтрольно дергаться. — Положи руку мне на шею…
Невилль так и сделал. Гарри поднялся — ноги Невилля все еще разъезжались в разные стороны и не держали его. Еще один Упивающийся Смертью бросился к ним: оба упали назад, ноги Невилля беспомощно дергались, как у опрокинутого на спину жука. Гарри взметнул в воздух свою левую руку, пытаясь спасти маленький стеклянный шар, чтобы тот не разбился.
— Пророчество, дай мне пророчество, Поттер! — Голос Люциуса Малфоя прорычал прямо ему в ухо, и Гарри почувствовал, как кончик палочки Малфоя уткнулся между его ребра ми.
— Нет… не трогайте меня… Невилль, лови!
Гарри швырнул пророчество Невиллю, тот перевернулся на спину и прижал шар к груди. Малфой направил палочку на Невилля, но Гарри взмахнул своей палочкой над плечом и завопил: «Импедимента»! Малфой упал на спину. Гарри снова вскочил и огляделся — он увидел, как Малфой выстрелил заклинанием в основание арки, на котором теперь сражались Сириус и Беллатрикс. Малфой снова направил свою палочку на Гарри и Невилля, но прежде, чем он смог перевести дыхание, чтобы ударить, между ними возникла фигура Люпина.
— Гарри, собери остальных и уходи!
Гарри схватил Невилля за шкирку и втащил на первую ступеньку; ноги Невилля дергались и не де ржали его; Гарри рванул его еще раз со всей силой, какая у него только была, и они поднялись еще немного… Заклинание ударило в каменную ступеньку под ногой Гарри; она разрушилась, и он слетел вниз. Ноги Невилля увязли в земле — действие заклинания не кончилось, они все еще дергались. Пророчество он сунул в карман.
— Идем! — отчаянно крикнул Гарри, волоча Невилля за мантию. — Попробуй упереться ногами…