Гарри Поттер и Орден Феникса (народный перевод)
Шрифт:
Да еще видеть их вокруг этих счастливых лиц…Бенджи Енвик, которого собирали по кусочкам, Гидион Прьюет, который умер героем, и Долгопупсы, которые потеряли рассудок…должно быть Грюм нашел это интересным…а вот он, Гарри нашел это шокирующим…
Гарри поднялся по лестнице, мимо голов эльфов, и услышал какой-то шум, доносящийся из гостиной. Кто-то там громко всхлипывал.
— Эй? — произнес Гарри.
Никто не ответил, а рыданья возобновились. Он подошел к гостиной и открыл дверь.
Кто-то съежился у стены,
Стоп. Этого не может быть — Рон был внизу.
— Миссис Уизли? — позвал Гарри.
— Р-р-ридикулус! — всхлипнула миссис Уизли, направляя палочку на тело Рона.
Крак.
Тело Рона превратилось в Билла. Его глаза были открыты и пусты. Миссис Уизли зарыдала еще сильнее.
— Р-ридикулус! — снова вскричала она.
Крак.
Мистер Уизли заменил Билла, струйка крови сбегала по его лицу.
— Нет! — воскликнула миссис Уизли. — Нет…ридикулус. Ридикулус! Ри-ридикулус!
Крак. Мертвые близнецы. Крак. Мертвый Перси. Крак. Мертвый Гарри.
— Миссис Уизли, уходите отсюда! — закричал Гарри, уставившись на свое мертвое тело. — Дайте кому-нибудь другому…
— Что происходит?
Люпин вбежал в комнату вместе с Сириусом и Грюмом. Люпин посмотрел сначала на миссис Уизли, а потом на мертвого Гарри на полу. Оценив ситуацию, он достал свою палочку и крикнул:
— Ридикулус!
Тело Гарри исчезло. Только серебрянный шар парил в воздухе. Он снова взмахнул палочкой и шар исчез.
— Ой ой ой! — зашлась в рыданиях миссис Уизли, спрятав лицо в ладонях.
— Молли, — мягко сказал Люпин, подходя к ней, — Молли, не надо…
Через несколько секунд она уже сидела, уткнувшись ему в плечо.
— Молли, это был всего лишь боггарт, — сказал он, поглаживая ее по голове, — всего лишь какой-то дурацкий боггарт…
— Я видела их всех м-мертвыми, все время! — рыдала миссис Уизли на его плече. — Все в-время! Я так б-б-боюсь этого!
Сириус смотрел на ковер, где совсем недавно лежало тело Гарри. Грюм смотрел на Гарри. Тому пришла в голову забавная мысль, что глаз Грюма следил за ним весь путь от кухни.
— Только н-не говорите Артуру, — попросила миссис Уизли, — я не хочу, ч-чтобы он знал…как это глупо…
Люпин протянул ей носовой платок и она высморкалась.
— Гарри, прости меня, пожалуйста. Что ты обо мне подумал? — сказала она. — Даже не могу избавиться от боггарта…
— Не волнуйтесь, — сказал Гарри, пытаясь улыбнуться.
— Я так п-п-переволновалась, — сказала она, слезы опять полились из ее глаз. — Половина с-семьи в Ордене, это было бы ч-чудо, если бы все остались живы, и П-Перси не разговаривает с нами…е сли что-нибудь случится п-плохое, то мы даже с ним не помиримся? А что случится, если меня или Артура убьют? Кто будет в-воспитывать Рона и
— Хватит, Молли, — сказал Люпин. — Это не так. Орден сейчас подготовлен гораздо лучше, мы знаем, что собирается сделать Вольдеморт, мы уже проработали стратегию…
Миссис Уизли тихо вскрикнула, когда услышала это имя.
— О, Молли, ну чего ты? Уже пришло время спокойно воспринимать это имя! Послушай, я не обещаю тебе, что никто не пострадает, никто не может этого обещать, но сейчас мы гораздо сильнее, чем были в прошлый раз. Ты тогда не была в Ордене, ты не понимаешь. В прошлый раз мы превосходили численностью двадцать на одного Пожирателя Смерти и они выводили нас из троя один за другим…
Гарри вспомнил фотографию снова, лица его родителей. Он знал, что Грюм все еще смотрит на него.
— Не беспокойся о Перси, — добавил Сириус. — Все будет хорошо. Это только на время, пока Вольдеморт не начнет наступать, а когда это случится, Министерство попросит у нас прощения. Но я не уверен, что смогу их простить. — жестко добавил он.
— И еще о том, кто позаботится о Роне и Джинни, если ты или Артур умрешь. — сказал Люпин, улыбаясь. — как ты думаешь, что мы сделаем? Оставим их голодать?
Миссис Уизли улыбнулась.
— Глупая я, — сказал она, снова вытирая глаза.
Но Гарри, который вошел в комнату около десяти минут назад, не считал миссис Уизли глупой. Перед его глазами все еще стояли лица родителей, не знающих о скорой смерти. Образ боггарта, принимавший мертвый облик каждого члена семьи Уизли, тоже не выходил у него из головы.
Без всяких предупреждений его шрам заболел снова и живот скрутило от резкой боли.
— Да хватит уже! — твердо сказал он, хватаясь рукой за шрам, когда боль прошла.
— Разговор сам с собой — первый знак безумия, — сказал голос из пустой картины на стене.
Гарри не обратил на это внимания. Он чувствовал себя старше, чем когда-либо, и ему казалось невероятным, как это он мог час назад волноваться о магазине приколов или о значке старосты.
Глава 10
Луна Лавгуд
Этой ночью Гарри мучили кошмары: его родители то появлялись, то исчезали, не говоря ни слова, миссис Уизли рыдала над мертвым телом Кричеза, Рон и Гермиона, надевшие короны… и, в конце концов, он вновь оказался в коридоре с запертой дверью. Он внезапно проснулся с болью в шраме.
— Ты бы поторопился. Мама носится, как ракета: говорит, мы опаздываем, — обратился к нему Рон, успевший одеться…
Казалось, дом перевернулся с ног на голову. Пока Гарри быстро одевался, Фред и Джордж, чтоб не тащить сундуки, заколдовали их. Те же, спускаясь, столкнулись с Джинни за два лестничных пролета до входа в зал. Она упала, и теперь миссис Уизли и миссис Блэк кричали что было духу: