Игра в классики на незнакомых планетах
Шрифт:
— Мы ведь за этим сюда и приехали, — сказала она Лорану. — За вмешательством, изменением хода развития... и дальше по тексту.
— Угу, — кивнул тот, отключая еще гудящие после мертвого датчики. — Только для начала нам бы их согласие.
— На каком, интересно, языке, — вздохнула Шивон. — Топчемся тут на коммуникационном минимуме!
Она придвинула кресло к монитору. На экране замерли одинокие строчки. Все, что оставил им бокк перед тем, как... У нее дома сказали бы — Господь взял его к себе.
«Может, — мы и не для этого прилетели, — думала она, рассматривая отпечаток до сих пор непонятной речи. Может, мы здесь, чтобы хоть кого-то из них похоронили достойно».
Но экспедиции уже давно летали без священника. Шивон еще помнила отца Гжезинского, которому приходилось в день читать по нескольку служб разным конфессиям. Потом и его сократили. Чем дальше в космос, тем меньше веры.
«Благословите меня, святой отец. С моей последней исповеди прошло несколько сотен лет...»
Дверь отсека зашипела:
— У вас еще один гигнулся? — Экипаж втихаря делал ставки: сколько проживет следующий.
На стенке замигал детектор некорректности, поставленный «ВиталФарм»:
— Слово «гигнулся» имеет пейоративную окраску и не должно быть использовано в разговоре об ушедших. Подыщите стилистически нейтральный синоним.
В кои-то веки Шивон была с ним согласна.
Новый бокк появился на корабле через час. Шивон сама послала его предшественника в трубу — а иначе ей бы в голову не пришло, что это не тот же самый. Даже детектор некорректности не нашелся, что сказать — здешние действительно были все на одно лицо. И от этого становилось еще более не по себе, чем от вида пластиковых мешков.
Мелкие большеглазые хозяева смутно напоминали ей персонажей суеверных сказок: пикси, лепреконы, корриганы... Только эти были вовсе не злые. Тихие. Привязчивые.
Бокк залопотал, цепляясь конечностью за ее рукав. Шивон осторожно произнесла ответное приветствие. Считается, что лингвистический контакт налажен, когда приходится искать чужое слово в традукторе, потому что успеваешь что-то забыть. Шивон пока все держала в памяти. Инопланетянин подошел к экрану. Внимательно прочитал текст. Провел по монитору одной из лапок, пытаясь что-то нащупать на гладкой поверхности. Шивон усадила его в кресло и велела разговаривать. Программа записывала речь, а потом на основе коммуникативного минимума выявляла закономерности.
Экипаж «Гринберга» гостил на планете уже месяц по корабельному времени. Толку выходило чуть. Бокки были вечными сменщиками. Рождаясь гроздями, они тут же заменяли тех, кто уходил в гниль. Необычайная генетическая программа позволяла новорожденному за полдня освоить профессию родителя. Правитель, к примеру, был вечным; подданные не успевали заметить, что он меняется. На улетающие корабли в специальные отсеки загружали «рожеников» с расчетом, чтоб новых астронавтов хватило до конца плавания.
Ужасно неудобная жизнь. Машине же приходилось каждый раз привыкать к новому голосу и новой речевой манере.
Но дело было не только в этом. Шивон иногда думала, что на определенные темы они не так уж хотят разговаривать. Несмотря на всю их контактность. Летевшие на «Гринберге» представители «Витал» как только ни пытались объясниться — бокки просто не реагировали. Шивон это казалось слишком похожим на «моя не понимай английский» марокканцев-гастарбайтеров.
Строчки на экране выводили из себя. Знакомое раздражающее ощущение — все слова вроде известны, но в цельный смысл не складываются. Она запустила на компьютере анализ закономерностей, а сама устроилась в кресле, попыталась расслабиться: ноги на выключенном фонетическом синтезаторе, недалеко — бутылка «Телламор Дью». Та самая обстановка — унылая, неподвижная, — когда рискуешь утопить в виски больше, чем печаль.
И склад мусорных мешков. «Звук похорон в моем мозгу...» У кого это? Кажется, у Дикинсон.
Сменившись, Шивон отправилась на свободу.
Планета была бешеной. Все зарождалось, вспыхивало диким цветом, безразмерными плодами и умирало, загнивая на глазах. На костюмы ставили специальную защиту. У экипажа прижилась шуточка: «не выходи, разложишься». Но все равно это была свобода, после фальшивых настенных пейзажей и бесконечных шариков для пинбола в мониторе. Шивон отмечалась у Марши и шла гулять. Никто не говорил, что здесь могут водиться тигры. Какие тут тигры. Только огромные глаза, деликатно поглядывающие из зарослей. Инопланетяне оказались милыми — ничего другого не скажешь, славными, даже на взгляд ксенофоба-землянина. Потому и «Витал» так легко провернул дело. Когда бокков показывали в рекламе, спрашивая за кадром, справедливо ли, что эти существа обречены на такую короткую жизнь, легко было прослезиться и решить, что нет, несправедливо. Хуже всего — они понимали, как мало живут. Легкие на контакт, бокки навидались чужих пилотов, помнящих, откуда они прилетели, и предвкушающих возвращение на родину, — тогда как их астронавты, садясь на корабль, знали, что не увидят планету, на которую направляются.
Они заслуживали лучшего. И раз уж люди придумали наконец «лекарство от смерти», почему бы не поделиться с братьями по разуму? Тем более что опыты уже проведены на виртуальной модели бокка. Тем более что за пределами Земли не действует положенное на лекарство ограничение. Тем более что в обмен на чудо-средство инопланетяне готовы поделиться топливом с Землей, загибающейся от очередного кризиса. Вполне справедливо — чего не отдашь за лишние десять лет жизни.
Чтобы уговорить инопланетян принять сыворотку, нужно было сперва научиться с ними разговаривать. Коммуникативного минимума не хватало. Очередное плавание «Джона Гринберга» спонсировало уже не НАСА, а «ВиталФарм».
Шивон медленно шагала, утаптывая в грязь то, что еще три минуты назад было прекрасными цветами.
В необычайно рыхлой почве росли странные угловатые камни. На одном из них совершенно четко выступала надпись.
Шивон сбилась с шага. Опустилась на колени. Присмотрелась. Камень был весь исписан, испещрен мелкими, теснящимися значками, будто кому-то не хватало места излить мысли. Знаки сливались в строчки. Строчки виляли, кое-где складывались в круги. Повторялись странные, незнакомые Шивон комбинации.
И каждый из камней, давящий своим долголетием на меняющийся пейзаж, был так же исчеркан.
Как знала Шивон, здешние никогда и ни с кем не общались письменно.
Вернувшись, она прикрыла дверь лаборатории и вывела на монитор все архивные записи. Перекинула с рации и увеличила снимки камня. На экране записанная речь шла сплошным текстом, а на камне получалось что-то вроде рваного, местами скрученного хайку.
Шивон велела компьютеру сопоставить. Компьютер крякнул.
Зашел Лоран.