Сердца у вас — кремень, в чертах лица уныние,Рты перекошены, глаза от злобы синие.Я сил не соберу, чтоб странствовать отправиться,Мне, старому слепцу, не светит даль-красавица.Забрезжил новый день, и разлетелись в'oроны,И голуби стремглав метнулись во все стороны.И я в дороге был, домой в изнеможенииПринес бесстыдства кладь и груз неразумения.Да не сочтешь наград за верность беспорочную,За искренность молитв на сторону восточную!Земные твари прочь бегут при блеске молнии,И
сводит смерть с ума их души, страха полные.О птица! О газель! Не бойтесь ни величия,Ни мудрости людской: меж нами нет различия.
«Зардели сонмы звезд на ясных небесах…»
Зардели сонмы звезд на ясных небесах,И веры темный плат разорван в ста местах.Нет царства, коему не угрожают страсти.Все, что составилось, рассыплется на части.Вероучения — плоды земных заботИ себялюбия. Кто к этому придет,Пусть побоится тот и своего дитяти,Как высекший огонь бежит его объятий.Мы — зло. Но не о вас, о люди, говорю:На секты розные со страхом я смотрю.Не жди от ближнего ни добрых чувств, ни блага,Хоть по щекам его бежит смиренья влага.Но из врагов твоих опасней всех — душа,Она покинет плоть, изменою греша.Почившего царя, дарившего улыбки,Мы за ягненка счесть готовы по ошибке.О вере не пытай наставников общин:От каждого из них услышишь вздор один.Быть может, мнимому дивлюсь я урожаю:И сад еще не цвел, а я плоды срываю.Как часто уходил от воздаянья ворИ честная рука ложилась под топор.Жемчужница сдалась ныряльщику на милость,А сколько времени на дне морском таилась.Все время люди лгут, во лжи не видят лжиИ, ложь обосновав, за ложь идут в ножи.Не стоит спрашивать: «Где ум твой, земножитель, —Твоих безумных снов напрасный посетитель?»Еды отведавшим не избежать беды,Воды возжаждавшим нет в засуху воды.И черными смотреть иль синими глазами,Чтоб этот мир понять, кружащийся пред нами?А вы келейники… вам снится не играВ уединение, а золота гора!
«Толкуют, что душа легко и смело…»
Толкуют, что душа легко и смелоПереселяется из тела в тело.Не принимай суждений ни о чем,Когда проверить их нельзя умом.Что тело? Пальма с гордою главою;Она — трава и сменится травою.Ты должен мысль от лишнего беречь:При полировке тает лучший меч.
«Звезды мрака ночного — живые они или нет?..»
Звезды мрака ночного — живые они или нет?Может быть, и разумны, и чувствуют собственный свет?Говорят: «Воздаяние ждет за могилой людей».Говорят и другое: «Мы сгинем, как злаки полей».Я же вам говорю: «Совершайте благие дела,Не бегите добра, сторонитесь неправды и зла!»Мне воочию видно: пред тем как начать переход,Покаянные слезы душа истомленная льет.Наши души заржавели в наших телах, как мечи,Но вернется их блеск, столь же яркий, как звезды в ночи.
«Вы скажете: „Премудр податель бытия!“…»
Вы скажете: «Премудр податель бытия!»«Вы правы, — я скажу, — согласен с этим я».Тут вы добавите: «В числе его приметНе только времени, но и пространства нет».А я скажу в ответ, что это спор пустой:Проникнуть в суть его не может ум людской.
«Если воли свободной преступник лишен…»
Если воли свободной преступник лишен,То его не по праву карает закон.Вседержитель,
когда он руду создавал,Знал, что эта руда превратится в металл.Чем убийца коня подковал? Из чегоМеч, румяный от крови, в руках у него?Ты на пламень сомнений летишь, — не спеши!Опасайся пожара смятенной души!
«Пойми значение сменяющихся дней…»
Пойми значение сменяющихся дней.Чем ты внимательней, тем речи их слышней.Все, что случается, поистине похожеНа то, что видел мир, когда он был моложе.
«Умы покрылись ржавчиной порока и разлада…»
Умы покрылись ржавчиной порока и разлада.Когда проржавел меч насквозь, точить его не надо.Жизнь обещала праздники, а слова не сдержала.Как ни обидно, истины в хадисах наших мало.Из множества наставников я лишь рассудку внемлю.Земное бремя тяжкое повергну я на землю,На путь добра спасительный ступлю, расправив спину,Покину мир губительный и суету отрину.О эта жизнь коварная, царящая над нами,Столь цепкая веревками, столь крепкая цепями!Мы в пору созревания встречаемся для боя,Потом, под старость, прячемся в одной тени от зноя.А кто живет умом своим, спокоен сердцем, зная,Что и любовь и ненависть — равно тщета пустая.
«У добродетели две степени. Иль три?..»
У добродетели две степени. Иль три?Без предпочтения на спорящих смотри.В день Страшного суда Аллаху станет жалкоПрилежных тружениц, склонявшихся над прялкой.Душеспасителен их заработок был.Терпенье в слабости — залог избытка сил.Из нитей солнечных носили покрывала,А пряжу нищете их щедрость раздавала.Делились крохами опресноков сухих,И взыщет их судья и возвеличит их.Комар, которого Всевышний не осудит,Слону индийскому по весу равен будет.Когда земля, трясясь, качнулась тяжело,Горчичное зерно идущего спасло.От мук обиженных проистекают мукиТого, кто кровью их свои окрасил руки.Изгнанник застонал, и, потеряв престол,Несправедливый царь в изгнание побрел.
«Понятна разумному наша природа…»
Понятна разумному наша природа.Достойный правитель — прислужник народа.Спокойней правителя нищий живет:Без денег, зато и без лишних забот.На время пускают в мирскую обитель:Придет, поживет и уйдет посетитель.Скорбишь, потому что ушел он сейчас;Потом не припомнишь закрывшихся глаз.Приди добровольно в державу разлуки —Себе я изгрыз бы в раскаянье руки.Не плачь: разбудивший вернет забытье;Воздвигший Каабу — разрушит ее.
«Когда тебе жену и впрямь избрать угодно…»
Когда тебе жену и впрямь избрать угодно,Останови, мой друг, свой выбор на бесплодной.Смертелен каждый путь, каким бы ты ни шел,Но путнику прямой особенно тяжел.Так создан этот мир: один подходит к дому,И дом освободить приходится другому.