Классическая драма Востока, Гуань Хань-цин

Классическая драма Востока

на обложку

Гуань Хань-цин

Шрифт:

Слуга.Сколько же?

Даймё.Двоих хватит.

Слуга.А не многовато ли? Сбросьте еще одного.

Даймё.Да нет, двоих вместе с тобой.

Слуга.Значит, всего одного наймем?

Даймё.Ну да.

Слуга.Это другое дело.

Даймё.А теперь, Таро, отправляйся на большую дорогу, встретишь подходящего человека — нанимай.

Слуга.Слушаюсь. Ну, я пошел.

Даймё.Иди, да скорее возвращайся.

Слуга.Ага.

Даймё.Ну,

пошел!

Слуга (один). Вот задачу-то задал. Пойду прямо к большой дороге, попадется подходящий человек — найму без промедления. А ведь подумаешь, и верно: все дела на мне одном лежат, за целый день присесть некогда, а с помощником я немножко отдохну. Вот и дорога. Сяду здесь и подожду.

Прохожий.Я житель восточных провинций. В жизни не видывал столицы и вот решил: пойду посмотрю на нее, а может, и служба найдется. Пойду потихоньку. Правду люди говорят: смолоду белый свет не исходишь — в старости и рассказать не о чем будет. Послушал я людей и пустился в путь.

Слуга.Кажется, идет тот, кто мне нужен. Попробую заговорить с ним. Эй, эй, парень?

Прохожий.Вы меня? Чего изволите?

Таро.Откуда ты и куда идешь?

Прохожий.Службу ищу, за тем и в столицу иду.

Таро.Какая удача! Господин у меня даймё, и я замолвлю за тебя словечко.

Прохожий.Сделайте одолжение, замолвите.

Слуга.Пожалуй, сразу и пойдем к нему.

Прохожий.Слушаюсь.

Слуга.Скажи-ка, не обучен ли ты какому-нибудь искусству?

Прохожий.Да как вам сказать… Кое-чему я обучен, но только сойдет ли это за искусство?

Слуга.А что ты умеешь?

Прохожий.Умею я стрелять из лука, играть в мяч, го и сугороку [293] , разбираюсь в поварском деле, обучен верховой езде, борьбе сумо и прочим видам единоборства.

293

…го и сугороку… — В шашки го играют двое белыми и черными камнями на доске с 361-й клеткой. Игра китайского происхождения. В сугороку — выбрасывая кости с очками из особого футляра. Цель игры — вторгнуться в лагерь противника на шашечной доске. Игра изобретена в Индии.

Слуга.О, да ты, я вижу, мастер на все руки. Стоит мне рассказать об этом господину, и ты непременно понравишься ему. Поспешим, поспешим. Смотри, не заметили, как и пришли. Я доложу, а ты у ворот подожди.

Прохожий.Слушаюсь.

Слуга.Господин, вы дома? Это я.

Даймё.Кажется, слуга Таро вернулся. Таро, это ты?

Слуга.Я к вашим услугам.

Даймё.Ты уже пришел?

Слуга.А

как же. Только что вернулся.

Даймё.Вот молодец! Ну как, привел нового слугу?

Слуга.Привел.

Даймё.Где же ты его оставил?

Слуга.У ворот дожидается.

Даймё.Знаешь, начало решает дело, я буду с тобой говорить, да погромче, чтобы ему пыль с глаза пустить, а ты не оплошай, помогай мне.

Слуга.Слушаюсь.

Даймё (громко). Эй, слуга Таро, ты здесь?

Слуга.Так точно, ваша милость.

Даймё.Подай сюда походную скамеечку.

Слуга.Слушаюсь. Вот вам скамеечка.

Даймё (тихо). Ну как, слышит он нас?

Слуга.Еще бы не слышать!

Даймё.Тогда иди к нему и скажи: мой господин только что пожаловал в большой зал, пойди представься. Если понравишься, будешь сразу допущен к нему, а нет — придется подождать. Так скажешь, да смотри держись поважней!

Слуга.Слушаюсь. Эй, где ты там?

Прохожий.Здесь я дожидаюсь.

Слуга.Господин мой только что в большой зал вышел, представься ему. Понравишься — сразу будешь допущен к нему, а не понравишься — придется подождать. Запомни это!

Прохожий.Слушаюсь.

Даймё.Эй, эй, слуга Таро, где ты?

Слуга.Чего изволите?

Даймё.Передай там самураям, нечего им бездельничать, пусть наконечники стрел почистят.

Слуга.Слушаюсь.

Даймё.А оруженосцам вели коней помыть, ту сотню, что на днях из Осю [294] пригнали.

Слуга.Слушаюсь.

Даймё.Погода сегодня хорошая, молодежь, наверно, в мяч соберется играть, прикажи площадку водой полить.

Слуга.Слушаюсь. Господин, новый слуга перед вами.

Даймё.Что? Этот молодчик?

Слуга.Он самый.

294