Классическая драма Востока

Гуань Хань-цин

Ситидзаэмон.Нет-нет, я не могу улечься в постель так рано! Мне еще надо наведаться на улицу Икэда в квартале Тэмма.

О-Кити.Ой, до чего мне это неприятно! Уж хватит хлопотать. Ведь эта улица Икэда далеко-далеко, на самой северной окраине города! Собрали долги по соседству — ну и ладно. Остальное можно и после праздника!

Ситидзаэмон.Ну, женка! Какие неразумные слова. Сама знаешь: если не затребовать долги к празднику, тогда прости-прощай! После никогда не заплатят, это уж точно. Там обещали мне заплатить, как только настанет вечер. Да я живо обернусь! Вот в этом поясе пятьсот восемьдесят мэ нового серебра. Запри-ка в шкаф вместе вот с этим кошельком. А я скорехонько вернусь!

Рассказчик.Он поднимается с циновки.

О-Кити.Постойте! Обождите! Сперва выпейте чарочку на дорогу. Ну, старшенькая, быстро подогрей сакэ [358]

для твоего отца!

Рассказчик

О-Кику подбегает к полке И начинает осторожно Переливать вино В кувшинчик металлический — "тирори".

Ситидзаэмон

Не надо, дочка. Обойдусь Без чарки и закуски.

358

Сакэ— рисовая водка.

Ну-ка! Плесни немножко сюда, в эту крышку от чашки для риса. Ночь коротка, а я тороплюсь. Лей сюда — прямо из бутылки!

Рассказчик

"Сейчас", — о-Кику отвечает, Подходит, но отец высок — И трудно девочке налить сакэ. Она встает на цыпочки, Стараясь Ни капли не пролить. Отец к губам подносит крышку И первый делает глоток. О-Кити это замечает.

О-Кити.Ой! Что это? Скорее сядьте! Это не к добру, не к добру! Дурной знак. Ребенок-то, конечно, не знает, но вам пора знать. Кто же пьет вино стоя? Если пить сакэ, стоя на ногах, это уже верно: кого-нибудь да проводишь в могилу. Ох, по спине холод пробежал!

Рассказчик

Услышав это, Купец опять садится на циновку, И, выхлебнув вино из крышки, Он усмехается и хочет пошутить.

Ситидзаэмон

Я, стоя на ногах, Хотел прикончить эту чарку За упокой души… Моих долгов. Чтоб их скорей похоронить. Все не оплаченные мной долги, Прощайте, вам уже не жить на свете, Теперь — вам крышка!

Рассказчик

И все же Чем больше шутит он, Тем больше проступает Зловещий смысл его веселых слов. И он уходит, Чтоб разлучиться навсегда с женой. А между тем о-Кику, Взяв с матери пример, Как надобно по дому хлопотать, Усердно стелет на полу постели, При этом напевая песню, Которую придумала сама.

О-Кику

Вот подушка! Вот матрац! Спать пора, пора, пора.

Рассказчик

И только полог от москитов Подвесить ей не удается. Уж слишком ножки коротки У девочки: Короче летней ночи.

О-Кику.Я уже уложила спать о-Дэн, удобно уложила. Она заснула.

И вам, маманя, время отдохнуть!

О-Кити.О, ты умница у меня! Отец, верно, скоро вернется. Я буду следить за дверьми, полеживая внутри москитного полога. А ты, доченька, ложись-ка спать!

О-Кику

Нет,

нет, маманя, Мне спать не хочется.

Рассказчик

А у самой Глаза слипаются… Вот милое дитя!

Сцена вторая

Рассказчик

Как ни крутил, Как ни хитрил Ёхэй, Ему не выкрутиться из беды! Настал последний срок, Он должен расплатиться — И не может. Сегодня, по обычаю, пора [359] Подбитый ватою халат Сменить на легкую одежду, А совесть облегчить от всех долгов. Однако на Ёхэе Обшарпанная зимняя одежда, И хоть обтрепанные рукава Лишь только-только прикрывают локти, Он продолжает жить, Спустя, как говорится, рукава. И сквозь рукав пропущена тесьма, На ней болтается пустой кувшинчик Для масла: Уж не собрался ли Ёхэй Кого-нибудь подмаслить? Впрочем, За пояс у него засунут нож в чехле. Обычно он ножа не носит. А вот сегодня… Уж не надеется ль Обрезать им долги? Быть может, этот острый нож — Последнее, решительное средство Разрезать петлю? Вот и лавка Знакомая — Тэсимая. Ёхэй к воротам Подкрался, словно вор. Он знает, Здесь люди добрые живут, Он хочет попытаться… Колеблется… Войти иль не войти? Вдруг, за спиною, голос в темноте: О, это, кажется, Ёхэй? Да-да! А он как раз мне нужен!"

359

Сегодня, по обычаю, пора.. — В праздник Танго вместо теплой одежды надевали легкое платье из конопли, которое называлось аямэ (ирис).

Ёхэй

Да, я — Ёхэй. А вы кто? Я не вижу.

Рассказчик

Ёхэй всмотрелся, И вдруг узнал: а! ростовщик Кохэй Из лавки хлопка в Уэмати!

Кохэй

Ну-ну! Удача! Я тебя искал!

Сперва пошел на улицу Дзюнкэй к твоему братцу. А мне там говорят: ищите Ёхэя у его родителей в квартале Тэмма. Вот я и наведался в дом к твоим родителям. А здесь мне объявляют, что тебя прогнали из родного дома. Да мне-то все равно, прогнали тебя или не прогнали: печать-то на долговой расписке твоего почтенного отчима. Я и решил, если мне не уплатят сегодня же один каммэ нового серебра, завтра принесу жалобу городским властям!

Ёхэй.Ого! Это — злобный подвох! Верно: в долговой расписке значится один каммэ? Да ведь вы-то мне дали всего одну пятую часть этих денег, всего-навсего двести мэ. Мы же договорились: если сегодня ночью я уплачу вам эти двести мэ, дело уладится миром — и вы мне вернете расписку.

Кохэй.Да, само собой, если ты заплатишь мне денежки до шести часов утра, я возьму всего лишь двести мэ. Но завтра, едва-едва займется утро, не обессудь — я уж буду требовать каммэ, целый каммэ, и ни полушки меньше! Сам понимаешь, мне выгодно получить в пять раз больше… Оно и так, да мне жаль твоего отца, пришлось бы ему выплатить большущий долг за своего неразумного пасынка. Итак, пойми, я наседаю на тебя — тебе ж на пользу! Смотри уплати мне сегодня же ночью непременно!