«Красное и коричневое» и другие пьесы
Шрифт:
Затемнение.
Свет загорается. В камере — Д и м и т р о в. Входит запыхавшаяся А д е л ь.
Д и м и т р о в. Чем я обязан вашему визиту, фрейлейн Адель?
А д е л ь. Я пришла напомнить вам, что вы заслужили свою судьбу.
Д и м и т р о в. Я доволен своей судьбой.
А д е л ь. Я вам запрещаю!
Д и м и т р о в. Что вы мне запрещаете, фрейлейн Адель?
А д е л ь. Вы
Д и м и т р о в. Фрейлейн Рихтгофен, послушайте… Сейчас же, сию же минуту, как только выйдете отсюда, ступайте домой. Поцелуйте руку своему отцу и — в кровать! Закройте глаза и представьте себе, что вам всего восемнадцать лет.
А д е л ь. Мне — восемнадцать, нет нужды представлять себе это.
Д и м и т р о в. И все же идите… И представьте себе, что вам восемнадцать, что на улице снег и что Берлин — великолепный город…
А д е л ь. Лучше вы представьте себе, что вам пятьдесят, что на улице снег, а камера не отапливается, что легкие ваши слабеют, что у вас нет родины и ваш жизненный путь кончится здесь, даже если вы и выйдете когда-либо отсюда.
Д и м и т р о в. Фрейлейн Рихтгофен, идите к своим родителям.
А д е л ь. Мой путь — путь Германии.
Д и м и т р о в. Ваш путь мог быть длиннее и лучше.
А д е л ь. Я запрещаю! Слышите?! (Отступает к двери.) Уйдите с моего пути, иностранец!
Д и м и т р о в (в первый раз повышает голос). Куда же мне уйти, фрейлейн Рихтгофен?
Пауза.
А д е л ь (нерешительно). Вы заслужили свою судьбу. Вы за все заплатите.
Затемнение.
Свет загорается в центральном помещении. Сейчас это кабинет Дильса. Здесь Д и л ь с и Г е л е р.
Д и л ь с. Вы устали, Гелер?
Г е л е р. Вроде бы нет, господин министерский советник.
Д и л ь с. Как головные боли?
Г е л е р. Прошли.
Д и л ь с. Я так и предполагал. Только работа избавляет от переутомления.
Стук в дверь.
Войдите!
Входит п о л и ц е й с к и й с о ш р а м о м.
П о л и ц е й с к и й. Господин министерский советник, группа задержанных во время вчерашней демонстрации к отправке в лагерь Витмор готова. (Дает список на подпись.) Господин министерский советник, в группе находится студент Густав Гелер. Он утверждает, что является сыном господина криминального советника Гелера.
Д и л ь с. Гелера?.. Приведите его сюда…
Полицейский уходит.
Г е л е р. Этого
П о л и ц е й с к и й вводит Г у с т а в а Г е л е р а. На его лице — следы побоев. Гелер подходит к сыну.
Д и л ь с. Вы утверждаете, что господин Гелер — ваш отец?
Г у с т а в. Уже нет.
Д и л ь с. Как так? И почему «уже нет»?.. Вы должны гордиться своим отцом… Ну ничего… ничего… Я понимаю, вас просто обманули.
Г у с т а в. Меня никто не обманывал. В демонстрации я участвовал абсолютно сознательно…
Д и л ь с. В чем выражается ваша «абсолютная сознательность»?
Г у с т а в. В том, что, когда человек оправдан высшим судебным органом, он должен быть освобожден. Я участвовал в демонстрации в защиту немецкого правосудия, я студент юридического факультета.
Д и л ь с. И конечно, хотите закончить его?
Г у с т а в. Уже нет.
Д и л ь с. Опять «уже нет»?.. Так чего же вы хотите?
Г у с т а в. Прежде чем меня пошлют в Витмор, я хочу увидеть Димитрова.
Гелер внезапно бьет сына по лицу.
Д и л ь с. Не надо, господин Гелер. У вас чудесный сын. У него великолепный характер немецкого юноши. Германии будут нужны парни именно с таким характером. (Подходит к Густаву.) Вы любите Германию, правда, Густав?
Г у с т а в. Да, я люблю Германию.
Д и л ь с. Германия многого ждет от вас, молодых. Я восхищаюсь вами, Густав!.. Скажите, кто руководил вашей группой?
Густав плюет ему в лицо.
Г е л е р. Вон! В Витмор! Вместе со всеми! Вон!
Полицейский хватает Густава. Дильс спокойно отстраняет его, идет к столу, что-то зачеркивает в списке и подписывает его.
Д и л ь с (полицейскому). Передайте, чтобы задержанных отправляли в Витмор. Густава Гелера пусть на машине отвезут домой.
Г у с т а в. Не хочу!.. Хочу со всеми!
Полицейский выводит его.
Вы слышите?!
Д и л ь с (Гелеру). Отдых я вам дам. Вы его заслужили. (Звонит.)
Входит п о л и ц е й с к и й с о ш р а м о м.
Приведите Димитрова с вещами и подождите в приемной.
Затемнение.
Свет загорается. В камере — Д и м и т р о в и в р а ч.