Лексика современного русского языка: учебное пособие

Самотик Людмила

8. Синонимы и речевая культура // Русский язык и культура речи: учеб. для вузов / А.И. Дунаев, М.Я. Дымарский, А.Ю. Кожевников и др.; под ред. В.Д. Черняк. М.: Высш. шк.; СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2002. С. 626–73.

66. Синонимы в словарях русского языка

СИНОНИМЫ В СЛОВАРЯХ РУССКОГО ЯЗЫКА — толковых словарях и специальных словарях синонимов.

I. Способы представления синонимов в толковых словарях

В толковых словарях синонимы показаны несколькими способами:

1. При помощи формулы «то же, что»,

например: вволю – 'то же, что вдоволь'; вдоволь – разг. 'до полного удовлетворения, вволю'. Вдалеке — 'то же, что вдали'; вдали – 'в отдалении, далеко, вдалеке'. Особенно часто эти формулы используются при однокоренных синонимах: жадюга – прост., 'то же, что жадина'; оперетка – разг., 'то же, что оперетта'; девка – устар., 'то же, что девушка'; вдовушка – разг., 'то же, что вдова'; дальний — 'то же, что далекий' (MAC).

2. При помощи идентичных, полностью совпадающих толкований, которые даются обоим словам, например: возвратить – 1) 'отдать обратно что-либо взятое, вернуть'; вернуть – 1) 'отдать обратно что-либо взятое, возвратить'.

3. Путем приведения синонима вместо истолкования значения, что указывает на тождество значений данных слов, например: славно – 'хорошо, приятно'; завиральный (разг.) – 'ложный, вздорный'. Иногда таким образом образуется целый ряд слов, который с определенной точки зрения можно рассматривать как синонимический: хилый – слабый, болезненный, немощный; чахлый – худосочный, болезненный, хилый; худосочный – хилый, слабый. Ряд: хилый, слабый, болезненный, чахлый, худосочный, немощный (MAC).

4. Путем приведения синонима за определением: болтун (разг.) – 'тот, кто много болтает, пустослов'; достижение – 'положительный результат, успех'.

5. Идеографические синонимы, различающиеся объемом значения, могут сочетаться как слово определяемое (видовое) и определяющее (родовое): грохот — 'очень сильный раскатистый шум'; стычка – 'короткий бой'; стюард – 'официант на пассажирском морском судне или на пассажирском самолете'.

II. Синонимы в словарях синонимов

В словарях синонимов приводятся синонимические ряды при доминанте (опорном слове). Ряды эти различаются в разных словарях, т. к. последние сделаны на разных теоретических основаниях. Так, словарь В.Н. Клюевой предназначен для школы, небольшой по объему (622 синонимических ряда), не содержит дополнительной информации о словах. Словарь З.Е. Александровой, предназначенный для редакторов и переводчиков, содержит перечни слов без значения и иллюстраций; синонимические ряды в словаре расширены за счет не очень строгого отбора слов. Словари А.П. Евгеньевой (полный и краткий варианты) очень ограниченно представили

лексику устаревшую (пассивный словарный состав современного русского языка), областную (фиксированные в толковых словарях диалектизмы), хотя в них широко показано просторечие. В полном варианте приводятся значения слов, их стилистическая характеристика, иллюстрации в виде цитат из художественных текстов.

См.: СИНОНИМЫ

Словари

1. Алекторова Л.П., Зимин В.Н., Ким О.М. и др. Учебный словарь синонимов русского языка. М., 1994.

2. Апресян Ю.Д., Богуславская О.Ю., Левонтина И.Б. и др. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Вып. 1 / РАН, Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова; под общ. рук. Ю.Д. Апресяна. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997 и послед.

3. Большой словарь синонимов и антонимов русского языка / Сост. Н.М. Шильнова. М.: Дом слав. кн., 2010. 895 с.

4. Большой толковый словарь синонимов русской речи: идеографические описание / Под ред. Л.Г. Бабенко. М.: АСТ-Пресс, 2008. 752 с.

5. Горбачевич, К.С. Краткий словарь синонимов русского языка (Школьные словари). М.: Эксмо, 2007. 474 с.

6. Колесников А.Ю. Словарь синонимов современного русского языка: Речевые эквиваленты: практ. справочник. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2009. 800с.

7. Словарь синонимов русского языка / Под ред. Л.П. Алекторовой. М.: Астрель: АСТ, 2008. 333с.

8. Словарь синонимов русского языка / сост. А.Ю. Мудрова. М.: Центрополиграф, 2009. 507 с.

9. Словарь синонимов русского языка / Под ред. А.П. Евгеньевой. М.: Астрель: АСТ, 2005. 648 с.

67. Синонимы полные и неполные

I. Синонимы полные (дублеты) – это слова, тождественные по смыслу, например: прекращаться – переставать, забастовка – стачка, подлинник – оригинал, одинаковый – тождественный, везде – всюду (примеры Л.П. Крысина).

Часто в языке дублетами являются исконно русское слово и заимствованное: правописание – орфография, уровень – ватерлиния, водолечение – гидротерапия и т. д.

Дублеты – довольно редкое явление в литературном языке, так как в результате тенденции к экономии языковых средств они или устраняются (самоустраняются) из языка, или переходят в категорию неполных синонимов. Например, в 30-е гг. абсолютными синонимами были слова «самолет» и «аэроплан», в настоящее время слово «аэроплан» рассматривается как устаревшее.

В диалектах же, напротив, дублетные отношения между общенародным словом и собственно диалектным очень распространены: лужа – лыва, очень – шибко, издеваться – изголяться, чердак – вышка, двор – ограда, кладовка – казенка, замерзнуть – околеть (русские старожильческие говоры Красноярского края).

II. Синонимы неполные (квазисинонимы) (греч. gvasi – 'почти', 'приблизительно') – это слова, которые близки, но не тождественны по смыслу. Неполные синонимы делятся на идеографические, стилистические, семантико-стилистические и различающиеся сочетаемостью с разными словами.

1. Синонимы идеографические — это неполные синонимы, различающиеся оттенками значений:

1) так называемые градуальные синонимы указывают на различную степень проявления признака или действия, например: гореть – пылать; бежать – мчаться – лететь; любить – обожать – боготворить; стойкий – железный; плохой – паршивый; только – всего-навсего;