Любовь загадочна когда она свежа
Шрифт:
Позвольте, мать, начать служить теперь же!
Советы, что изволили Вы дать,
Сладки как песня, что поется сердцем!"
Так дали заверенья матерям,
Что будут выполнять их наставленья,
Бродить, ища Кандарпу по лесам...
Так гопи получили разрешенье
Ходить за цветом в заповедный лес,
Где каждый день они бродили вдоволь,
За что свекровки славили невест,
А не хулили за уход из дома.
От счастья девы были в небесах,
Марут фортуны дул в
30
Им было нелегко алмаз скрывать,
Таить внутри неслыханное счастье
В то время, как пред старшими предстать
Им приходилось по делам их частным.
Ведь паланкины их умов несла
Безумная возница - Кришна-према,
Которая влекла их и влекла
Вглубь леса Враджи, за мадхурьи джемом!
Там их Кандарпа время проводил,
Украшенный жемчужным ожерельем,
Галантною улыбкою светил,
Весьма предрасположенный к веселью.
Пастушки, устремленные желаньем,
Его ища, дышали упованьем.
31
Смотрели всюду, чтоб не пропустить...
Влекомые любовью - медом с сотах,
Надеялись, что смогут получить
В награду взор очей, чья форма - лотос...
А в деревнях кумари между тем
Вступить желали с Кришной в развлеченья
Пастушеской любви, но ряд проблем
Не позволял свершиться их стремленьям.
По возрасту они не доросли,
И не было мужей пока у малых,
Поэтому Кандарпе не могли
Служить как протеже Мадхумангала.
Их бледно-розовое лиц свеченье
О чувствах дев давало представленье.
32
"Родительский контроль на них взирал,
Их дни шли часто в играх шаловливых
С ровесницами во дворе. Летал
По небу их ума птенец пугливый
Их робости. Присуща им была
По юношески милая невинность,
Но все ж в саду груди уже взошла
Лоза любви к прекрасному Говинде.
В свой адрес им случалось услыхать:
"Подружка, ты еще ребенок-пташка,
Которой очень нравится играть
В пыли Шри Враджа, не надев рубашку.
Отец-пастух твой, юная подруга,
Еще не ищет для тебя супруга.
33
Но несмотря на то, что так юна,
Сейчас, поскольку слышно воркованье
Певучего Владельца тюрбана,
Влюбленного в соседское мерцанье
Пера, всегда воткнутого в тюрбан,
Гокульским королем любви носимый, -
Волнуешься ты, словно океан,
Когда летит цунами в шторм сильный.
Трепещешь,
Кружатся очи, будто вал цунами,
Закручиваясь спавшим гребнем в круг!
Сколь скрытной не была б ты, сакхи, с нами,
Как это все ты нам не назови, -
Нам ясно - это знак большой любви".
34
Однажды Кришна, видя как идет
Вишакха-дэви в возрасте кумари,
Сказал издалека: "Она растет!
Зима Вишакхи детства, стаяв в жаре
Всходящего огня светила дня
Весны Вишакхи юности заснула.
И юность, сев на времени коня,
Карету жизни девы потянула.
Сверкает пара лотосов очей,
Расцветших в эту пору как рассветы;
Луна лица - ночной луны светлей -
Сияет ярким трансцендентным светом".
Присущи настроенья всем кумари,
Описанные Рупою манджари.
35
Недавно завершили поклоненье,
Известное, как Катьяяни-врата,
И дал им Гопинатха заверенье,
Пообещав их в должный час посватать.
Миг стал им словно миллиард мгновений,
По швам трещала мантия терпенья
У всех малышек Враджа, у их гения -
Разумной Дханьи. Были все в смятеньи.
Их горла от несбывшихся стремлений
Засохли, а ланиты обелились.
Дев видя в этих хмурых настроеньях,
Их матери в тревогу погрузились,
Вход в лес закрыли и, помочь желая,
Задали им вопрос о Йогамайе:
36
"Не Йогамайя ль вам, заняв свой дар,
Устроила необъяснимый случай,
И вы, попав под купол сильных чар,
Захвачены рукой ее могучей?"
Ответ Тарангавати им дала:
"О матери, пожалуйста, услышьте!
Надежда ль вас вкруг пальца обвела,
Де, каждая из них вам все опишет?
Хотите если знать, что здесь не так,
Уста ушей ко мне вы расположьте.
Как есть расскажут все мои уста.
Обычай есть для дев в домах хороших...
Стоп! Вовремя о том. К чему нам прыгать
Вперед? Поздней разоблачу интригу!
37
Поскольку я правдива, близка вам,
Представлю дело так, как есть на деле.
Коль обернуться в год прошедший нам,
То вспомнить можно, как они корпели,
Чтоб милость Катьяяни получить.
Ее в итоге удовлетворили,
Она решила их благословить,
Свою им волю гласно возвестила: