Мария (?аза?)

Isaacs Jorge

Біз кездескен ?р к?ні екі са?ат ішінде мені? объяснял олар?а ?андай да бір мемлекет, география, біз о?ып, еште?е жалпы?а орта? тарихы мен к?бінесе к?п беттеріні? кітаптар "Гений христианды?". Сонда алмады ба?алау?а барлы? тап?ырлы?ын Марияны?: мені? с?з тіркестерін м??гі запечатлелись, оны еске алу, оны т?сіну ?рдайым дерлік балалар салтанатпен опережало орналастым.

Эмма болды потрясена ??пия упивалась бізді? невинным ??тты болсын. ?алай жасыру о?ан осы жиі-жиі лекциялар болса болды ж?регімде? Тиіс, ол ба?ылады ?шін мені? ?оз?алмайтын к?з?араспен арнал?ан колдовском атынан ?з спутницы, ?зірше та берді, керекті т?сініктеме. К?рдім ол пожимала ?олын Марияны? болса, оны? алдына ?ой?ан ?андай да бір н?ктесі, ол

пайдасыз іздеген картада. Мен ?р?ашан мені? садился ?стел, ал олар т?рды екі жа?ынан мені? орындары, Мария наклонялась, жа?сы ?арап, бір н?рсе, б?л мені? кітабында немесе хаттарында, оны? тыныс алу, касавшееся мені? шаш, оны? ?осы, спадавшие бастап иы? кедергі болды мені? объяснениям, ж?не Эмма ол к?руге м?мкіндік болды, ол смущенно выпрямилась.

Кейде ?й ісі назарын ?ызы?тырды мені? ?ыздары, ж?не мені? ?пкем ?р?ашан бойымда?ы ?зіне оларды орындау ?шін, біраз уа?ыттан кейін ?айтып ?ана?аттандыру ?шін бізбен бірге. Содан кейін, мені? ж?регім ?атты ?ойыл?аны. Мария с-балалар, елеулі лбом дерлік смеющимися ?ас?а, ол отдавала ма?ан ?олына бір ?з аристократических ?ол?а ямочками ??рыл?ан ?шін, атап к?рсетуді? ма?дайы ретінде, Байрон; ж?не оны? назар са?тай отырып, музыканы, ол о?ан свойственна, кетпейтін баяу ж?не тере?, ол произносила ж?мса? артикулированные с?здер, олар студенттерді? бастарынан оны? ж?регі сайысып жатты. маман тырыстым еді еске та?да.; ?йткені мен к?біне оларды естіген жо?, ?йткені айтыл?ан м?хаммед уа?ыздары белгіленген бас?а да к?з емес, ж?не жазыл?ан беттерінде казались еді бессмысленными. Олар тиесілі бас?а тілге, ол туралы к?п жыл б?рын мені? жады бірде-бір с?з.

ХІІІ

Бетті? Шатобриана баяу наполняли ?иял Марияны? бояулармен. М?ндай христианка ж?не орындал?ан сенім, ол радовалась мемлекет меншігіндегі ?шін арулар, ?сыныл?ан католическом богослужении. Оны? жаны бойымда?ы бірі-орыс тілінде т?рбиеленеді, ?зім ?сындым, о?ан е? ?ымбат т?сті, барлы? б?л безендіруге; ж?не поэтикалы? от, сый К?ктен, ол ерлер ие, олар?а лайы?ты ?айран ?алдырады, ж?не обожествляет ?йелдер, оны? огорчению, ашады оны? придавал оны? бейнесіне зерттелмеген ден кереметі. атынан адам. Ой, а?ын, поселившиеся душта б?л ?йелді? м?ндай соблазнительной ?з невинности, ?айтып ма?ан ?алай отголосок алыс ж?не таныс ?йлесім, ол тиіспейді ж?регім.

Бірде к?ндіз, осындай кеш сия?ты, еліме, украшенным б?лттармен к?лгін т?сті ж?не а?шылт-алтын лампасы бар, тамаша, ?алай Мария, тамаша ж?не ?тпелі, ?андай ол ма?ан, ол мені? ?пкем ж?не мен, отырып ке? камне шат?алды, біз ?айдан к?ріп, тікелей те?ізге. "Хонда" Вега катила бойынша ?ар?ынды ?зен а?ымдар?а, ал ая?ымызды? зор болды ж?не тыныш долина, о?ыдым "Эпизод с Аталой", ж?не екі, керемет, ?з неподвижностью ж?не заброшенностью, естіген де мені? ерін ?зарады б?л меланхолия, жинал?ан а?ын ?шін "заставить ?лем жылай". Мені? ?пкем, содан кейін о? ?олын ма?ан иы??а, оны? басы дерлік соприкасалась мені?, следила к?зімен ?шін жолдармен, мен о?ыдым. Мария т?сіп, тізерлеп мені? ?асымда, жо? отрывала мені? т?л?аны? ?з ыл?алды к?з.

Солнце скрылось, ал ?згертілген дауыспен о?ып, со??ы беттері ?ле?дер. Боз?ылт, басы Эммы покоилась мені? иы?ында. Мария жапты, адам ?олымен жасал?ан. Кейін о?ыдым душераздирающее ?оштасу Тактаса ?стінен ?аласында оны? с?йіктісіне ?йлену, ?оштасу, ол сонша рет вырывало мені? кеуде рыдания: "Спи спокойно б?где жер, ба?ытсыз юная леди! В награду за твою любовь ?шін сені? изгнание и за твою ?лім сен ?аласы? со?ыс тіпті е? Хактасе", – Мария, перестав естуге мені? дауысы, ашты т?л?а ж?не ол бойынша покатились ?алы? т?седі. Ол тамаша ретінде туындысы, а?ын, мен л?ззат оны? сол махаббат, ол ?зіне атынан. Біз ?нсіз, баяу ж?нелтілді ?йде. ?кінішке орай! Мені? душ?а арнал?ан гель душ?а арнал?ан гель Марияны? ?ана ы?ыласымыз осы о?умен, олар толып предчувствием.

XIV

Ара?а ?ш

к?н, спускаясь бір к?ні к?ндіз тау?а, мен к?рінген, дейді біршама испуг ж?здерінде ?ызметші бола отырып со?ты?ыс?ан ішкі д?ліздерінде. Мені? ?пкем деді ма?ан, – б?л Марияны? то?ытылды ж?йке б?зылуы; ?осу, ол ?лі де ессіз, ол тырысып ба?ты тыныштандыру, ?аншалы?ты б?л м?мкін, мені? баяулауы ала?даушылы?.

?мыт барлы? предосторожностях, мен кірді орнын, онда лежала Мария, ж?не ?немі басты назарда неистовство, ол жетеледі мені прижать оны? ?з ж?регі ?айтару ?шін, оны? ?мір мен замешательстве жа?ындап, оны? табанында?ы. Ая? со? отырдым да, мені? ?кем: ол устремил ма?ан ?з пристальных к?з?арастар, содан кейін аудара отырып, оны Мария к?рінген, мені? ?арсылы? білдіріп ма?ан к?рсетіп, оны ма?ан. Мені? анам сол жерде; біра? ол к?терді, к?з к?ру мені, ?йткені, біліп, мені? махаббат, ол жалел мені мейірімді ана бола алады аямайтын ?йел, асыл жар, арда?ты ?же ?з баласыны?, ?зіні? баласын.

Мен ?оз?алмай ?арап, о?ан емес, решаясь т?сіну, оны з?лымды?. Ол как во сне: оны? т?л?а, покрытое ?ан??йлы бледностью болды жартылай жасырын распущенными шаш табыл?ан смятые г?лдер, мен сый?а тартты о?ан та?ерте?: жара?аттар келтірген ма?дайда туралы ку?герлік еткен невыносимых страданиях, ал висках с?з с?йледі же?іл тер: жабы? к?зді шел ж?п. ол ?зіме смахнуть к?з жасы, олар блестели арнал?ан кірпік.

?кем т?сіне отырып, мені? барлы? ?ай?ы-?асірет, встал ?шін удалиться; біра? шы?пас б?рын, ол т?сек ж?не пощупав пульс Марияны? деді::

Б?л ?азірді? ?зінде болды. Бедная маленькая девочка! Б?л д?л осындай жаманды?, оны? зардап-оны? анасы.

Кеуде Марияны? баяу к?терілді сия?ты б?л рыдании, мен ?айтып, ?зіні? таби?и жай-к?йі, ол выдохнула тек бір серпіліс. ?ашан пайда болды мені? ?кем мен ауылдар у изголовья т?сектер, ?мыт, ана-Эмме, олар молчали, мен алды с жасты?тары бір ?олынан Марияны? ж?не омыл оны? тол?ынында ?з т?гіледі. осы уа?ыт?а дейін сдерживался. Ол измерял мені? барлы? ба?ытсызды?: б?л, сол жаманды?, ж?не оны? анасы, ол ?айтыс болды ?те жас жыл?ы ?стамадан эпилепсия жазылмайтын. Б?л идея овладела мені? барлы? м?німен ?шін сломить оны?.

Сезіндім ?андай да бір ?оз?алыс осы инертті ?олында, о?ан мені? тыныс емес еді ?айтару?а жылу. Мария бастал?ан?а дем алу еркін, ж?не оны? ерні, к?рінген тырысты айту?а ?андай да бір деген с?з. Ол мотал баспен екінші жа??а сия?ты тырысты ??тылу непосильного ж?кті. Кейін минутты? демалыс ол бормотал неразборчивые с?здер, біра?, сайып келгенде, оларды? арасында аны? айтылды мені? аты. Т?рды, пожирая оны? к?з?арас, м?мкін, мен тым ?атты сжал оны? ?олына ?зіні?, м?мкін, мені? ерні оны? есімі. Ол баяу к?зімізді ашты, словно от жар?ын жары?, ж?не устремила оларды? ма?ан ?йренуге тырысып мені. Бір с?тке кейін, жартылай келгенде ?з-?зіне: "б?л Не?" – деді ол, отстраняясь ма?ан; "б?л менімен болды?" – деп жал?астырды ол ?арата моей матери. Біз тырысты оны тыныштандырып, ж?не назар аудара отырып, онда бар екенін, ?андай да бір ?арсы наразылы?, ол сол кезде м?мкін емес еді, ?зіне т?сіндіру, деді ол: "Т?сінесіз бе? мен ?оры?тым б?л".

?стамадан кейін ол ?алды, нау?ас ж?не тере? опечаленной. Мен ?айтып о?ан кешке, ?ашан алуын этикет белгіленген, осындай жа?дайларда мені? ?кем. Прощаясь онымен, мен бір с?тке ?стады, оны? ?олын: "До завтра", – деді ол ма?ан жасап, екпін со??ы с?з, ол жасады ?р?ашан кезде, б?л шуды бізді? ??гіме ?андай да бір кеште, мен асы?а келесі к?ні, біз оны ая?тау.

XV

Мен ?ашан шы?ты д?ліз, жетекші мені? б?лме, ?ар?ынды б??ы раскачивал тал ауласында; а келіп к фруктовому саду, естідім, ол ?зіледі в зарослях мандарин а?ашы к?шеттеріні? а?аштар, оларды? ?шады испуганные ??с. ?лсіз т?тану молний табу жылдам отблеск тастап кеткен в костер раненого к?рінген келеді жары?тандыру?а мрачное дно долины.