Мост Мирабо [билингва]

Аполлинер Гийом

Мышь

Мелькают дни друг другу вслед, Как мыши времени, — и что же? Я прожил двадцать восемь лет. До крошки сглодан я, о Боже!

L''el'ephant

Comme un 'el'ephant son ivoire, J'ai en bouche un bien pr'ecieux. Pourpre mort!.. J'ach`ete ma gloire Au prix des mots m'elodieux.

Слон

Мои слова — иным забава: Они

как бивни у слона. О мертвый пурпур!.. Бремя славы Лишь вы окупите, слова.

Orph'ee

Regardez cette troupe infecte Aux mille pattes, aux cent yeux: Rotif`eres, cirons, insectes Et microbes plus merveilleux Que les sept merveilles du monde Et le palais de Rosemonde!^{13}

Орфей

Взгляните на тысячи ножек И глазок — кого ни возьми: Клещей, коловраток и блошек — Все будут чудесней семи Чудес на земле и чудесней Дворца Розамунды из песни!^{14}

La chenille

Le travail m`ene `a la richesse. Pauvres po`etes, travaillons! La chenille en peinant sans cesse Devient le riche papillon.

Гусеница

Трудись, поэт, не предавайся сплину — Дорога к процветанью нелегка! Так над цветком гнет гусеница спину, Пока не превратится в мотылька.

La mouche

Nos mouches savent des chansons Que leur apprirent en Norv`ege Les mouches ganiques qui sont Les divinit'es de la neige.^{15}

Муха

На севере есть мухи-божества,^{16} И с ними наши, местные, поладили И часто распевают вслух слова, Которые услышали в Лапландии.

La puce

Puces, amis, amantes m^eme, Qu'ils sont cruels ceux qui nous aiment! Tout notre sang coule pour eux. Les bien-aim'es sont malheureux.

Блоха

Блоха, возлюбленная, друг — Все любят нас. Жестокий круг! Вся наша кровь до капли — им! Несчастен тот, кто так любим.

La sauterelle

Voici la fine sauterelle, La nourriture de saint Jean.^{17} Puissent mes vers ^etre comme elle, Le r'egal des meilleures gens.

Акрида

Была акрида неспроста Едой святого Иоанна.^{18} Будь так же, лирика, проста И только избранным желанна!

Orph'ee

Que ton coeur soit l'app^at et le ciel, la piscine! Car, p'echeur, quel poisson d'eau douce ou bien marine Egale-t-il, et par la forme et la saveur, Ce beau poisson divin qu'est J'ESUS, Mon Sauveur?

Орфей

Пусть будут небеса — водой, приманкой — сердце. В речную ли волну, в морскую ли всмотреться — Кто сыщется среди кувшинок иль медуз, Божественный, как Ты, Спаситель, ИИСУС? [34]

Le dauphin

Dauphins, vous jouez dans la mer, Mais le flot est toujours amer. Parfois, ma joie 'eclate-t-elle? La vie est encore cruelle.

34

…Божественный, как Ты, Спаситель, ИИСУС? — Символом Христа в эпоху раннего христианства было слово «рыба» — по-гречески «ихтюс» — анаграмма слов «Иисус Христос Сын Божий Спаситель».

Дельфин

Дельфин резвится — но волна Всегда горька и солона. Где радость? Встречусь ли я с нею? Все горше жизнь, все солонее.

Le poulpe

Jetant son encre vers les cieux, Sucant le sang de ce qu'il aime Et le trouvant d'elicieux, Ce monstre inhumain, c'est moi-m^eme.

Спрут

Чернила выпустит — и вот Со смаком кровь друзей сосет. Такого лакомку видали? Кто се чудовище? Не я ли?

La m'eduse

M'eduses, malheureuses t^etes Aux chevelures violettes Vous vous plaisez dans les temp^etes, Et je m'y plais comme vous faites.

Медуза

О бедные медузы, с бурой Растрепанною шевелюрой, Вы ждете не дождетесь бури — А это и в моей натуре!

L''ecrevisse

Incertitude, ^o mes d'elices Vous et moi nous nous en allons Comme s'en vont les 'ecrevisses, A reculons, `a reculons.

Рак

Сомнение, моя отрада, С тобой, как раки, мы вдвоем, Идя вперед, ползем назад, а Назад идя, вперед ползем.

La carpe

Dans vos viviers, dans vos 'etangs, Carpes, que vous vivez longtemps! Est-ce que la mort vous oublie, Poissons de la m'elancolie.

Карп

Живете вы в садке, в запруде, Подоле, чем иные люди. Вы так печальны, что, поверьте, Вас, карпы, жаль — и нам, и смерти.