Немецкий шутя. Немецкие анекдоты для начального чтения
Шрифт:
Sie ruft ihren Freund auf der Arbeit an:
– Schatz, ich habe hier ein Puzzle, aber ich kann's einfach nicht -irgendwie gleicht jedes Teil dem andern wie ein Ei! Darauf der Freund:
– Hast du denn eine Vorlage? Wie sieht das Puzzle aus?
Sie:
– Na ja, auf der Schachtel ist ein Hahn, der ist ganz rot ... aber ich kann's trotzdem nicht!
Der Freund:
– O.k., mein Schatz, reg dich nicht auf, wir werden es heute Abend zusammen versuchen, ja?
Am Abend treffen sie sich, er sieht sich die Schachtel an ... Großes Schweigen ... Dann sagt der Freund:
– So, Schatz, wir packen jetzt die Cornflakes wieder in die Schachtel zurück und reden nicht mehr darüber ...
Mein Schatz, reg dich nicht auf!
Wir reden nicht mehr darüber!
Warum können Ostfriesen keine Eiswürfel machen (почему
Die Frau, die das Rezept hatte (женщина, которая имела рецепт), ist letztes Jahr gestorben (в прошлом: „последнем“ году умерла; sterben) ...
Warum können Ostfriesen keine Eiswürfel machen?
Die Frau, die das Rezept hatte, ist letztes Jahr gestorben ...
Sie ist letztes Jahr gestorben.
Herr Doof (господин Глупый, Дурак), Herr Niemand (Никто) und Herr Keiner (Никто, Никакой, Ни один /человек/) wohnen zusammen in einem Hochhaus (живут вместе в многоэтажном доме: hoch – высокий + das Haus – дом).
Eines Tages (однажды) schauten alle gleichzeitig (посмотрели все одновременно; gleich – равный, одинаковый; die Zeit – время) aus dem Fenster (из окна, n), da warf (тут сбросил; werfen) Herr Niemand Herrn (господину) Doof eine Vase auf den Kopf (вазу на голову).
Der rannte (тот побежал; rennen) zur Polizei (в полицию: „к полиции“) und sagte (и сказал):
– Niemand hat mir eine Vase auf den Kopf geworfen (Никто сбросил мне вазу на голову) und Keiner hat's gesehen (а Никто, Ни один /человек/ это видел).
– Erlauben Sie die Frage (позвольте вопрос): Sind Sie Doof?
– Ja.
Herr Doof, Herr Niemand und Herr Keiner wohnen zusammen in einem Hochhaus.
Eines Tages schauten alle gleichzeitig aus dem Fenster, da warf Herr Niemand Herrn Doof eine Vase auf den Kopf.
Der rannte zur Polizei und sagte:
– Niemand hat mir eine Vase auf den Kopf geworfen und Keiner hat's gesehen.
– Erlauben Sie die Frage: Sind Sie Doof?
– Ja.
Keiner hat's gesehen.
Erlauben Sie die Frage: Sind Sie doof?
Eine Blondine kommt zum Bibliothekar und sagt (блондинка
– Letzte Woche habe ich mir ein Buch von Ihnen ausgeliehen (на прошлой: „последней“ неделе я у Вас взяла книгу; ausleihen – братьвбиблиотеке; leihen – одалживать, братьнапрокат). Es war das langweiligste, das ich je gelesen habe (это была самая скучная /книга/, которую я когда-либо читала). Die Story hatte keinen Plot (у этой истории никакого сюжета) und es waren viel zu viele Charaktere darin (и там было слишком много персонажей; drin – тамвнутри; der Charákter – [karakter], die Charaktére).
Der Bibliothekar lächelt und sagt (улыбается и говорит):
– Oh, Sie müssen die Person gewesen sein (Вы, должно быть, та особа: „Вы должны были быть той особой“), die das Telefonbuch mitgenommen hat (которая взяла с собой, прихватила телефонную книгу; mitnehmen).
Eine Blondine kommt zum Bibliothekar und sagt:
– Letzte Woche habe ich mir ein Buch von Ihnen ausgeliehen. Es war das langweiligste, das ich je gelesen habe. Die Story hatte keinen Plot und es waren viel zu viele Charaktere darin.
Der Bibliothekar lächelt und sagt:
– Oh, Sie müssen die Person gewesen sein, die das Telefonbuch mitgenommen hat.
Es war das langweiligste Buch, das ich je gelesen habe.
Oh, Sie müssen die Person gewesen sein, die das Telefonbuch mitgenommen hat.
Treffen sich zwei Blondinen, sagt die erste (встречаются две блондинки, первая говорит):
– Gestern hatte ich Sex mit einem Akerdemiker (= Akademiker – вчера у меня был секс со студентом).
– Und, was war mit dem so (ну и что, что с ним было так /особенно/= что в этом особенного)?
– Der hatte einen Penis (у него был пенис)!
Als die Freundin daraufhin nichts sagt (когда подруга на это ничего не говорит), erklärt die erste (первая объясняет):
– Das ist das Gleiche wie ein Schwanz (это то же самое: „равное, одинаковое“, что и „хвост“) - nur kürzer (только короче) ...
Treffen sich zwei Blondinen, sagt die erste: