Новая земля

Гамсун Кнут

Пустъ онъ не думаетъ, что она его не любитъ, писала она; она думаетъ о немъ, такъ же много, какъ и прежде, да, пожалуй, еще больше, потому что въ продолженіе дня она разъ сто проситъ у него прощенія. Но разв это поможетъ, что она такъ много думаетъ о немъ, писала она дальше, она уже не была больше его, не принадлежала ему; вотъ до чего это дошло. Она не разъ боролась, видитъ Богъ, она любила его и не хотла принадлежать никому другому, кром него. Но теперь она зашла черезчуръ далеко, и она проситъ его лишь объ одномъ, не судить ее строго, хотя она этого и заслуживаетъ! Все, что она ему сдлала, пусть онъ забудетъ, да, все; и пусть онъ не тоскуетъ по ней, нтъ, не нужно тосковать, потому что она недостойна его страданій. Она хочетъ сказать ему прости и благодарить за все,

она посылаетъ ему обратно кольцо; но она не хочетъ этимъ еще больше оскорбить его, вдь таковъ ужъ обычай.

Письмо было два раза помчено числомъ, наверху и внизу, на это она не обратила вниманія. Оно было написано крупнымъ, дтскимъ почеркомъ Агаты, и было какъ-то трогательно, безпомощно; два раза она что-то вычеркнула. Итакъ, онъ, значитъ, врно понялъ это письмо; и, кром того, при этомъ лежало и кольцо! Да, но кто же онъ былъ, въ сущности говоря?

Онъ не былъ какимъ-нибудь значительнымъ человкомъ, извстнымъ всей стран, или геніемъ, котораго можно безумно любить; онъ былъ простой хорошій работникъ, купецъ, вотъ и все. Онъ не долженъ былъ бы воображать, что будетъ въ тиши и спокойствіи обладать сердцемъ Агаты; вотъ въ чемъ его ошибка. Да, онъ хлопочетъ о своей торговл, работаетъ съ утра до вечера, но, Боже мой, вдь этого не достаточно, чтобы завладть любящимъ сердцемъ. Да, да, теперь онъ зналъ, почему не было отвта на его телеграммы: онъ долженъ былъ бы это предчувствовать, но этого не было… Она зашла черезчуръ далеко, она прощается съ нимъ и любитъ другого. Ахъ, да, вдь и это тоже ничего нельзя сказать, — если она любитъ другого, то… Это, по всей вроятности, Иргенсъ овладлъ ею, должно быть, что такъ; счастье ему улыбнулось, онъ такой чарующій, и кром того, у него такое извстное имя… Нтъ, Тидеманъ, значитъ, былъ правъ. Прогулки и поздки на острова были опасны; Тидеманъ зналъ это по опыту. Но теперь поздно объ этомъ думать и, кром того, любовь, врно, была не очень сильна, разъ такая поздка на острова могла заставить такъ забыться…

Имъ овладваетъ гнвъ, онъ начинаетъ все быстре и быстре шагать, лобъ его краснетъ. Она зашла черезчуръ далеко, да, вотъ награда за всю его любовь. Онъ преклонялся передъ какой-то двченкой, а между тмъ ея жалкій любовникъ, въ продолженіе двухъ лтъ обкрадывалъ его товаромъ и деньгами. Онъ можетъ доказать это своей счетоводной книгой, взгляните только, взгляните, какъ другъ Агаты постоянно занималъ то десять, то пятнадцать кронъ. А онъ еще боялся, что счетъ поэта въ одинъ прекрасный день можетъ попасться ей на глаза, если она будетъ перелистывать его книги; и въ конц концовъ онъ ради нея совсмъ отложилъ въ сторону счетоводную книгу, изъ уваженія къ великому человку. Да, они оба составятъ хорошую парочку; они достойны другъ друга; онъ можетъ восптъ это въ своихъ стихотвореніяхъ, тема вполн подходящая.

И онъ не долженъ черезчуръ горевать, нтъ, дйствительно, онъ не долженъ этого длать, она не можетъ этого переносить, это лишитъ его сна. Нтъ, вы посмотрите! Но кто же сказалъ, что онъ будетъ горевать! Она ошибается, онъ преклонялся передъ ней, но онъ не лизалъ ея башмаковъ, нтъ онъ даже ни разу не стоялъ передъ нею на колняхъ. Ахъ, нтъ, онъ не будетъ безутшно горевать, пусть она объ этомъ не безпокоится, пусть она не проливаетъ горькихъ слезъ изъ-за этого. Она отказываетъ ему, она возвращаетъ ему кольцо. Ну и что же! Ха-ха-ха, разв это для него смертный приговоръ? Едва ли?! Но странно, зачмъ она потащила кольцо съ собой въ Торахусъ, отчего она не оставила его у него на стол, такъ по крайней мр, она съэкономила бы на пересылк! Нтъ, милая, фрекенъ Линумъ, отъ біенія сердца не умираютъ, когда получаютъ отказъ на предложеніе. И кто знаетъ, можетъ бытъ, все это было къ лучшему и отказъ является спасеніемъ. Съ такими людьми, какъ она, онъ не хочетъ имть дла, онъ всю жизнь старался быть честнымъ человкомъ. Прощай, прощай и пожалуйста не безпокойся; къ чорту съ твоимъ блоподкладочникомъ, и я слышать больше о васъ не хочу!

Онъ ломалъ руки и ходилъ по контор быстрыми большими шагами, Ну, теперь онъ отплатитъ ей, онъ броситъ этой барышн въ лицо свое кольцо и этимъ положитъ конецъ всей этой комедіи. Онъ остановился у своего бюро, сорвалъ съ пальца кольцо, завернулъ и сунулъ въ конвертъ. Онъ сдлалъ надпись большими, грубыми буквами; рука его сильно дрожала. Кто-то постучалъ въ дверь, онъ бросилъ письмо въ бюро и захлопнулъ крышку.

Это былъ одинъ изъ его приказчиковъ, онъ пришелъ, чтобъ напомнить ему, что уже очень поздно: "не пора ли закрывать магазинъ?"

"Ну, конечно, пора закрывать. Но впрочемъ нтъ, онъ сейчасъ кончитъ и уйдетъ. Пустъ принесутъ сюда ключъ".

Онъ вышелъ изъ конторы.

"Нтъ, никто не сметъ говоритъ, что такой обыкновенный обманъ сломилъ его; онъ хочетъ показать людямъ, что онъ вполн владетъ собой! Ему доставитъ удовольствіе пойти въ Грандъ и отпраздновать свое возвращеніе обыкновенной кружкой пива. Хе, это будетъ замчательно! Нтъ, онъ совсмъ не намренъ прятаться отъ людей! Правда, у него въ контор, въ бюро есть револьверъ, но онъ не собирается воспользоваться имъ? Разв онъ хотъ мгновеніе задумался надъ этимъ? Совсмъ нтъ, ни въ какомъ случа, просто ему пришло въ голову, что онъ, вроятно, тамъ лежитъ и ржаветъ. Нтъ, слава Богу жизнь ему еще не надола…

Олэ Генрихсенъ отправился въ Грандъ.

Онъ слъ около двери и потребовалъ себ пива. Вскор онъ почувствовалъ ударъ по плечу, онъ взглянулъ, это былъ Мильде.

"Добрый молодецъ, чего же ты здсь слъ и молчишь", воскликнулъ Мильде, "поздравляю тебя съ пріздомъ. Перейдемъ туда къ окну, тамъ много нашихъ".

И Олэ Генрихсенъ пошелъ съ нимъ къ окну. Тамъ сидли Ойэнъ, Норемъ и Грегерсенъ, передъ ними стояли полупустые стаканы, Ойэнъ вскочилъ и сказалъ обрадованнымъ голосомъ:

"Добро пожаловалъ, милый Олэ. Очень пріятно тебя видть, мн очень недоставало тебя. Да, я, впрочемъ, приду къ теб завтра и поздороваюсь съ тобой по настоящему; у меня есть кое-о-чемъ переговорить съ тобой".

Грегерсенъ равнодушно протянулъ ему палецъ, Олэ взялъ его, потомъ слъ, позвалъ кельнера и потребовалъ пива.

"Какъ, ты пьешь пиво?" спросилъ Мильде удивленно. "Въ такую минуту нельзя пить пива, знаешь! Нтъ, давай пить вино!"

"Пейте, что хотите, я буду пить пиво".

Въ эту самую минуту вошелъ Иргенсъ, и Мильде крикнулъ ему:

"Олэ пьетъ пиво, но мы этого не хотимъ, что? Что ты на что скажешь?".

Иргенсъ глазомъ не моргнулъ, когда очутился лицомъ къ лицу съ Олэ; онъ кивнулъ ему и сказалъ что-то врод съ пріздомъ, потомъ онъ слъ, какъ-будто ничего не случилось.

Олэ посмотрлъ на него и замтилъ, что у него не совсмъ чистыя манжеты; и вообще все его платье было далеко не съ иголочки.

Но Мильде повторилъ свой вопросъ, не хочетъ ли кто-нибудь выпить винца? Олэ хочетъ пива, но это какъ-то ужъ очень обыкновенно, въ особенности по случаю двойного празднества.

"Двойного празднества?" спросилъ — Грегерсенъ.

"Да, двойное празднество. Во-первыхъ, Олэ вернулся домой, а это въ данную минуту для насъ очень важно, прямо это говорю, а потомъ еще меня выжили сегодня изъ моего ателье, и это тоже иметъ довольно веселое значеніе. "Да, можете вы себ это представитъ? Пришла хозяйка и потребовала денегъ. "Денегъ?" спросилъ я. И такъ дале, и такъ дале. Кончилось тмъ, что она объявила мн очень короткій срокъ, нсколько часовъ. Хе-хе, я никогда еще не слышалъ о такомъ срок. Да, правда, что она за мсяцъ предупредила меня объ этомъ, но, впрочемъ, мн пришлось оставить ей нсколько кусковъ раскрашеннаго полотна… Такъ что, я полагаю, намъ нужно побольше выпить вина. Вдь Олэ не будетъ имть ничего противъ того, что мы пьемъ".

"Нтъ, это совсмъ не касается меня", сказалъ Олэ Генрихсенъ. Иргенсъ взялъ пустую бутылку со стола, довольно подозрительно посмотрлъ на этикетъ и сказалъ:

"Что это такое? Нтъ, знаете ли что, если пить вино, то по крайней мр такое, которое можно проглотить".

Принесли вина.

Иргенсъ былъ въ довольно хорошемъ настроеніи, онъ сегодня удачно поработалъ, какъ онъ говорилъ, онъ написалъ стихотвореніе, нсколько стиховъ (жизнерадостныхъ), похожихъ на звонкій смхъ двушекъ. Но это было исключеніемъ; въ настоящее время его произведенія не были жизнерадостными и не должны быть таковыми.