Отголоски. Размышления о родстве русского и английского языков

Зайцева Татьяна

истина).

С а т ана

'обезьяна

Бога'

калькирует то же слово. Saint

–

святой, scientist

–

ученый науки - жрец. По согласным истина

и

с а т а н а

не

различаются.

Отсюда, противопоставление

истины: Бог и Сатана - и подмена истины

и лжи.

Омонимы

в английском языке имеют широкий разнос

значений, иногда они обозначают прямо

противоположное (например: hole - отверстие,

нора - etc whole - целый, полный). Но это

кажущееся отличие, которое лежит на

поверхности. Более внимательный взгляд

откроет несомненное сходство.

К

ВОПРОСУ ОБ ОМОНИМАХ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.

Draw

имеет

множество значений: тяга, то, что

привлекает; жребий; игра в-ничью; затяжка

(сигар.);

замечание, имеющее целью выпытать ч-л;

(амер.)

разводная часть моста; (амер.)

выдвижной ящик комода; (бот.)

молодой побег.

Как

глагол: тащить, волочить, вытягивать;

раздвигать; выставлять напоказ; вдыхать,

втягивать воздух; привлекать (интерес,

внимание);

вовлекать (в

разговор);

черпать (вдохновение);

добывать (сведения);

чертить, рисовать, вести линию; иметь

тягу (draught

= draft)

– сквозняк (тяга

воздуха);

(игра)

шашки.

У

изучающих английский возникает резонный

вопрос: как запомнить все эти значения?

Ответ: запоминать не нужно. Нужно лишь

уловить сходства. Здесь ключевое слово

– тянуть,

притягивать, тянуться: ведь выдвигать

ящик комода, делать затяжку сигаретой,

вытягивать счастливый номер при

жеребьёвке и вытягиваться, как молодой

побег, - одно и то же движение.

А

чертить?

Значит, тянуть линию. Draft

(drf

= drw)

– сквозняк - та же тяга воздуха. Русские

говорят: 'Закрой дверь! Тянет!'. Играя

в шашки, мы их двигаем по прямой линии.

Есть

ли в русском языке слово, звучащее так-же

и с тем же значением? Есть. Только

начальная d

(draw)

заменяется на глухую т,

две другие согласные совпадают: трава,

травить.

(Напомним,

что английское

w

–

это русское

в).

Травить:

(мор.)

ослаблять, отпускать понемногу канат,

сеть - травить концы;

преследовать

зверя с помощью собак;

мучить

придирками;

очищать

что-либо для получения рисунка. С канатом

и сетью - понятно: тянуть, вытягивать.

Более завуалировано:

травить

зверя - преследовать долго,

тянуться

(о

времени);

мучить

придирками - тоже тянуть.

'Ну не тяни!', т.е. не мучай;

травить

поверхность - долго

обрабатывать

для получения рисунка, т. е. того, что

получается при протягивании линии.

Трава

–

т.е. побег - то, что вытягивается,

растёт.

Ребёнку говорят: 'Ого, как вытянулся!'.