Паляўнiчы (на белорусском языке)

Олдридж Джеймс

– I з гэтым спраўлюся, - сказала яна.

– Праўда, - сказаў ён супакоена.
– Бадай што справiцеся!

– А як вы?
– спытала яна са сваiм гарадскiм лаканiзмам.

– Што я...
– пачаў ён.

Яна чакала.

Затым ён раптоўна пайшоў да дзвярэй.

– Я хутка вярнуся, Джынi, - сказаў ён.

– Куды ты?
– гукнула яна наўздагон.

– Пайду паталкую з iнспектарам, - азваўся ён i ў тое ж iмгненне знiк за дзвярыма.

Яна назiрала, як ён спускаўся з ганка, а iндзейскi сабака - за iм. Яна чула, як ён клiкаў сабаку, бачыла, як ён, высока ўздымаючы кароткiя ногi, з плюханнем iшоў па гразi, нiбыта гэта была паляўнiчая сцежка, i чула, як ён смяяўся сваiм ранейшым смехам.