Памела или награжденная добродетель
Шрифт:
Я не могу понять, какъ знатные господа о себ думаютъ, творя такіе гнусные дла бднымъ людемъ. Но Иванъ имлъ причину такъ здлать, угождая своему господину, которой ево наградить можетъ. Думать то же надобно и о безчеловчной Жевкесъ, которая угождаетъ своему господину, и старается показать ему свою услугу. Ежели онъ меня подлинно любитъ, то можетъ ли то любовію назватся, что хочетъ меня погубить, и учинить также виновну какъ и самъ? Какая прибыль ему отъ того, что такая бдная двка какъ я погибнетъ? Говорятъ, что я хороша, то мн кажется, что я въ томъ не виновата, и честной господинъ и служанку добродтельную долженъ беречь и любить чистою и непорочною любовію, и для чево такъ много старатся отнять то, что я больше своей жизни почитаю.
Всему сему я не могу надивится, ни кто не можетъ сказать, что т молодые господа имютъ другихъ ково искусителей, кром совсти
ВТОРНИКЪ и СРЕДА.
Я оба дни для тово совокупно описызаю, что сія злая жена весьма за мною смотритъ, и ни какъ было не возможно писать. Во вторникъ возила меня съ собою въ карет по полю, часто гуляла я и въ саду, но она везд была со мною. Господинъ Вилліамсъ пришедъ къ намъ ходилъ съ нами въ саду. Пользуяся я отдаленіемъ моево пристава, и ободрясь сказаннымъ мн отъ нево въ Воскресенье словомъ, говорила: не можноль государь мой здсь на уступахъ между дерномъ, положить когда нибудь къ вамъ записочку. Очень изрядно выдумано, онъ отвчалъ мн, и надобно замтить сію пирамиду, у меня есть ключь отъ саду, для тово что я сквозь ево хожу въ деревню.
Симъ образомъ принуждена я была зачать съ нимъ мою переписку: ибо нужда многіе вымыслы раждаетъ; я радовалась сама, что такъ мн вздумалось здлать. Госпожа Жевкесъ скоро къ намъ возвратилась, а господинъ Вилліамсъ будто продолжая рчь свою говорилъ мн, нтъ не очень пріятна. Что такое? Что такое? Она спросила? Нтъ ни чево, онъ отвчалъ, я говорю, что деревня ближняя отъ сюда очень не весела. Конечно не весела подхватила она, по моему мннію самая бдная деревня. Естли какія нарочитыя тамъ люди я спросила? И стали мы распространять рчь о деревн, чтобъ не подать ей сумннія, по томъ говорили о изрядномъ и пространномъ здшнемъ сад, напослдокъ сли на берегу пруда, гд видна была гуляющая въ свтлой вод рыба. Госпожа Жевкесъ говорила мн, что я могу тутъ удить рыбу, когда я хочу. Пожалуй я ей говорила, принесите мн уду. Нтъ сударыня, она отвчала, не думайте чтобъ я должности своей не знала. Поврьте мн, я ей сказала, ей, ей, я ни чево ненамрена худова длать. Позвольте мн сударыня сказать себ она говорила, что я еще ни ково на свт не знала, у ковобъ умъ такъ былъ остръ и такъ скоро все вдругъ вздумать могъ. Завтре мой свтъ станемъ удить. Господинъ Вилліамсъ боясь ее чреззычайно прескъ разговоръ, я пошла прочь, а они поговоря не много растались, и Жевкесъ пришла ко мн скоро.
Я между тмъ, пока она не бывала, бросилась въ кабинетъ мой и писала, а какъ скоро она пришла, я за пазуху положила бумагу, и говорила ей: госпожа Жевкесъ, мн надобно бумаги? Вы знаете, что уже я два письма написала. Довольно сказала она, на то одново листа было, поллиста пошло на обвертки, а поллиста на письмы; посмотри какъ я изписала, взявъ показала ей писанныя мною стишки, въ намреніи нарочно доказать ей, чтобъ она думала, что только то и пишу сидя. Изрядно она сказала, теперь дамъ вамъ еще бумаги, только кажите мн всегда что напишете. Добро, я думала Аргусъ, я теб покажу тже обманы, Аргусъ имя сто глазъ, не у стерегъ, какъ же теб съ двумя только устеречь можно.
Она принесла ко мн бумаги и говорила, пожалуй сударыня, здлайте мн честь, и покажите какъ вы пишите? Съ радостію я ей отвчала, и взявъ перо слдующее писала: я бы желала, Чтобъ госпожа Жевкесъ такъ ко мн была милостива, какъ бы я къ ней усердна быть хотла. Она посмотря сіе сказала, очень изрядно я надюсь, что доволно милости къ вамъ имю, что вамъ еще отъ меня надобно? Я ей еще написала, чтобъ она мн сказала за какую вину, я сижу въ заключеніи, и какой конецъ тому будетъ? Что еще дале она говорила. Я опять на писала, я бы желала, чтобъ госпожа Жевкесъ мн свое писменное наставленіе показала, по чемубъ мн ее винить или оправдать во всхъ поступкахъ ее было можно? Все сіе только для тово писала, чтобъ ей показать, какая я охотница писать, не ожидая ни какова съ ее стороны добра, надялась только ее тмъ уврить, что я ни какова дла кром вздору не пишу; ибо она и такъ думала, что я какіе нибудь способы устрояю, будучи всегда молчалива
Она еще къ тому прибавила, я знаю, что онъ не придетъ, только ежели бы я была въ ево мст, я бы не долго жила тамъ. Что ты говоришъ, я опять вскричала? Что я говорю, она спросила, стараясь дать словамъ своимъ другой разумъ: я говорю, что ежели бы я была въ ево мст, я бы прихала здлать конецъ бдамъ вашимъ, учиня васъ такъ щастливу, что бы вамъ больше желать было не можно. Не въ ево то власти, я сказала, что бы меня учинить счастливой, со всею ево знатностію и богатствомъ. Я буду за него молить Бога, ежели сохранитъ мою добродтель и отъ пуститъ меня къ моимъ родителямъ.
Какъ скоро она вонъ вышла, я окончала письмо къ господину Вилліамсу въ намреніи положить гд мы съ нимъ уговорились, и пошедъ къ ней просилась еще погулять въ садъ. Поздно уже, она говорила, однако ежели вы хотите извольте, Нанонъ (имя горнишной двки) поди за нею и неотставай ни мало.
Я идучи въ садъ нарочно у дверей платокъ уронила, а пришедъ къ уступамъ послала оную двку сыскать оброненой платокъ, сказывая, что не далеко идучи уронила; а между тмъ положила письмо между дерну, и дождавшись двку пошла вонъ. Госпожа Жевкесъ со мною встртилась, она такъ много за мною смотритъ, что ни на часъ отлучится не хочетъ. Вотъ и копія съ того письма, которое я писала къ господину Вилліамсу.
"Государь мой,
"Не имя случаю говорить съ вами, принужденною нашлась чрезъ сіе письмо изъяснится, надюсь что вы мн смлость простите, которую беретъ бдная заключенница безвинно, и которая совершенное иметъ право думать, что ей конечную погибель устрояютъ. Безъ сумннія вамъ нкоторые мои приключеніи извстны, а особливо бдность моя, изъ которой я, помилости покойной госпожи моей исторгнута, также думаю знаете и о нападеніи моево господина, хотя онъ и уверяетъ меня что ево намреніи честны. Но что злые честно и непорочно называютъ, то мерзско и предосудительно кажется добродтельнымъ людемъ. Онъ какъ я думаю намренъ отнять мою добродтель и чрезъ то сокрушить меня вчно. Я такъ нещастна и поруганна отъ госпожи Жевкесъ, у коей весьма свирпой нравъ и худой обычай, что мн не обходимо искать надобно случаю отсель удалится. А понеже я имю совершенную надежду въ добромъ успх, и въ счастливомъ вымысл нашей переписки; то я себя со всмъ въ вашу милость и вручаю. Ибо мое состояніе ни какова подкрепленія предпріятію моему подать не можетъ: я надюсь, что вы ежели захотите, то непремнно щастливое окончаніе быть можетъ. Видъ честнова человка, которой вы имете, нравъ вашъ доброй и склонной къ благодянію, подаютъ мн надежду имть помощъ въ печальныхъ моихъ нуждахъ, ежели я чрезъ помощь вашу изыду изъ гибельной ямы, то вы чрезъ то испольните должность христіанскую совершенно, и учините славы и хвалы достойное дло, вы спасете тло и душу безпомочной двки, которая еще до сего время ни мало отъ своей добродтели не отлучалась.
"Не возможноли найти какое средство къ моему спасенію, себя только недопущая до несчастія? Нтъли въ сосдств здсь какова честнова человка, или добродтельнова дворянина, или какой госпожи куда бы мн было возможно уйтить и укрытся, пока найду способъ къ родителемъ моимъ возвратится. Или неможноли мн послать письмо къ Милади Даверсъ, увдомя ее о моемъ несчастіи. Родители мои такъ бдны и малосильны, что ничево для меня здлать не могутъ, разв только умрутъ съ печали, боюсь что бы на конецъ тово дйствительно съ ними и не послдовало. Господинъ мой мн общаетъ, что ежели я буду въ здшнемъ моемъ состояніи спокойна, онъ сюда не придетъ; но увы! какъ мн на то надятся, какое основаніе можно положить на общаніе такова человка, которой власть иметъ со мною поступать по своей вол. Ежели онъ придетъ, я пропала, а повидимому конечно будетъ сюда, какъ скоро по мннію ево успокоитъ родителей моихъ, а меня ослпитъ своею лестію: ибо онъ сіе исполнить надется.