Пари с будущим
Шрифт:
— А если конкретнее? — спросила Ума.
— Вызвал срочно, а сам вынудил меня терять время и ждать его. Да еще в компании с этим своим клоуном… Мало того: на встречу не соизволил явиться лично, прислал голограмму, долго выспрашивал по поводу правления Чандрагупты, но реагировал вяло, как будто это его на деле совсем не интересовало. Клоун постоянно кривлялся, и у меня не проходил соблазн повторить твой подвиг и смазать ему по морде, причем манипулятором. Короче, я так и не понял, зачем Виллар меня вызывал… — удрученно развел всеми руками Шива, а я поморщился, представив, что было бы с физиономией Шутте, «смажь» ему Шива манипулятором, если тот и от моего-то не слишком бойцовского кулака прибегал к помощи дантиста и хирурга.
— Что там у нас на очереди? — спросила Ума.
Я заглянул в график:
— «Хабана Либре», номер 03-1961, покушение с ядом в ресторане.
Шива размял шею, покрутив головой от плеча к плечу, и зашагал к виману:
— Работаем!
Не нравилось мне что-то и в его походке. Довести Шиву до такого состояния не смогли бы даже «недоумки-ассисты», собравшись всей «Бетой». Он был не столько нервным, сколько каким-то рассеянным или растерянным. Походил на одного нашего лектора в академии, только тому было уже хорошо за сотню лет, и у него временами случались помрачения.
Тут вернулась убегавшая пообедать («Коли шефа нет, что время-то терять?!») Савитри, и мы, не откладывая в долгий ящик, начали цикл, чтобы поскорее отвязаться от неприятной обязаловки. На этот раз док полетела с Шивой, а Ума отправилась в одиночестве. Они всегда чередовались.
Сура завел их в эпоху быстро и уверенно — подозреваю, что он, именно этот проводник, уже работал с нами прежде в кубинской локации, а возможно, даже не один раз. Я увидел Гавану с крыши отеля-ресторана, где происходило какое-то празднество. Однако самого объекта наверху не было: голограмма отображает только тот участок, где находятся Танцоры. То есть потягивавший сигару Шива, который принял уже знакомый мне облик черноглазого бородача с лукавой улыбкой и клочковатой бородой, одетого в военную форму оливкового цвета, и Ума, присоединившаяся к сознанию его переводчицы, Тамары Бунке, среди своих носившей прозвище Таня, женщины не слишком красивой, но с ясными, выразительными глазами.
Я же наблюдал за ними глазами Гаруты, которая парила неподалеку от многоэтажной громады «Хабаны Либре».
— Что там? — пробормотал Шива, выпуская клуб сизого дыма.
— Фидель еще не поднялся. Продолжайте разговор с Полевым.
Он как-то странно встряхнулся, словно просыпаясь, и посмотрел на сидящего рядом с ним за столиком пожилого мужчину в сером костюме, потом — на переводчицу. Слегка нахмурился, вспоминая речь, отпустил на простор сознание оригинала, чтобы не мешать естественному ходу мысли:
— По профессии я врач, а сейчас вот в порядке революционного долга — министр промышленности. Вам, может быть, кажется это странным? А впрочем, думаю, что вас это не удивит, ведь… — тут Шиву словно переклинило, и он продекламировал с испанской напевностью на древнеанглийском: — «В смутные года идет всегда слепец за сумасшедшим» [18] . Ведь так? — белозубая улыбка команданте стала еще ослепительнее.
Борис Полевой вытаращился на него и слегка отпрянул, как здоровый от прокаженного, хотя Ума замерла с приоткрытым ртом и переводить не стала. Все же он писатель и немного знает иностранные языки. На миг я даже ощутил растерянность незримо присутствовавшего там суры.
18
У.Шекспир «Король Лир» (один из вариантов перевода, есть еще такой: «Безумец — вождь слепому в наши дни»).
— Ты что несешь, Шива?
Танцор услыхал меня, провел ладонью по лицу:
— Не знаю, он как будто сам это сказал, я даже не слушал, что он там несет… Ни хрена не понимаю…
Я усадил Гаруту на парапет, и обитатели ресторана тут же стали обращать внимание на странную большую птицу, которая нисколько не боялась людей. Все равно эпизод уже провален, нужно возвращаться к исходному. Ума встряхнула напарника за предплечье, тем самым еще больше изумив русского гостя:
— Шива, с тобой точно все нормально? Может, повременим с этим циклом?
— Нет, не стоит. Агни, передвинь-ка маркер к началу.
— Ну, смотри.
В конце концов, он у нас руководитель группы…
Всё заново. Только теперь к столику Шивы и его спутников подходит симпатичная брюнетка от соседней компании, улыбается, говорит что-то о совпадениях и своем дне рождения, и Танцор, перехватив инициативу, приглашает ее на танго. Ума шумно выдохнула и, разведя руками, покачала головой в сторону моей Гаруты.
Я вцепился в волосы всей пятерней: Шива лихо вертел партнершу, со знанием дела отплясывая па зажигательного аргентинского танца. Чем, в общем, привлек внимание всех посетителей. Многие из них восторженно аплодировали, но были и такие, кто смотрел с подозрением, поскольку знали главное…
— Ну что опять не так?! — взмолился наш перфекционист, когда сура по моему знаку снова остановил эпизод.
— Шива, — вкрадчиво сказал я ему, — твой чер не умел танцевать. Вообще. У него не было музыкального слуха.
— Ты хочешь сказать, что это я, что ли, делаю?! Это мой… Че. Он сам и танцует, я не вмешиваюсь в его действия, пока нет объекта. Я вообще не могу понять, какого дьявола тут творится! — и он, нарочно сбившись, неуклюже наступил партнерше на ногу: — Простите, сеньорита, тут пол слишком натерли, он скользит!
Девушка страдальчески скривилась, но вымучила извиняющую улыбку.
— Савитри, что у Шивы с параметрами?
— Отклонений не замечаю, — отозвалась док. — Что не так?
— Да всё не так!
— Рехнуться с вами можно! — пожаловалась Ума на современном языке, в очередной раз шокируя русского писателя. — Давайте уже или туда, или обратно!
— Обратно! — сказал Шива.
— Маркер к началу, — велел я.
Почему во второй раз появилась какая-то девица и вытянула его танцевать? Эпизоды должны быть идентичны…
Еще одна подобная накладка, и я вынимаю их всех оттуда, мы садимся в моей комнатенке и начинаем разбираться!
— Знаешь что, — сразу же, в самом начале попытки номер три, посоветовал я Шиве, — ты сигару отложи. Может быть, дело в ней.
— Ладно, давай так, — согласился он.
А то мало ли что там курил лихой команданте, чтобы смягчить приступы астмы! Эх, если бы я знал, что был тогда в шаге от разгадки, хотя суть заключалась вовсе не в составе табака…
Едва изображение из глаз Гаруты прояснилось и приблизило столики ресторана, я заметил, как Шива затушил недокуренную сигару в пепельнице, продолжая через переводчицу-Уму разговор с визави. Та неопознанная девушка — я нарочно посмотрел — сидела неподалеку, но в этот раз подходить не собиралась. Команданте благополучно закончил свою речь о несоответствии профессии и должности, о своем долге перед революцией и о примере вождя из страны Полевого, Таня честно перевела сказанное на русский. Я с облегчением вздохнул: кажется, на сегодня помехи закончились. Может, дело в протуберанце? Сегодня как раз был сильный выброс на Солнце…