Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Коллектив авторов

ЛЮБОВЬ МОЯ

Когда твоей не вижу красоты, Изнемогаю я в слезах, любовь моя. Ты хоть на миг приди ко мне, молю, Побудь со мной в святых мечтах, любовь моя! Нет в бренном мире вечной красоты, Увянут скоро юные черты. Я опьянел, эй, кравчий, где же ты? Ведь держит пиалу в руках любовь моя. Огонь любви меня испепелил, Терпеть мученья не хватает сил. Мой стон достиг заоблачных светил — Бог содрогнулся в небесах, любовь моя. Не отличаю тьмы от света дня, От слез я слепну, свой удел кляня. Дай мне лекарство, исцели меня, Сто раз я ввергнут в прах, любовь моя. В твоем краю я странствовать устал. Бессильным я и безрассудным стал. Все, что имел, в дороге растерял, Хламида на моих плечах, любовь моя. Я —

нищий, и пуста моя сума. Ты — справедливость высшая сама. За что же ты свела меня с ума, Забыла ты, что есть аллах, любовь моя? Я, Кятиби, от горя изнемог, Горит огнями светлый твой чертог. Шепчу в слезах: с тобой да будет бог! Один брожу в твоих краях, любовь моя.

Я ОТПРАВИЛСЯ В ПУТЬ

Меня разлука пламенем сожгла, Тебя, мой друг, не вижу с давних пор, Я говорю: напрасно жизнь прошла, Грешно роптать, но справедлив укор. Глядите, как со мной играет рок: Не вытираю слез с поблекших щек. Дела свои я не закончил в срок. Своим мечтам я но давал отпор. Я птицей был, живущей в камышах, Но очутился в выжженных песках. В пустыне, здесь, меня объемлет страх Тут не найдет тебя мой ждущий взор. Я как джейран, живущий средь песка, Бегущий от опасного стрелка; Я заблудился вдруг средь тростника. Попав в страну, где тысячи озер. Тебя хранить от бед я дал зарок На перепутьях всех твоих дорог. От скорби я тебя не уберег И сам в горящий угодил костер. Я камнем был, валявшимся в степи, Шептал мне голос: «Кятиби, терпи!» Я благодарен, что в конце пути Обетованный твой обрел простор.

НАСТАВЛЕНИЕ

Кятиби говорит: друг, плутов избегай, Оскорбительных, ранящих слов избегай, Бойся тех, кто неслышно идет за тобой, Хитроумных и лживых льстецов избегай. Кятиби говорит: труден избранный путь, Только честным трудом свой достаток добудь Не давай себя впутать в дурные дела, Лучше сразу ослепнуть, чем грязи хлебнуть. Кятиби говорит: все имеет конец; Тот, кто скромно и тихо живет, — молодец, Умный понял, что истину знать не дано, — Но себя мудрецом величает глупец. Кятиби говорит: речь достойно веди; Прежде все разузнай, а потом рассуди; У врагов опасайся совета просить, Только с истинным другом досуг проводи. Кятиби говорит: в смехе нету вреда, Помни, сдержанность людям милее всегда. Чем просить и униженно «дай» говорить, Лучше в ад провалиться, сгореть со стыда. Кятиби говорит: с теми правда и бог, Кто по-братски меньшому советом помог; Если баловнем будешь расти у отца — Белоручку не пустит никто на порог. Кятиби говорит: для плохих я плохой. Ядовитое слово разит их стрелой; Мой наметанный глаз распознает легко, Кто средь добрых людей чужеродный и злой.

СТРАШНОЕ ВРЕМЯ

Среди правоверных и рознь и вражда. Друзья, что за страшное время настало? Постигнуть не сможет мой ум никогда — Друзья, что за страшное время настало? Где шах справедливый, престола оплот? За годом проходит мучительный год, Гляжу — разорен мой несчастный народ, Друзья, что за страшное время настало? Суфии отвергли святой шариат, Лентяи законов блюсти не хотят; Чему их учили? Обжорствуют, спят… Друзья, что за страшное время настало? Льнут к женам чужим позабывшие стыд, Невежества конь их стремительно мчит. Где зло, где добро — кто теперь различит? Друзья, что за страшное время настало? В душе Кятиби справедливости свет — Он видит народ, изнемогший от бед. О, муфтии, беки, кто даст мне ответ? Друзья, что за страшное время настало?

КАРДЫБЕРДЫ ОГЛЫ МОЛЛАНЕПЕС(1810–1862)

Я ТВОЙ ВЕРНЫЙ СОЛОВЕЙ

Я владычицу мою Воспою, томясь по ней. Сладостным вином любви Напои меня скорей! Словно пери, ты стройна, Ты светла, моя весна. Глубь миров озарена Грудью нежною твоей. Распахнуть к любимой дверь И молить: поверь, поверь! Целовать бы мне теперь Щеки — яблок розовей! Ты выходишь в сад густой, И мутится разум мой. Белый гребень костяной Раздвоил волну кудрей. Раб я твоего огня, Вешнего

ты ярче дня. Друг, не прогоняй меня, Я твой верный соловей! Видишь ты мою судьбу, Слышишь ты мою мольбу, — Дай вина любви рабу Век твоих, твоих бровей! Пламень твой Непеса сжег. Не таи своих дорог, Пылью из-под легких ног Ты лицо мое овей.

ТАМ И ЗДЕСЬ

Взлетят ресницы стайкой птиц, Опустишь взор — и птицы здесь. И речь в устах светлей зарниц, И перлов блеск таится здесь. Над розой ветерок парит, И песня в листьях шелестит… Вода струится, гусь летит, Но птица — там, водица — здесь. Любимая — в чужой стране, Ей суждено, моей весне, Там убиваться обо мне, А мне по ней томиться — здесь. Пленен красавицами я, Две розы манят соловья: Там — девушка, луна моя, А солнце-молодица — здесь. Судьба Непеса, как ты зла, Коль сердцу радость немила. Там — разорвет его стрела, Звенящий нож вонзится — здесь.

ТВОИ ГЛАЗА

Любимая! Сердце мне опалили твои глаза. Солгал я! Меня в огне исцелили твои глаза. Толкуют среди людей о клейме на груди моей, — То в сердце моем гостить полюбили твои глаза. Расстаться бы мне с тобой, но ведь я без тебя умру, И снова мой скорбный путь озарили твои глаза. Сто тысяч умерших ты, усмехаясь, к жизни вернешь, Но думать велят живым о могиле твои глаза. Приносят жертвы у нас в честь курбана однажды в год — Мгновенно сто тысяч жертв умертвили твои глаза. Нет, ты не звала других, ты лишь мне подарила взгляд, Сияние глаз моих повторили твои глаза. Я пью за твою любовь, я бы мысли хотел собрать, Но душу Непеса вновь поразили твои глаза.

МОЕ СЕРДЦЕ

Я полюбил ее, и в сладостном сне Стремится по пятам за ней мое сердце. Блаженства жаждал я, но как больно мне! Как мечется в сетях скорбей мое сердце! Подобно розе ты весной расцвела, Но песня соловья тебя не зажгла, А сердцу соловья лишь роза мила, И рвется в твой цветник сильней мое сердце! В груди моей — стрела, в очах — смертный мрак. Погубишь ты меня, мой сладостный враг! Сто черных локонов у щек твоих — так Разорвано на сто частей мое сердце! Мне внемлет тот, кто сам в подобной беде. Я, как Меджнун, ищу спасенья везде. Где сострадание, участие где? Беспомощное, все слабей мое сердце! Две брови черные — два черных крыла. Сквозь слезы я молю, сгорая дотла: О, если бы к моей тоске снизошла! Скорбит, не находя путей, мое сердце! В неверном мире нет соперницы ей, Злой пламень завладел душою моей. Ты птицею не рвись — себя лишь сильней Затянешь волоском кудрей, мое сердце! Ей говорит Непес: я — жертва твоя, Все на тебя глядят, восторг затая. Безмолвствую в моих страданиях я, Но стонет пред красой твоей мое сердце!

МОЛОДЕНЬКАЯ

Как сказочный цветок, средь лилий простых Ты выросла в раю, молоденькая. Влюбленный, я пою о косах густых, Закрывших грудь твою, молоденькая! Султанша пред тобой подобна рабе. Красавицы к твоей ревнуют судьбе. Тобою любуюсь я, в одной лишь тебе Лейли я узнаю, молоденькая! Как деревце твой стан, лицо — нежный плод. Заманчив блеск зубов, и губ сладок мед. Тому, кого к тебе аллах приведет, Отдашь красу свою, молоденькая! Тебе тринадцать лет, Непес говорит, И тюбетейки блеск, как солнце, слепит. Вся в красном ты, и мне отраден твой вид, И я тебе пою, молоденькая!

МЯТАДЖИ (1822–1884)

ВЕРНЫЙ ПУТЬ

Тот, чьи деянья хороши, Тот, кто ступил на верный путь, Кто слово молвит от души, Познает жизнь, постигнет суть. Отважному все трын-трава, Тверды дела его, слова. Трус, увидав врага едва, Спешит укрыться где-нибудь. А ты, юнец, а ты, простак, Смотри, не попади впросак, Пусть в друга превратится враг, Ты от него подальше будь. Закон извечный миру дан, В саду — цветок, в степи — джейран. Слагает Мятаджи дастан, Ему ночами не уснуть.