Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов

Гильем IX

* * *

Когда я только доживу До возвращения с чужбины! Увижу радость наяву — И жаловаться нет причины. Опередить бы мне молву, Навек предавшись торжеству, И ни покоя, ни кручины! Родимый вспоминая дом, Былую боль сочтешь добром. В дороге путник тороплив. Домой вернусь я не без чести. Из дома слышен мне призыв. Моя печаль и верность вместе, А значит, я нетерпелив. Рейн полноводный переплыв, Услышу я такие вести, Которых мне с давнишних пор Не слышно было из-за гор.

* * *

О, как она была горда, Когда я расставался с ней! Пускай, мол, я зовусь Эней, Она не согласится стать Моей Дидоной никогда. Моя беда В том, что я навек пленен. Она похитила меня У самых лучших в мире жен. И моя душа должна Изведать новый свой удел. Какой бы человек хотел Жить

в тревоге и в печали? Не заставляла ни одна Меня жена Сетовать о ней уныло. Зато теперь какую боль Моя любовь мне причинила! Отныне мое сердце — скит. Обитель бедная тесна. Другая дивная жена В ней не сможет поселиться. Когда она не исцелит Моих обид, И постоянство ей не мило, Ей все равно я буду верен. Всех в мире жен она затмила. Разлука ранила меня. Быть от любимой вдалеке Мне горько, но моей тоске Отраден помысел о том. Что стражду, верность ей храня. День ото дня Надежда сладостней в груди: Меня утешит госпожа. Моя награда впереди. Когда увижу вновь я свет, Я, самый верный в мире друг? Отлично знают все вокруг, Какой меня томит недуг. Мне житья в разлуке нет. Ужасный вред Мои глаза мне принесли. Избрали лучшую из лучших. Радость от меня вдали. Когда бы в меру я любил, Разлука мне бы помогла. Так мне разлука тяжела, Что госпожа забыть не смеет Меня, того, кто ей не мил. Нет больше сил! Не знал я горя до сих пор. Теперь со мной в разлуке счастье. Вот что мой наделал взор!

* * *

Грешно винить меня во лжи,— Нет мне житья без госпожи. Кого безумный мой, шальной мои вид Не убедит? Увижу вечером зарю — И людям «С добрым утром!» говорю. Настанет ночь, А мне сомкнуть глаза невмочь. Не замечаю я средь бела дня Того, кто рад приветствовать меня. Жестокий бой проигран мной. Сражен я лучшею женой. И вот я предался на милость ей Душою всей. У ней по власти — дух и плоть. Ее люблю. Пускай простит господь Мой тяжкий грех. Любимая прекрасней всех. Расстаться с нею не хватает сил. Он сам ее такою сотворил. И день за днем, за годом год Покоя нет мне от забот. Любовь проникла глубоко в меня, Мой дух тесня, Чтобы, прельщенный сладкою мечтой, Мой слабый разум к мудрости святой Забыл дорогу. Теперь служить хочу я богу, Великому целителю сердец. Может быть, приходит мне конец Немало времени уже Служу прекрасной госпоже, А кроме боли, кроме горьких бед, Награды нет. Давно бы ей пора смягчиться. Тогда бы мог я радостью лечиться. Моих заслуг Не чтит безжалостный недуг. Хочу служить, не ведая обид, Тому, кто по заслугам наградит. В любви обрел я лишь печаль, А госпоже меня не жаль. Влюбленному любовь приносит вред. Надежды нет. Но будь что будет! Я про госпожу Вовек худого слона не скажу. Не мудрено, Что бога я забыл даьно. Грехи теперь я покаяньем смою. Служить готов я богу псей душою.

* * *

С моим упрямым сердцем в ссоре тело, Которое, собравшись иа войну, Разить уже язычников хотело, А сердце, выбрав милую жену, Не хочет оставлять ее одну. Глаза мои! Вот ваше злое дело. Как совместить мне в жизни два удела? Суди, господь! Судить я не дерзну. Я думал, что в защиту от кручины Господень крест принять мне суждено, Что горевать и плакать нет причины, Что сердце с телом будет заодно. Однако сердце ввергнуто давно В любовь свою велением судьбины, И что со мною будет в час кончины, Отчаянному сердцу все равно. Когда погибнуть, сердце, ты готово, Дай бог тебе спастись в расцвете лет! Услышишь ты неласковое слово, Там, где радушный слышался привет. Себе само ты просишь тяжких бед. К себе само ты, глупое, сурово! Где ты найдешь защитника другого? Таких, как я, на свете больше нет. Увидит каждый: это не измена! Напрасен был бы суетный упрек. Уж я ли не молил ее смиренно! Я говорю, а милой невдомек, Как будто слово — только мотылек. Мелькнет и пропадет вдали мгновенно. Она глуха? Так вырвусь я из плена, Пока в тенетах я не изнемог.

* * *

Кто хочет жизнь сберечь свою, Святого не берет креста. Готов я умереть в бою, В бою за господа Христа. Всем тем, чья совесть нечиста, Кто прячется в своем краю, Закрыты райские врата, А нас встречает бог в раю.

* * *

Когда бы не душою всей Давал я господу обет, Днесь был бы я среди друзей На Рейне, там, где горя нет. Не расставаться бы мне с ней. Ей был я предан столько лет. Вовек не знать бы ей скорбей! Храни, господь, ее от бед, Чтоб волю выполнил твою Я в правом и святом бою. А если лучшую из жен Дерзнет прельстить однажды тот, Кто страхом подлым поражен, Кто не отправился в поход,— Я буду в битве побежден. Такой позор меня убьет. Пусть мой напев, мой вечный стон Ей говорит из года в год Что, претерпев подобный стыд, В своем гробу мертвец не спит.

Дитмар фон Айст. Миниатюра из Большой Гейдельбергской рукописи

ГЕНРИХ ФОН ФЕЛЬДЕКЕ

* * *

Ликованье в мире снова. Радостней любого зова Щебет птичий по весне. Для веселия людского Вся земля цвести готова В солнечной голубизне. Не до веселья только мне. И наказан я сурово, Сердце, по твоей вине. Многие красивы жены. От Рейна и до самой Роны Госпожа красивей всех. Одолел я все препоны. Был судьбою благосклонной Дарован мне такой успех, Что я от сладостных утех Одурел, завороженный. Вот он — мой невольный грех. Чересчур она прекрасна. Приближаться к ней опасно. Я приблизился — и вот Над любовью мысль не властна. Лишь бы целовать всечасно Эту шею, этот рот! Пусть глядит хоть весь народ! Благоразумие напрасно. Не спастись мне от невзгод! Любовью этой обуянный, Бормотал я, словно пьяный, За свой расплачиваюсь бред. Наказан грешник окаянный. Заслышав плач мой покаянный, Обнять бы ей меня в ответ! Неужто мне прощенья нет? Разве что непостоянный Таких заслуживает бед.

* * *

«Дни весенние настали. Я весною весела. Я не ведаю печали,— Госпожа произнесла.— Всегда была мне жизнь мила. Вновь птицы мне защебетали. Пока душа не знает зла, Тоска меня смутит едва ли. Он мне понравился сначала. Мне служить он дал обет. Его я очень отличала. Теперь ему скажу я: «Нет!» Ему во вред был мой привет. Ему моих поблажек мало. Осрамит на целый свет! Пора мне проучить нахала. Он хуже глупого дитяти. Он приличий ие постиг. Он вдруг разнежился некстати И домогался напрямик, Как неотесанный мужик,— Легко сказать! — моих объятий. Он в обхожденье груб, он дик. Обычных он лишен понятий, Ну, был бы он любезней малость! Вожусь я долго с ним, и что ж! Напрасна вся моя усталость! Когда бы только был похож Мой рыцарь на других вельмож Другим к лицу любая шалость. И все-таки как он хорош! Он простоват... Какая жалость! К порочной он склонял усладе Меня сегодня и вчера. Он тщетно молит о награде. Столь безрассудная игра Не доведет нас до добра. Остался рыцарь мой внакладе. Одуматься ему пора. Он душу губит шутки ради».

* * *

Чтоб он был, как вор, повешен, Тот, кто, честь мою марая, Хочет к милой подольститься! Ей сказав, что я безгрешен, Будешь ты достоин рая. Вот тебе моя десница! Кто госпожа моя? Объезди все края, Не сыщешь столь прекрасной! На много-много дней Я солнце отдал ей. Свети мне, месяц ясный! Убиваться бы не надо — Не умрет любовь от боли. Счастьем сменятся печали, После горестей — отрада. Все в цветах, пестреет поле, Птичьи песни зазвучали, Растаяли снега, И зелены луга. Росистый клевер сочен. Но блеск веселый дня Не радует меня. Я слишком озабочен.

***

Не только пагубная страсть Извела Тристана. Несчастный, он подпал под власть Приворотного дурмана. Изберу благую часть! Самой любовью буду всласть Упиваться неустанно. Эликсиров я не пью. Постоянно Без обмана День и ночь пою Красоту твою. Когда солнце в небесах Никнет перед мертвой тьмою И безмолвие в лесах, Грусть овладевает мною, Потому что малых птах Снова настигает страх Перед лютою зимою, Ненавистницей цветов, Мной любимых, Уязвимых. В пору холодов Мой удел суров.

* * *

Когда в сладостную пору Молодой ликует год, Когда солнце лезет в гору И когда на радость взору День длинней и дрозд поет Синеокому простору,— Богу благодарен тот Истинно влюбленней, Кто вкусил таких щедрот. Только соблаговолила — И лучи прогнали тьму. Хватит мне блуждать уныло! Снова все на свете мило Стало сердцу моему. В ней добро мое и сила. Мою радость обниму, Истинно влюбленный. Мне богатство ни к чему. А завистливому сброду Подобреть не суждено. Завели такую моду, Что и в ясную погоду Даже в полдень им темно. Ненавистен им я сроду. Счастье мне теперь дано. Истинно влюбленный, Заслужил его давно.