Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов

Гильем IX

* * *

«Посреди зеленого луга Ждц печально милого друга. Слышу взмах широких крыл. Это сокол в небо взмыл. До чего же ты, сокол, волен! Знать, судьбою своей доволен! Коли тяжким станет путь, Ты присядешь отдохнуть. Сердце рвется и плачет от боли. И тоска моя пуще неволи. Мой любимый снова там, У своих прекрасных дам. Не придет ои сюда на лужочек. Мне б увидеть его хоть разочек».

* * *

«Прощай, блаженство лета! Мой друг далёко где-то. Не воротится он, не вернется. Птицам в чаще лесной не поется. Мне лишенья терпеть и мытарства. Ты ж в любви опасайся коварства. Пусть нежны твои дамы и томны, Лживы души, сердца вероломны. Я на свете на этом одна Терпелива, кротка и верна. В тяжких муках, безмерно тоскуя, Позабыть о тебе не смогу я».

* * *

Зима была бы хороша И не страшны любые вьюги. Когда бы тело и душа Не рвались к ласковой подруге. К чему от холода дрожать Под завывание метели, Когда бы мог с тобой лежать, Моя любовь, в одной постели. И в ожидании любви Грустила дама одиноко: «Меня к себе ты позови! В твоей гордыне мало прока! Быть в этот холод одному, Что есть еще на свете хуже? Тебя я крепко обниму. Мы вместе не заметим стужи».

* * *

Как мне печаль свою избыть, Укрыться от тревог И об утратах позабыть? О, помоги мне бог! Ты можешь души врачевать И окрылять судьбу. И стану я к тебе взывать, Услышь мою мольбу. Прекрасный, кроткий, нежный лик Хочу увидеть вновь. Верни же на короткий миг Ко мне мою любовь. И сразу снимет как рукой Всю горечь прежних дней. И обретет душа покой, Когда я буду с ней.

* * *

Служил я даме верно и послушно. И с нею рядом был я как в раю. Опа же отвергала равнодушно Мою любовь и преданность мою. О, светлая печаль! Ей меня ничуть не жаль. Не забыть ее вовеки ни в одном краю! Она сказала мне, что полюбила Прекраснейшего рыцаря. Он смел. Опа в пего свои мечты вселила, И оп ее душою завладел. О, светлая печаль! Ей меня ничуть не жаль. Безысходная кручина! Тяжкий мой удел! И сам не знал, что буду я несчастен. Но лишь тебе одной хочу служить. Вот так кораблик кормчему подвластен. И без тебя я не сумею жить. О, светлая печаль! Ей меня ничуть не жаль. Буду тосковать и плакать, горестно тужить!

* * *

«Скорей проснись, желанный, Любимый, долгожданный! И разомкни ресницы. Уже щебечут птицы». «Я спал средь этой чащи. И сна не видел слаще. Но каждое свиданье Таит в себе страданье. Что ж ты грустишь и плачешь?» «Я знаю, ты ускачешь. И жизнь меня покинет, Когда твой след остынет».

* * *

«Много дней пронеслось, много ночек, Но забыть никогда не смогу, Как сплетала я пестрый веночек На душистом, на летнем лугу. Это были счастливые дни: В целом мире мы были одни. Не воротится время вспять. И увижу ль тебя опять? Что обиды мои, что досада? Сердце обручем боли свело. Для души дорогая услада, Ты надежда моя и тепло. Мой любимый в далекой дали. Воротись и печаль утоли! Отправляйся в обратный путь. Про голубку свою не забудь! Но однажды зимой иль весною Мы с тобою увидимся вновь. Снова будет мой рыцарь со мною. He померкнет в разлуке любовь. Верю я: наяву и во сне Ты всегда вспоминал обо мне. И разлука не в силах украсть Твою преданность, нежность и страсть»

* * *

Хоть полно друзей вокруг, В их советах мало прока, Если сердце стало вдруг Непослушно и жестоко. Я давно ему велю: «Успокойся! Быть несчастью!», А оно стучит «люблю!», Переполненное страстью, Из груди стремится прочь И не хочет мне помочь. И назло моей мольбе, Не советуясь со мною, Рвется лишь к одной тебе И живет одной тобою. Стал я, как никто другой,— Ты тому свидетель, боже,— Самым преданным слугой Дамы сердца своего же. Полюбил я ее навечно. Жаль, что ты, госпожа, бессердечна.

ИМПЕРАТОР ГЕНРИХ

* * *

Сподобился я тоже всей роскоши земной, Пока была на ложе прекрасная со мной. Вкусил такие радости тогда я вместе с ней, Что я не мог уехать от этой нежной младости И предан ей всем сердцем был много-много дней. «Ни от кого не скрою: мой рыцарь мной любим. Как он красив собою! Как хорошо мне с ним! Так женщинам завидно, Что сплетням нет конца. Пускай подруги злятся! Любить его не стыдно. Не сыщешь в целом свете такого молодца!»

* * *

«Зачем бы я пустила тебя в такую даль? Без друга жизнь постыла, без друга жизнь — печаль. Когда любимый сгинул в далекой стороне, Ничто во всей вселенной Пропажи драгоценной возместить не может мне». Во всем ты безупречна. С тобою мы вдвоем. В моем ты сердце вечно: и по ночам и днем. Мою любовь украсил твой ласковый привет. И я тебе дарую Оправу золотую, дорогой мой самоцвет.

* * *

Привет мой с песней шлю, томясь в надежде. Не отходя от милой ни на шаг, Я сам бы мог в лицо сказать ей прежде: «Жизнь без тебя — кромешный мрак». Другими пусть напев мой будет спет. Той, без которой мне покоя нет, Пускай хоть кто-нибудь передаст мой привет. Над государствами я властелин, Если мне любовь моя — закон. Если останусь без нее одни, Прах — держава моя, и не нужен мне трон. Что тогда мне богатство, и слава, и сила! Когда меня злая разлука сразила, Скорбь — мое достояиье; мое утешенье — могила. В моем сердце милый образ вечно. Не перестану жаловаться слезно. Со вздохом вняв мольбе моей сердечной, Она ответит рано или поздно. Как наградит она пыл мой влюбленный? Преподнесет мне свой дар благосклонный. Прежде, чем от милой, отказался я бы от короны. Грешно не верить моему обету. Любовь дороже мне всех прочих благ. Отдать любви я рад корону эту. Жизнь без любимой — непроглядный мрак. Без милой не избыть печали. Без милой мои дарованья пропали. Горький мой удел тогда — умереть в опале.