Практическая грамматика английского языка
Шрифт:
Запятая ставится между сочиненными предложениями, если они соединяются без союзных слов:
The sky was covered with - Небо покрылось тучами, дул холод-
clouds, a cold wind was ный ветер, начиналась метель. blowing, a snowstorm began.
В сложноподчиненном предложении употребление запятой значительно отличается от русского языка. В то время как в русском языке придаточное предложение всегда отделяется от главного запятой, в английском языке во многих случаях придаточные
1) Придаточные предложения подлежащие, предикативные и
дополнительные, как правило, запятой не отделяются:
How this happened is not clear - Никому не ясно, как это произошло.
to anyone.
The trouble is that I’ve lost his address .
Ruth could not remember where she had left her camera.
– Вся беда в том, что я потерял его адрес.
– Рут не могла вспомнить, где она оста- вила.фотоаппарат.
В
тех случаях, когда придаточное дополнительное стоит перед главным
предложением, оно отделяется запятой:
Where she'.bad lefther-camera, – .Где .она. оставила, ф.ото.апп.арат» Рут
Ruth could not remember. не могла вспомнить.
2) Определительное придаточное предложение отделяется запятой, когда
оно является описательным, т.е. содержит дополнительную
информацию о предмете:
We went to the lake, which was – Мы подошли к озеру, которое в этот
very stormy that day.
~~~~~~~~~~~~~~~~
Paris, which is so atrractive in
~~~~~~~~~~~~~~~~~~ spring, is too hot in summer.
день было очень бурным. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
– В Париже, который так привлекате-
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
лен весной, лето слишком жаркое.
Определительное придаточное предложение не отделяется запятой, когда
оно является ограничительным, т.е. индивидуализирует или
классифицирует предмет:
He did not see the letters which - Он не видел писем, которые лежали ~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~
were lying on the table. на столе.
~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~
The day when I finish school - В тот день, когда я окончу школу,
~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
will be my seventeenth birthday.
3) Обстоятельственные придаточные предложения времени и условия отделяются запятой в том случае, если они стоят перед главным предложением:
If I see. him, I shall tell him - Если . я его . увижу,.я скажу ему об
about it. этом.
After, the. lessens.are. over, we - После . того.как закончатся уроки, мы shall go home. пойдем домой.
Если же обстоятельственные придаточные предложения времени и условия стоят после главного предложения, они запятой не отделяются:
I shall tell him about it ifl.see. him..- Я скажу ему об этом, если я . его. . him. увижу.
We shall go home after . the lessons.
– Мы пойдем домой, .после .того .как are. over.. закончатся, уроки•.
4) Запятая никогда не ставится в косвенной речи после глаголов to say– сказать, to tell – говорить и т.п.:
My father said that I could go out.
– Мой отец сказал, что я могу идти гулять.
The teacher told us that the lessons - Учитель сказал нам, что занятия were over. окончены.
5) Запятая ставится перед прямой речью после вводных слов, в отличие от русского языка, где ставится двоеточие:
He said, I’ll be back soon’. - Он сказал: “Я скоро вернусь”.
Если прямая речь является длинным текстом, то в английском языке после вводных слов, так же как и в русском языке, ставится двоеточие.
17.7. Точка с запятой ( The Semicolon )
Точка с запятой употребляется:
1) вместо точки (или вместо запятой) между частями сложносочиненного предложения, соединенного союзной или бессоюзной связью. В таких случаях сочиненные предложения грамматически независимы, однако смысловая связь между ними теснее, чем между простыми предложениями, отделенными друг от друга точкой, и слабее, чем между сочиненными предложениями, отделенными друг от друга запятой. Например:
Some people work best in the - Некоторые люди лучши работают по mornings; others do better in утрам; другим лучше работается ве- the evenings. чером.