Практическая грамматика английского языка

Каменский Алексей

4) в неофициальной письменной дополнительную, уточняющую что сказанному:

We’ll be arriving on Monday morning - at least, I think so.

5) в неофициальной письменной речи, особенно в личной переписке, тире часто употребляется вместо двоеточия или точки с запятой:

There are three things I can - Существуют три вещи, которые я ни- never remember – names, faces, когда не могу запомнить - имена, ли- and I’ve forgotten the other.

We had a great time in Greece - the kids really enjoyed it.

17.10.

Скобки ( The Brackets )

В скобки заключают:

1) вводную часть предложения, которая содержит добавочную информа­цию или пояснение, не связана с другими членами предложения и со­вершенно самостоятельна. При ее изъятии смысл предложения не меня­ется. Например:

My sister (and she is past thirty) – Моя сестра (а ей за тридцать) толь- has only just got married.

York (population 108,600) is

about three times the size of

Canterbury (population 32,790)ление 32 790).

2) одно или несколько вводных предложений, содержащие дополнитель­ные сведения. В таком случае начальное слово в скобках пишется с прописной буквы, а перед закрывающей скобкой ставится точка:

ко сейчас вышла замуж.

– Йорк (население 108 600) почти в три раза больше Кентербери (насе-

My copy of ‘Great Expectations

costs 75p. (You can get a paper­back at 50p., but the print is not very good. It is not really good value.) Have you seen any other Dickens’s novels in cheap editions?

– Мой экземпляр «Больших ожида­

ний» стоит 75 пенсов. (Можно най­ти издание за 50 пенсов, но шрифт не очень хороший. В самом деле, оно не представляет ценности.) Вы видели какие-нибудь другие деше­вые издания романов Диккенса?

Для выделения пояснений и дополнений в предложении могут также использоваться запятые и тире. Скобки, как правило, употребляются для выделения пояснений, содержащих цифры или перевод иностранных слов, а также для выделения одного или нескольких вводных предложений. За­пятые используются для выделения коротких пояснений, тире - более про­

странных внутри одного предложения:

Our highest score (20 goals to nil) came in our last match.

The abbreviation e.g. comes

– Мы выиграли последний матч с са­мым крупным счетом (20 : 0).

– Сокращение e.g. происходит от

from Latin exempla gratia (for – латинского exempla gratia (напри–

example). мер).

Точка ставится после скобок в конце предложения, если в скобки за­ключена дополнительная информация в виде части предложения:

‘...where for the first time I met - «... где я впервые встретил Мэри

Mary Slim (now Mrs James Слим (теперь миссис Джеймс Rich­

ards).’ Ричардс)».

В случае, если вводной частью предложения является целое предло­жение, точка ставится внутри скобок:

I met Mary Slim. (She is now – Я встретил Мэри Слим. (Она теперь

Mrs James Richards.) миссис Джеймс Ричардс.)

Квадратные скобки показывают, что слова, заключенные в них, не

являются частью оригинального текста:

The author is careless about - Автор небрежно относится к факти- his facts. Thus on page 42 we ческому материалу. Так, на странице

read: ‘EcWardShanks was 42 читаем: «Эдвард Шэнкс был учите-

Senior Classical master [he was лем классических языков в старших Mathematics master] at the классах [он был учителем матема-

Nelson School under Dr Williamтики] в школе Нельсона под руко- Pidgin [who spelt his name водством д-ра Уильяма Пиджина Pi­

geon] in 1921 [it was in [который пишет свою фамилию

1923]. He left there to join the Пиджен] в 1921 году [в действите- Colonial Service...’ льности - в 1923 году]. Он уволился