Практическая грамматика английского языка

Каменский Алексей

1) Когда глагол в прямой речи употреблен в Past Perfect, Past Perfect Con­tinuous или Future in the Past:

Прямая речь

Косвенная речь

We had finished our work by 5 o’clock yesterday.
– Мы закончили работу вчера к 5 часам.

They said they had finished their work by 5 o’clock yesterday.
–

Они сказали, что закончили работу вчера к 5 ча­сам

2) Когда указывается точное время совершения действия. Подобное от­ступление от правила согласования времен при обращении прямой речи в косвенную происходит большей частью тогда, когда сказуемое прида­точного предложения выражено глаголом to be:

Прямая речь

Косвенная речь

Peter: I was at the conference of in­ventors in 1995.’ - Питер: «Я был на конференции изобретателей в 1995 году».

Peter said that he was at the confer­ence of inventors in 1995.
– Питер ска­зал, что он был на конференции изобретателей в 1995 году.

He said, I was born in 1950. ’ - Он сказал: «Я родился в 1950 году».

He said (that) he was born in 1950.
– Он сказал, что он родился в 1950 го­ду.

3) Во всех тех случаях, в которых не применяется правило согласования

времен.

При изменении прямой речи в косвенную происходит следующая замена наречий времени и места, а также указательных местоимений:

Прямая речь

Косвенная речь

now– теперь

then– тогда

today– сегодня

that day– в тот день

tomorrow– завтра

the next day– на следующий день

the day after tomorrow– послезав­

тра

_ in two days’ time - через два дня; two days later - два дня спустя

yesterday– вчера

_ the day before

, the previous day] накануне

the day before yesterday– позавче­ра

? two days before - за два дня до этого;

I two days earlier - двумя днями рань­ше

ago– тому назад

before– раньше

next year– в будущем году

[the next year ?

[ the following year J в следующем году

here– здесь

there– там

this– этот

that– тот

these– эти

those– те

Такая замена наречий и местоимений при обращении прямой речи в косвенную происходит только в том случае, если время и место, когда бы­ла произнесена прямая речь, изменились при передаче ее в косвенной ре­чи:

Прямая речь

Косвенная речь

I said, I shall be here tomorrow. ’ – Я сказал: «Я буду здесь зав­тра»

I said that I should be there the next day.
– Я сказал, что буду там на следующий день.

Наречие here – здесь и tomorrow – завтра заменены в косвенной ре­чи наречиями there – там и the next day — на следующий день, так как под­линные слова передаются в другой день и в другом месте.

Прямая речь

Косвенная речь

I said, I shall be here tomorrow.’ – Я сказал: «Я буду здесь завтра».

I said that I should be here tomorrow .

– Я сказал, что буду здесь завтра.

Наречия here– здесь и tomorrow– завтра сохранились в косвенной речи, так как подлинные слова передаются в тот же день и в том же месте.

16.3. Вопросы в косвенной речи

При преобразовании вопросов из прямой речи в косвенную соблю­даются общие правила, изложенные в предыдущем разделе. Кроме того, изменяется порядок слов: косвенные вопросы, в отличие от прямых, харак­теризуются прямым порядком слов, т.е. подлежащее предшествует сказуе­мому.

Косвенные вопросы делятся на два типа: 1) косвенные вопросы, со­ответствующие в прямой речи общим и альтернативным вопросам; 2) кос­венные вопросы, соответствующие в прямой речи специальным вопросам. В главном предложении обычно употребляется глагол to ask– спрашивать.