Практическая грамматика английского языка

Каменский Алексей

1)

2)

– Если бы шторм был сильнее, волны доставали бы до этого домика.

– Мы видели, что если бы шторм был сильнее, волны доставали бы до этого домика.

3)

4)

– Мэг сказала, что он звонит тебе весь день, мама.

– Я пришел сказать тебе, что буду голосовать против тебя.

– Ты сказал, что приехал на такси.

16. ПРЯМАЯ И КОСВЕННАЯ РЕЧЬ ( DIRECT AND INDIRECT SPEECH )

16.1.

Общие сведения

Прямой речью называется буквальная передача чьего-либо высказы­вания. На письме прямая речь заключается в кавычки, которые в англий­ском языке, в отличие от русского языка, ставятся в начале прямой речи не внизу строки, а на одном уровне с кавычками, закрывающими прямую речь. Точка или какой-либо другой знак препинания ставится внутри ка­вычек при окончании прямой речи. Первое слово прямой речи начинается с прописной буквы:

The teacher says, The lesson is over.’ - Учитель говорит: «Урок окончен».

Слова автора, вводящие прямую речь, могут как предшествовать ей, так и следовать за ней. В обоих случаях они отделяются от прямой речи запятой: The lesson is over,’ the teacher says.

Однако, как правило, вводящие слова стоят после прямой речи. Кроме то­го, слова, вводящие прямую речь, могут разрывать прямую речь и стоять посередине. В этом случае они выделяются запятыми, или, если они стоят между самостоятельными предложениями, после них ставится точка:

‘The lesson is over,’ the teacher - «Урок окончен, - сказал учитель, – и said, ‘and you can go home.’ вы можете идти домой».

I can’t go with you,’ Mary said.
– «Я не могу с тобой идти, - сказала

I must do my homework.’ Мэри.
– Мне надо делать уроки».

Косвенной речью называется передача прямой речи в виде пересказа. Переход от прямой речи к косвенной связан с некоторым изменением формы высказывания. Например:

Прямая речь

Косвенная речь

She said, ‘Mike has been arrested’.

She said that Mike had been arrested.

Она сказала: «Майк арестован».

Она сказала, что Майк арестован.

Общим для прямой и косвенной речи является то, что оба вида речи передают одинаковое содержание. Кроме того, они оба могут вводиться одним и тем же глаголом to say– говорить, сказать. Глагол to say– пере­ходный глагол, который может употребляться как с косвенным дополнени­ем, так и без него. Косвенное дополнение при глаголе to say всегда упот­ребляется с предлогом to:

Tm fond of my dog,’ the girl - «Я люблю свою собаку», - сказала said to her mother.

девочка матери.

The girl said to her mother that - Девочка сказала матери, что любит she was fond of her dog. свою собаку.

Если за глаголом to say, вводящим косвенную речь, следует допол­нение, то при обращении прямой речи в косвенную глагол to say обычно заменяется глаголом to tell– говорить, сообщать. Дополнение после глаго­ла to tell, в отличие от to say, всегда употребляется без предлога:

He said to me, I have seen you - Он сказал мне: «Я где-то вас видел».

somewhere.’

He told me that he had seen - Он сказал мне, что он где-то видел меня. me somewhere.

Косвенная речь имеет форму дополнительного придаточного предло­жения, вводимого союзом that или бессоюзно к глаголам сообщения to say, to tell, to write, to answer, to reply, to know, to think, to ask и др. Глаголы to write, to answer, to reply обычно употребляются без косвенного или пред­ложного дополнения:

Tom says he.is. going, to .study.
– Том говорит, что.он собирается

French.. изучать .французский..

She replied that. she knew. - Она ответила, что .она ничего .об.

nothing about. it.. этом, не знала.

In her last letter she wrote that. – В своем последнем письме она

she. had.successfully. passed. allнаписала, что. она .успешно. сдала, все .

her. exams. свои.экзамены.

I didn’t know she. had. left. - Я не знал, что. она.ушла..

16.2. Перевод утвердительны х предложений из прямой речи в косвенную

При переводе прямой речи в косвенную в повествовательном утвер­дительном предложении соблюдаются следующие правила:

4. Запятая, отделяющая слова, вводящие прямую речь, опускается. Кавыч­ки при косвенной речи не употребляются.

5. Все личные и притяжательные местоимения изменяются в зависимости от изменения лица, от которого ведется речь (так же, как и в русском языке).