Практическая грамматика английского языка

Каменский Алексей

If,the,mixture,be,well stirred, the - Если. смесь, хорошо.переме.-.

temperature will be 20 °C. шать, температура смеси будет

20° Цельсия.

Для выражения возможности или вероятности действия, относяще­

гося к настоящему или будущему времени, в главной части условного предложения употребляется could

или might в сочетании с The Indefinite In­finitive :

If you had our canoe, might you not – Если бы у вас была наша лод-

pass to the shore?

ка, не могли бы вы подойти к берегу?

Для выражения возможности или вероятности действия, относяще­гося к прошлому, глаголы could и might употребляются в сочетании с The Perfect Infinitive:

If there had been no such accident with - Если бы с ним не произошло him, he might have been a failure of a такого несчастного случая, writer. возможно, он так бы и не смог

стать писателем.

15. СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН ( SEQUENCE OF TENSES )

В английском языке существует определенная зависимость в упот­реблении времени глагола-сказуемого придаточного предложения от вре­мени, в котором стоит глагол-сказуемое главного предложения. Это пра­вило называется правилом согласования (или последовательности) времен.

Правило согласования времен характерно главным образом для до­полнительных придаточных предложений. Оно заключается в следующем: 1) Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в настоящем или будущем времени, глагол-сказуемое придаточного предложения может стоять в любой временной форме, требуемой смыслом:

I think you are right. - Я думаю, вы правы.

Do you know why he was – Ты не знаешь, почему он вчера ab­sent yesterday? отсутствовал?

I’ll tell you what you will have – Я скажу тебе, что тебе придется to do. сделать.

2) Если глагол-сказуемое

главного предложения стоит в прошедшем вре­мени (обычно в Past Indefinite), то и глагол дополнительного придаточ­ного предложения должен стоять в одном из прошедших времен, в том числе в будущем с точки зрения прошедшего (Future in the Past). По­добной зависимости в русском языке нет. Сравните:

I didn’t know he could speak– Я не знал, что он говорит по-

English английски.

He told me that you were– Он сказал мне, что ты пишешь writing your composition. сочинение.

I hoped he would come.– Я надеялся, что он придет.

При этом для обозначения действия, одновременного с действием, выра­женным сказуемым главного предложения, в придаточном предложении употребляется Past Indefinite или Past Continuous (в русском языке - на­стоящее время):

I thought you were ready. - Я думал, ты готов.

He told me he was preparing– Он сказал мне, что готовится к for his exams. экзаменам.

Для обозначения действия, предшествующего действию, выраженному сказуемым главного предложения, обычно употребляется Past Perfect (в русском языке - прошедшее время):

I didn ’t know she had gone.– Я не знал, что она ушла.

При указании определенного времени (in 1937, yesterday) предшествующее действие выражается при помощи Past Indefinite:

I thought you came back from - Я думал, что ты вернулся из своей your trip yesterday. поездки вчера.

Для выражения будущего действия с точки зрения прошедшего времени употребляются формы Future in the Past (в русском языке - будущее вре­мя):

I didn’t expect you would be– Я не ожидал, что ты опоздаешь.