Практическая грамматика английского языка

Израилевич Ерухим Евелевич

Nowhere употребляется с глаголом в утвердительной форме, поскольку в английском предложении возможно только одно отри­цание (стр. 501).

4. Наречие far соответствует в русском языке наречию далеко в значении на большое расстояние и употребляется в вопроси­тельных и отрицательных предложениях. В утвердительных предложениях вместо far употребляется a long way:

Did you drive far?

Thev don’t like to walk far.

We walked a long way yester­day.

Вы ездили далеко?

Они не любят ходить

далеко.

Мы вчера ходили далеко.

Наречия far away и far off соответствуют в русском языке на­речию далеко в значении на. большом расстоянии и употребляются в вопросительных и отрицательных предложениях. В утвердительных предложениях вместо far away (off) употреб­ляется a long way off, a long w'ay away:

Is the station far away (off)? They don’t live far away (off).

Ho:

They live a long way off (a long way away).

Вокзал далеко?

Они живут недалеко.

Они живут далеко.

Примем а н и е. В предложениях типа The station is far from our house (far from here). Вокзал находится далеко от нашего дома (далеко отсюда) употребляется наречие far (без away и off;, В этом слу­чае, однако, наряду с far употребляется u far away (но не: far off) и a long way away (но не: a long way off). The station is far away (или a long way away) from our house (far away, a long way away from here).

Следует обратить внимание на отсутствие в аналогичных предложе­ниях предлога from после near: The station is near our house (near here). Вокзал находится близко от нашего дома (близко отсюда).

Наречия far и far away (off) употребляются в утвердительном предложении, когда они определяются словами too 'слишком и so так:

You walked too far. Вы ходили слишком далеко.

We walked so far that we got Мы ходили так далеко, что tired. устали.

You live too far away (off).

I live so far away (off) that I have to take the tram.

Вы живете слишком далеко.

Я жив}’ так далеко, что мне приходится ездить трамваем.

и rather довольно употребляются (away), а не far и far away (off):

Они ходили очень далеко.

Мы ходили довольно далеко.

Они живут очень далеко.

Вокзал довольно далеко.

Однако со словами very очень a long way и a long way off

They walked a very long way.

We walked rather a long way.

They live a very long way off (away).

The station is rather a long way off (away).

§ 8. Наречия места употребляются в сочетании с предлогом from, образуя составные наречия места: from where откуда, from here отсюда, from there оттуда, from inside изнутри, from outside снаружи, from somewhere откуда-то,

откуда-нибудь, (not) from anywhere, from nowhere ниоткуда, from elsewhere откуда-то из другого места, from everywhere отовсюду, from afar издалека и др.:

Where did you get this tele­gram from?

1’11 go to the station straight from here.

He returned from there a few days ago.

I can’t get this information from anywhere.

Откуда бы получили эту теле­грамму’

Я поеду на вокзал прямо от­сюда.

Он вернулся оттуда несколько дней тому назад.

,Я ниоткуда не мог получить эти сведения.

Примечание. В официальном языке, преимущественно в юриди­ческих и коммерческих документах, встречаются сложные наречия, обра­зованные из соединения наречий места here, there и where с различ­ными предлогами: herein, herewith, thereof, therewith, whereof, where­by и др.

1, Сложные наречия, в состав которых входит наречие here, равны по значению сочетанию соответствующего предлога с местоимением this:

hereby = by this hereupon } = ^{011 (u}P^on) ^this

herein = in this hereto = to this

hereof = of this herewith = with this

We are sending to you herewith a copy of our letter to Messrs Smith & Co.

Посылаем Вам с этим письмом (при cent копию нашего письма фирме Смит и Ко.

2. Сложные наречия, в состав которых входит местоимение there равны по значению сочетанию соответствующего предлога с местоиме­нием that:

thereby = by that thereupon } ^{= оп (upon}^ ^lhat

therein = in rtiat thereof = of that

thereto = to that therewith = with that

If the suppliers do not ship the cargo or part thereof within one month of the date of deliv­ery, the Buyers shall have the right to cancel the con­tract.

Если поставщики не отправят груз или часть его в течение одного месяца от срока поставки, по­купатели будут иметь право аннулировать контракт.

(Из текста договора.)

3. Сложные наречия, в состав которых входит наречие where, равны по значению сочетанию соответствующего предлога с местоимением which:

whereby = by which

wherein = in which whereof — of which

Shipped in good order and condi­tion on the steamer ‘•Clyde” whereof Mr. A. B. Brown is Master for the present voyage.

(Из

«, ..ertmi | _ (_Upon) which

whereupon j ^{4 F} ’

wherewith = with which

Погружено в полной исправности и в хорошем состоянии на пароход «Клайд», капитаном которого для настоящего рейса является г-н А. Б, Браун,