Практическая грамматика английского языка

Израилевич Ерухим Евелевич

Having lost the key, he could not enter the room (having lost выражает действие, отно­сящееся к подлежащему he).

Зная хорошо английский язык, мой брат смог перевести ста­тью без всякого затруднения.

Потеряв ключ, он не мог вой­ти в комнату.

2. Обороты, в которых причастие выражает действие, не отно­сящееся к лицу (или предмету), обозначенному подлежащим пред­ложения. В этом случае действие, выраженное причастием, отно­сится к лицу (или предмету), обозначенному существительным в общем падеже или (реже) местоимением в именительном падеже, которое

стоит непосредственно перед причастием. В таких оборотах причастие как бы имеет свое собственное подлежащее:

The student knowing English well, the examination did not last long (knowing выражает действие, относящееся к the student).

My sister having lost the key, we could not enter the room (having lost выражает дей­ствие, относящееся к my sis­ter).

Так как студент хорошо знал английский язык,экзамен про­должался недолго.

Так как моя сестра потеряла ключ, мы не могли войти в комнату.

Причастные обороты этого типа называются самостоятель­ными причастными оборотами *). Самостоятельные прича­стные обороты не соответствуют русским деепричастным оборотам, так как русское деепричастие всегда выражает действие, относя­щееся к лицу (или предмету), обозначенному подлежащим предло­жения. Они соответствуют в русском языке либо придаточным пред­ложениям, либо самостоятельным предложениям.

Самостоятельный причастный оборот выполняет в предложении функцию одного члена предложения, а именно функцию сложного обстоятельства (стр. 488).

. *) В английской грамматике такие обороты носят название The Nominative Absolute Participle Construction,

§ 275. Значение самостоятельного причастного оборота опреде­ляется контекстом. Чаще всего такой оборот выражает:

а) врем я, соответствуя придаточному предложению времени:

The sun having risen (= After После того как солнце взошло,

the sun had risen), they con- они продолжали свой путь, tinned their way.

причин у. соответствуя придаточному предложению причины: Так как профессор был болен, лекции была отложена.

в) с о п у т с т в у ю щ и е обстоя т е л ь с т в а, соответствуя само- обороты всегда стоят в конце

б)

The professor being ill (=As the professor was ill), the lecture was put off.

строительному предложению. Такие предложения:

The sawn-goods were shipped by the S.S. “Minsk”, part of the cargo being placed on deck (—part of the cargo was placed on deck).

The wool was placed in the warehouse, the cotton being forwarded to the factory (= while the cotton was for­warded to the factory).

Пиломатериалы были отгружены на п/х «Минск», причем часть груза была помещена на па­лубе.

Шерсть была помещена на склад, а хлопок был отправлен на фабрику.

Примечание. В отдельных случаях самостоятельный причастный оборот может выражать условие, соответствуя придаточному предложению условия:

Weather permitting (If the wea- Если погода позволит, пароход ther permits), the ship will leave выйдет из порта завтра.

port to-morrow.

§ 276. Самостоятельные причастные обороты могут соответство­вать

придаточным предложениям с оборотом there is и предложе­ниям с формальным подлежащим it. В таких причастных оборотах перед причастием стоит соответственно there или it:

There being a severe storm at sea (=As there was a se­vere storm at sea), the steamer could not leave port.

It being Sunday (== As it was Sunday), the library was closed.

Так как на море был сильный шторм, пароход не мог выйти из порта.

Так как было воскресенье, би­блиотека была закрыта.

§ 277. В самостоятельных причастных оборотах встречаются все формы причастия действительного и страдательного залога. Past Participle встречается реже других форм. Самостоятельный прича­стный оборот с Past Participle чаще всего выражает время:

The work finished we went home.

The signal given, the train started.

Когда работа была окончена, мы пошли домой.

После того, как сигнал был дан. поезд отошел.

| 278. Наряду с самостоятельными причастными оборотами встре­чаются также равнозначные им причастные обороты, начинающиеся с предлога with. Они равнозначны самостоятельным причастным оборотам, выражающим с о п у т с т в у ю щ и е о б с т о я т е л ь с т в а или причину:

The total value of China’s exports increased by 19.4 per cent in the first six months of 1956 as compared with the corres­ponding period of 1955, with foodstuffs and manufactured goods occupying an import­ant place in the exports of the country.

With America and Britain spend­ing large sums on rearma­ment, it is hard to believe that there can be any serious de­cline in the demand for metals.

Общая стоимость экспорта Ки­тая увеличилась на 19,4 про­цента в первые шесть месяцев 1956 г. по сравнению с соот­ветствующим периодом 1955 г., причем продоволь­ственные товары и промыш­ленные изделия занимали большое место в экспорте страны.

'Гак как Америка и Англия тра­тят большие суммы на пере­вооружение, трудно предпо­ложить, что может быть серьезное снижение спроса на металл.

Самостоятельные причастные обороты очень распространены в научно-технической и политико-экономической литературе. Они реже встречаются в художественной литературе и почти не упо­требляются в разговорной речи.

Перевод самостоятельных причастных оборотов на русский язык

§ 279. В зависимости от контекста самостоятельный причастный оборот переводится на русский язык:

1. Обстоятельственным придаточным предложением с одним из подчинительных союзов так как (поскольку, ввиду того что) после того как (когда):

The weather being fine, they went for a walk.

The goods having been unload­ed, the workers left the port.

Так как погода была хорошая, они пошли гулять.

После того как товары были разгружены, рабочие ушли из порта.

2. Самостоятельным предложением с одним из сочинительных союзов причем, в то время как, а: