Практическая грамматика английского языка

Израилевич Ерухим Евелевич

He looked at me.

I am angry with him.

I shall go to the south.

He lived in the south.

I shall go there for three days.

§ 8. Некоторые глаголы в английском языке требуют после себя предлога, в то время как после соответствующих им русских гла­голов предлог не употребляется:

Wait for me.

I asked for cigarettes.

Listen to me.

Подождите меня.

Я попросил папирос.

Послушайте меня.

С другой стороны, в английском языке есть ряд глаголов, ко­торые не требуют после себя предлога, тогда как соответствую­щие им русские глаголы требуют предлога *):

Не entered the hall. Он вошел в зал.

Не followed us.

Он последовал за нами.

Answer my question. Ответьте на мой вопрос.

*) К числу таких глаголов относятся: to address обращаться к, to affect влиять на, to answer отвечать на, to approach приближаться к, to attend присутствовать на, to enjoy получать удовольствие от, to enter входить в, to follow следовать за, to hit попадать в, to join присоединяться к, to learn узнать о, to marry жениться на, выйти замуж за, to meet встре­чаться с, to mention упоминать о, to need нуждаться в, to pass проходить мимо, to treat обращаться с, to watch наблюдать за и др.

Примечание. Различные значения, в которых употребляются анг­лийские предлоги, и расхождение в употреблении предлогов в английском и русском языках делают и>х усвоение трудным для учащихся. Кроме ус­воения значения отдельных предлогов, учащимся необходимо заучивать глаголы, прилагательные и существительные в сочетании с предлогами, которых они требуют, а также устойчивые сочетания с предлогами.

§ 9. В некоторых случаях к одному и тому же существитель­ному относятся два предлога. Это бывает в тех случаях, когда хотят избежать повторения существительного:

When you take a book from or return a book to a library (== When you take a book from a library or return a book to a library) the libra­rian makes an entry in your library card.

Letters sent to or received from organizations or private per­sons (= Letters sent to organ­izations or private persons or received from organiza­tions or private persons) are numbered and entered in a special book by the secretary.

People going into or out of this building (= People going into this building or out of this building) must show their passes.

Когда вы берете книгу в би­блиотеке

или возвращаете книгу в библиотеку, библио­текарь делает отметку в ва­шем библиотечном абонементе.

Письма, посылаемые организа­циями или частными лицами или получаемые от организа­ций или частных лиц, нуме­руются и заносятся секрета­рем в специальную книгу.

Все должны предъявлять про­пуска при входе и выходе из этого здания.

§ 10. По своей форме предлоги в английском языке делятся на следующие группы:

Простые предлоги: on на, in в, for для, за, with с и др.

Сложные предлоги: into в, upon на, throughout через и др.

Составные предлоги (сочетания, выполняющие функцию пред­логов): according to согласно, by means of посредством, instead of вместо, in front of перед и др.

Некоторые предлоги имеют форму причастий, от которых они произошли: concerning, regarding, respecting относительно, каса­тельно, pending до, в продолжение и др.

(См. приложение IV — стр. 612)

ПРЕДЛОГИ, СОВПАДАЮЩИЕ ПО ФОРМЕ С НАРЕЧИЯМИ

§ II. Некоторые предлоги совпадают по форме с наречиями. Отличить такие предлоги от наречий можно только по той функ­ции, которую они выполняют в предложении. Следует помнить, что предлоги только выражают отношения между существительными (или местоимениями) и другими словами в предложении. Они, таким 409

образом, не выполняют самостоятельной функции в предложении и поэтому не являются членами предложения. На них не падает ударе­ние. Наречия же выполняют в предложении самостоятельную функ­цию — они определяют глагол и являются членами предложения. На них падает ударение:

Предлог

Наречие

Не went up the stairs.

Он пошел вверх по лестнице.

Before the war he lived in Le­ningrad.

До войны он жил в Ленингра­де.

We shall go there after dinner.

Мы пойдем туда после обеда.

I looked up and saw an aero­plane flying very low.

Я посмотрел вверх и увидел самолет, летевший очень низко.

I have read this book before.

Я читал эту книгу раньше.

I never saw him after.

Впоследствии я его никогда не видел.

§ 12. Ряд наречий, совпадающих по форме с предлогами (in, on, up, down, by и др.), употребляется в сочетании с некоторыми глаголами, выражая с ними единое понятие (стр. 384). Такие соче­тания глаголов с наречиями образуют составные глаголы. Хотя наре­чие в этом случае не выполняет самостоятельной функции, на него

падает ударение:

Put on your coat.

He gets up very early.

Come in, please.

Go on reading.

Turn off the light.

Наденьте пальто.

Он встает очень рано Войдите, пожалуйста. Продолжайте читать.

Потушите свет.

Наречия, совпадающие по фор»ме с предлогами, рассматриваются при соответствующих предлогах.

МЕСТО ПРЕДЛОГА В ПРЕДЛОЖЕНИИ

§ 13. Как и в русском языке, предлог стоит перед существи­тельным или местоимением. Если существительное имеет при себе определения, то предлог ставится перед ними:

Не works at a factory. Он работает на фабрике.