Практическая грамматика английского языка

Израилевич Ерухим Евелевич

a Chinese

two Chinese

the Chinese

китаец

два китайца

китайцы '

a Japanese

two Japanese

the Japanese

японец

два японца

японцы

a Portuguese

two Portuguese

the Portuguese

португалец

два португальца

португальцы

a Swiss

two Swiss

the Swiss

швейцарец

два

швейцарца

швейцарцы

3. Прилагательные, оканчивающиеся на -sh и -ch (English ан­глийский, French французский и т. д.), употребляясь как суще­

*) Прилагательные, обозначающие национальность, пишутся с прописной буквы.

ствительные, имеют значение только множественного числа, но не принимают окончания -s. Они употребляются для обозначения данной нации в целом. Перед ними в этом случае стоит индиви­дуализирующий артикль: the French французы, the English англи­чане, the Scotch шотландцы, the Dutch голландцы, the Spanish испанцы.

Примечание. Когда речь идет не о нации в целом, а об ее отдельных представителях, употребляются сложные существительные, образованные из данного прилагательного и существительных man, woman, men, women:

an Englishman англичанин

an Englishwoman англичанка

two Englishmen два англичанина

a Frenchman

a Frenchwoman

three Frenchwomen

француз

француженка

три француженки

a Scotchman

a Scotchwoman

two Scotchmen

шотландец

шотландка

два шотландца

a Dutchman

a Dutchwoman

two Dutchmen

голландец

голландка

два голландца

Ho: a Spaniard испанец, испанка; two Spaniards два испанца, две испанки.

МЕСТО ПРИЛАГАТЕЛЬНОГО В ПРЕДЛОЖЕНИИ

§ 23. Имя прилагательное в функции определения стоит перед существительным, к которому оно относится, а в функции имен­ной части составного сказуемого — после глагола-связки:

I have bought a red pencil. Я купил красный карандаш.

The pencil is red. Карандаш красный.

Когда существительное определяется двумя или более прилага­тельными, те из них, которые более тесно связаны по смыслу с су­ществительным, ставятся ближе к нему (как и в русском языке):

It was a cold autumn day.

He is a clever young man.

She put on a new black woollen dress.

Был

холодный осенний день. Он умный молодой человек. Она надела новое черное шер­стяное платье.

§ 24. Некоторые прилагательные, оканчивающиеся на -able, -ible, могут стоять как перед существительным, так и после него:

These are the only available Это единственные данные, кото- figures (= the only figures рые имеются в наличии.

available).

§ 25. Прилагательное enough может стоять как перед суще, ствительным, так и после него:

We have enough time =We У нас достаточно времени.

have time enough.

§ 26. Когда прилагательное относится к местоимениям, произ водным от some, any, no, every, оно стоит после них:

Tell me something interesting.

Is there anything new in the newspapers to-day?

No, there is nothing special.

Расскажите мне что-нибудь ин­тересное.

Есть ли что-нибудь нового в га­зетах сегодня?

Нет, ничего особенного нет.

§ 27. Когда прилагательное в функции определения имеет при себе пояснительные слова, оно может стоять только после опре­деляемого существительного. В русском языке прилагательное с пояс­нительными словами может стоять как после определяемого суще­ствительного, так и перед ним:

Не brought me the material necessary for my work.

Near the quay stood a steamer ready to sail off.

Near the platform stood some lorries ready to take the goods to a warehouse.

When I entered the room I saw Comrade A. busy packing books.

Он принес мне материал, необ­ходимый для моей ра­боты (или: необходимый для моей работы мате­риал).

Около набережной стоял паро­ход, готовый к отплытию (или: готовый к отплытию пароход).

Около перрона стояли грузо­вики, готовые отвезти товар на склад.

Когда я вошел в комнату, я увидел тов. А., занятого упа­ковкой книг.

Примечание. @ некоторых случаях прилагательное с относящимися к нему словами переводится на русский язык определительным придаточ­ным Предложением:

The bey, unable te fulfil the task alone, asked his father te help him.

He is the enly person, able and willing to help me.

Here are some stories worth read­ing.

He gave me a list of goods liable to duty.

These ar? the only figures available on this question.

Мальчик, который был не в со­стоянии выполнить сам зада­ние, попросил отца помочь ему. Он — единственный человек, кото­рый может и хочет помочь мне.

Вот несколько рассказов, которые стоит прочитать.

Он дал мне список товаров, кото­рые подлежат обложению пошлиной.