Практическая грамматика английского языка

Израилевич Ерухим Евелевич

Present Perfect

Past Indefinite

I have finished my work and am going home now.

Я окончил свою работу и иду те­перь домой.

The manager has signed the letter. Can you post it at once?

Заведующий подписал письмо. He можете ли вы отправить его не­медленно?

— Has the steamer arrived?

— No, it hasn’t.

— Пароход прибыл?

— Нет.

I finished my work and went home.

Я

окончил свою работу и ушел домой.

The manager signed the letter, and I posted it at once.

Заведующий подписал письмо, и я отправил его немедленно.

— Did the steamer arrive yesterday?

— No, it didn’t.

— Пароход прибыл вчера?

— Нет.

§ 37. 1. Present Perfect часто употребляется без указания вре­мени совершения действия, поскольку внимание говорящего сосре­доточено не на времени совершения действия, а на самом факте его совершения, на его результате в настоящем:

I have broken my pen.

He has left Moscow.

She has finished her work.

The manager has gone*).

Я сломал свое перо.

Он уехал из Москвы.

Она окончила свою работу.

Заведующий ушел.

2. Present Perfect часто употребляется с наречиями неопреде­ленного времени ever когда-либо, never никогда, often часто, already уже, yet еще, поскольку они не мешают сосредоточить

внимание на результате действия в I have never read that book.

He hasn’t finished his work yet.

Have you ever been to the Cau­casus?

I have already read this book.

настоящем:

Я никогда не читал этой книги.

Он еще не окончил своей ра­боты.

Были ли вы когда-нибудь на Кавказе?

Я уже прочел эту книгу.

3. Present Perfect может употребляться также с обстоятель­ственными словами, обозначающими еще не истекшие периоды вре­мени—to-day сегодня, this week на этой неделе, this month в этом месяце, this year в этом году и т. п., поскольку они также не мешают сосредоточить внимание на результате действия в на­стоящем:

Have you read the newspaper Читали ли вы сегодня газету? to-day?

Не has not received any letters Он не получал от нее писем на from her this week. этой неделе.

Примечание. Следует иметь в виду, что ни отсутствие в предло­жении обозначения времени совершения действия, ни наличие наречий неопределенного времени или обстоятельственных слов, обозначающих неистекшие периоды времени, не является безусловным показателем не­обходимости употребления Present Perfect.

Так, при отсутствии обозначения времени совершения действия упо­требляется Past Indefinite, если действие относится к подразумеваемому истекшему периоду времени:

She went to the theatre with her Она была в театре со своим бра- brother. том.

They left in a hurry.

Они поспешно уехали.

*) Наряду с Present Perfect от глагола to go — have (has) gone — часто употребляется форма am (is, are) gone (при отсутствии в предложении обстоя­тельственных слов):—Where is he? Где он?—Не is gone (= has gone). Он ушел (его нет). Аналогично, вместо Past Perfect от глагола to go — had gone упо­требляется форма was (were) gone: When I came there he was already gone (= had already gone). Когда я пришел туда, он уже ушел (его уже не было).

Значительно реже встречается форма am (is, аге) соте вместо have (has) соте, а также Форма am (is, are) arrived вместо have (has) arrived и не к. др.

Past Indefinite может также неопределенного времени:

Suvorov never lost a single battle.

Did you ever speak to him on this subject while you were in Lenin­grad?

We often went for long walks dur­ing the summer.

употребляться при наличии наречий

Суворов никогда не проигрывал ни одного сражения.

Вы когда-нибудь говорили с ним на эту тему, когда были в Ле­нинграде?

Летом мы часто совершали длин­ные прогулки.

Past Indefinite может также употребляться и при наличии слов, обозна­чающих еще неистекшие периоды времени, как to-day, this week, this month и т. п., когда имеется в виду определенный момент или определен­ная часть дня, недели, месяца:

I got up early to-day.

He was late for the lecture to-day.

Г met him this morning.

I called on him this week, but he was not at home.

Я встал рано сегодня (имеется в виду истекшая часть дня — утро).

Он опоздал на лекцию сегодня (имеется в виду истекший мо­мент — начало лекции).

Я встретил его сегодня утром (утро уже прошло).

Я заходил к нему на этой неделе, но его не было дома (имеется) в виду какой-то день недели.

С другой стороны, Present Perfect никогда не употребляется с такими обозначениями прошедших моментов или периодов времени как yesterday, last week, an hour ago, at five o’clock и т. п., с которыми употребляется Past Indefinite: Не left Moscow yesterday. Он уехал вчера из Москвы.

В вопросах, начинающихся с наречия when когда, всегда употребляется Past Indefinite, а не Present Perfect, поскольку вопрос задается о прошед­шем моменте или периоде времени: When did he leave Moscow? Когда он уехал из Москвы?