Приключения Алисы в Стране Чудес

Льюис Кэрролл

– Ты должен бы уже закончить, - сказал Король.
– Когда ты начал?

Шляпник посмотрел на Мартовского Зайца, который следовал за ним рука об руку с Соней.

– Четырнадцатого марта это было, я думаю, - сказал он.

– Пятнадцатого, - поправил Мартовский Заяц.

– Шестнадцатого, - вставил Соня.

– Запишите это, - сказал Король присяжным, и присяжные торопливо записали все три даты на своих досках, а потом сложили числа и перевели результат в шиллинги и пенсы.

– Сними

свою шляпу, - сказал Король Шляпнику.

– Она не моя, - сказал Шляпник.

– Краденая!
– воскликнул Король, поворачиваясь к присяжным, которые немедленно сделали запись об этом факте.

– Я держу их на продажу, - объяснил Шляпник.
– У меня нет своей собственной. Я шляпник.

Тут Королева водрузила на нос очки и некоторое время пристально оглядывала Шляпника, который под ее взглядом побледнел и занервничал.

– Давай твои показания, - сказал Король.
– И перестань нервничать, или я казню тебя на месте.

Это, кажется, не очень ободрило свидетеля. Он переминался с ноги на ногу, испуганно глядя на Королеву, и в растерянности откусил большой кусок чашки вместо бутерброда.

Как раз в этот момент Алису посетило очень странное ощущение, которое терзало ее, пока она не поняла, что случилось. А случилось то, что она снова начала расти. Алиса подумала сначала, что надо бы встать и покинуть зал заседаний, но потом решила, что будет находиться здесь до тех пор, пока для нее будет хватать места.

– Не могла бы ты так не наваливаться!
– сказал Соня, который сидел рядом.
– Мне тяжело дышать.

– Я ничего не могу поделать, - кротко ответила Алиса.
– Я расту.

– Ты не имеешь права расти здесь, - сказал Соня.

– Не говорите чепухи, - сказала Алиса уже смелее.
– Вы же знаете, что тоже растете.

– Да, но я расту с правильной скоростью, - возразил Соня, - а не таким вот нелепым манером.

И он сердито поднялся и через весь зал перешел на другую сторону.

Все это время Королева не сводила взгляда со Шляпника и, как только Соня пересек зал суда, она сказала одному из судебных чиновников:

– Подать сюда список исполнителей с последнего концерта!

При этих словах несчастный Шляпник задрожал так, что с него слетели ботинки.

– Давай твои показания!
– сердито повторил Король.
– Или будешь казнен, независимо от того, боишься ты или нет.

– Я бедный человек, ваше величество, - начал шляпник дрожащим голосом, - и я не пил чаю… неделю или около того… и что–то с бутербродом — он стал такой тонкий… все началось с чая… и с парения летучей мыши… и с подноса…

– Испарения летучей мыши из–под носа?
– переспросил Король.
– У чая?

– Нет. У нее, - ответил Шляпник.

– Я знаю, что «у» — не «ё», - резко произнес Король.
– Ты принимаешь меня за тупицу? Продолжай!

– Я бедный человек, - продолжал Шляпник, - и все вещи воспарили после этого… только Мартовский Заяц сказал…

– Я не говорил!
– с великой поспешностью прервал Мартовский Заяц.

– Ты говорил!
– настаивал Шляпник.

– Я отрицаю это!
– сказал Мартовский Заяц.

– Он отрицает это, - сказал Король присяжным.
– Пропустите эту часть.

– Ну, в любом случае - Соня сказал… - продолжал Шляпник, беспокойно оглядываясь: не откажется ли и Соня тоже, но Соня ни от чего не отказывался, он спал.

– После этого, - продолжал Шляпник, - я сделал еще бутерброд с маслом…

– Но что сказал Соня?
– спросил один из присяжных.

– Этого я не помню, - ответил Шляпник.

– Ты должен вспомнить, - заметил Король, - иначе будешь казнен.

Несчастный Шляпник выронил чашку и бутерброд, а следом и сам повалился на колени.

– Я бедный человек, ваше величество, - начал он.

– Это язык у тебя очень бедный, - сказал Король.

Здесь одна из морских свинок зааплодировала и была немедленно подавлена судебными чинами. Поскольку это довольно трудное слово, я объясню вам, как это делалось. Они взяли большой холщовый мешок с веревочными завязками. В него они запихнули морскую свинку, головой вперед, а сами уселись сверху.

«Я рада, что узнала, как это делается, - подумала Алиса.
– Я так часто читала в газетах, в конце судебных протоколов: «Было несколько попыток зааплодировать, которые немедленно были подавлены судебными чинами», но я до сих пор не знала, что это значит».

– Если это все, что ты знаешь по делу, - сказал Король стоящему на коленях на полу Шляпнику, - можешь быть свободен. Ты и так занял у нас пол–суда.

– Не весь же, - ответил Шляпник, поднимаясь с пола и оглядывая пол.
– Его еще достаточно. Хоть суда, хоть туда.

– Никто и не позволит тебе занять весь суд. Сядь на место.

Тут другая свинка зааплодировала, и была подавлена.

«Ага, со свинками покончено!
– подумала Алиса.
– Теперь дело пойдет быстрее.»

– Я лучше пойду закончу с чаем, - сказал Шляпник, опасливо косясь на Королеву, которая просматривала список исполнителей.

– Можешь идти, - кивнул Король, и Шляпник поспешно покинул зал суда, забыв даже про свои ботинки.

– Отрубите ему голову там, снаружи!
– велела Королева одному из чинов.