Путь Дзэн

Уотс Алан

изучить предмет. Книга состоит из двух частей: первая освещает основания и

историю Дзэн, вторая — посвящена его принципам и практике. Источники

информации, которые я использовал, можно разделить на три группы. Во-первых, я

использовал почти все исследования Дзэн европейскими авторами. Естественно, в

значительной мере я использовал работы профессора Судзуки, хотя и старался не

основываться на них в слишком большой степени — не потому, что в них есть

какой-нибудь

изъян, а потому, что читатель имеет право на что-то большее,— на

свежий взгляд, а не не простой пересказ работ Судзуки.

Во-вторых, я основал свой взгляд на Дзэн, изложенный в этой книге, на

подробном изучении самых важных из ранних китайских работ. Особое внимание

было уделено Хсинг-хсин Мин, Тай-Чин или Сутре шестого патриарха Линъ-чжи Лу

или Кунь-цзун-су Ю-лу. Моего собственного знания династии Тань недостаточно

для освещения некоторых чудесных моментов этой литературы, но, я думаю, что

его было достаточно, чтобы получить самое необходимое: ясный взгляд на суть

доктрины. Во всех этих моих усилиях мне очень помогли мои коллеги и

исследователи Американской Академии Азиатских Исследований, но особенную

благодарность я хочу выразить профессору Сабро Хасегаве и Жи-Мин Шиену, д-ру

Паулу и д-ру Джорджу Фунгу, д-ру Фредерику Хонгу, м-ру Чарлзу Йику и м-ру

Кацумицу Като, настоятелю школы Сото Дзэн.

20

В третьих, моя информация была получена из множества личных встреч с учителями

и учениками Дзэн на протяжении более чем двенадцати лет.

Перевод текстов оригинала на английский язык на страницах этой книги

принадлежит мне, если автор перевода не указан особо. Для удобства тех, кто

читает по-китайски, я предлагаю в приложении после библиографии оригинальные

иероглифические тексты самых важных цитат и специальных терминов. Для

серьезных учеников я считаю это необходимым, как и для квалифицированных

исследователей, до сих пор незнакомых с правильным переводом текстов эпохи

Тань.

Грамотные читатели пусть простят меня за то, что я позволил себе опустить

абсурдные диакритические отметки в словах на санскрите (такие как точка под

символом т), поскольку они очень запутывают обычного читателя, а для знающего

санскрит они не обязательны:

ведь он всегда может вспомнить оригинальное написание на Деванагири. Что

касается правильного звучания имен мастеров Дзэн и названий текстов Дзэн, то в

зависимости от происхождения они приведены в китайском или японском звучании.

Специальные термины в случаях, когда они не являются характерными только для

японского Дзэн, даны на китайском.

Я очень благодарен м-ру Р.Х.Блису за любезное разрешение использовать

его

переводы стихотворений хайку из его чудесной четырехтомной антологии, опубликованной издательством Хакусейдо Пресс в Токио, и профессору

21

Сабро Хасегаве за плодотворную помощь в подготовке обложки книги.

И наконец, я счастлив выразить свою благодарность Bolligen Foundation за

сотрудничество на протяжении трех лет, во время которого была проделана

большая часть подготовительной работы.

Алан В.Уотс

Американская Академия Азиатских Исследований

Сан-Франциско, июль 1956

22

Часть первая

ПРОИСХОЖДЕНИЕ И ИСТОРИЯ

ГЛАВА 1

ФИЛОСОФИЯ ДАО

Дзэн-буддизм — это образ жизни и взгляд на жизнь, который нельзя свести к

какой-либо формальной категории современной западной мысли. Это не религия и

не философия, не психология и не наука. Это образец того, что в Индии и Китае

называют “путь освобождения”, и в этом смысле дзэн-буддизм родственен

даосизму, веданте и йоге. Как будет показано в дальнейшем, путь освобождения

не поддается положительному определению. Его можно описать лишь косвенно, указав, чем он не является, подобно тому, как скульптор раскрывает образ, удаляя лишние пласты мрамора.

В историческом отношении Дзэн является результатом развития двух древних

культур: Китая и Индии, хотя по существу он носит скорее китайский, чем

индийский характер. С XII века Дзэн пустил глубокие корни в Японии и получил

там поистине творческое развитие. Как порождение этих великих культур, как

уникальный и в высшей степени поучительный пример восточного “пути

освобождения”. Дзэн представляет собой ценнейший дар Азии миру.

Происхождение Дзэн в равной мере связано

24

как с даосизмом, так и с буддизмом, и так как он обладает ярко выраженной

китайской окраской, лучше, пожалуй, вначале рассмотреть его китайские истоки — и одновременно на примере даосизма показать, что такое “путь освобождения ”.

Большинство затруднений и мистификаций, возникающих перед изучающими Дзэн на

Западе, объясняется их незнанием китайского способа мышления, который

значительно отличается от нашего. Именно поэтому, если мы хотим критически

отнестись к нашим собственным идеям, он и представляет для нас особый интерес.

Трудность здесь состоит не в столько в том, чтоб овладеть какими-то новыми

идеями, отличающимися от наших, так, например, как философия Канта отличается

от философии Декарта или взгляды кальвинистов от взглядов католиков. Задача