Сестра Моника

Гофман Эрнст Теодор Амадей

175 Venez, mon enfant! (фр.) - Не бойтесь, дитя мое.

176Люцилия Воланж– имя и фамилия героини созвучны имени Сесилия Воланж: так звали героиню одного из самых знаменитых французских романов XVIII в. «Опасные связи» (1782) писателя Ш. де Лакло (1741-1803), в котором осуждается идеология либертинажа.

177Борей– в античной мифологии бог северного ветра.

178Лафатер

в физиогномике– Иоганн Каспер Лафатер (1741-1801) - швейцарский ученый, теолог и писатель. Автор влиятельного учения о внешности - физиогномики, одним из главных постулатов которого было представление о том, что внутренний мир человека отражается на его внешности.

179Bal pare (фр.) - костюмированный бал.

180 ...демон a la Justine– подразумевается роман маркиза де Сада (1740-1814) «Жюстина, или Несчастья добродетели» (1791).

181Вергилианское блеяние– римский поэт Вергилий (70 - 19 до н.э.) прославился не только своей поэмой «Энеида», но и буколиками - поэмами, воспевающими пастушеский образ жизни и счастливый золотой век человечества.

182Селена– в греческой мифологии - олицетворение Луны.

183св. Женевьева (420 - 500) святая покровительница Парижа.

184Шарлотта Корде (1768 - 1793) - французская дворянка, убийца революционера Жана-Поля Марата, правнучка великого французского драматурга Пьера Корнеля. Агриппина (15-59) - мать императора Нерона, прославившаяся своей волей к власти.

185 ...изваял Пракситель книдскую богиню– Пракситель - выдающийся греческий скульптор, живший в IV в. до н.э., выполненная им скульптура обнаженной Афродиты - самое известное изображение этой богини.

186Materia genetrix (лат.) - порождающая материя, Materia peccans (лат.) - виновная материя.

187 ...подготовленную по рецепту Хуфеланда– Кристоф Вильгельф Хуфеланд (1762-1836) - немецкий врач, один из основоположников бальнеотерапии. Хуфеланд активно пропагандировал телесную гигиену, а среди его постоянных пациентов были почти все значительные немецкие литераторы рубежа XVIII-XIX в.

188месмеристские растирки– Франц Антон Месмер (1734 - 1815) - австрийский врач, создатель учения о природном магнетизме. Растирки и манипуляции с телом пациента были в магнетизме одним из средств передать целебные флюиды от магнетизера к больному.

189Палигинезия– восстановление целого из его частей.

190Лавальер Луиза Франсуаза де (1644 - 1710) -одна из фавориток французского короля Людовика XIV, мать четырех его детей.

191 Non (фр.) - нет.

192Св. Бенедикта (ум. 362) - дочь римского сенатора, которая вместе с 12 девственницами проповедовала в Галлии.

193 Св. Фруктуоз (ум. ок. 259) - епископ Тарра-гонский, великомученик.

194Симон маг– в христианских преданиях самарийский чародей, соперник апостола Петра, родоначальник всех ересей. Мерлин - волшебник из кельтских преданий, помощник легендарного короля Артура. Мерлин из Тьонвиля (1762-1833) - французский революционер.

195Гиппель Теодор Готлиб (1741 - 1796) - немецкий политический деятель и писатель, друг И. Канта.

196 ...визитантки...- женский католический орден, основанный в 1610 г.

197Collum tuum sicut monilia (лат.) - Шея твоя в ожерельях. Псн 1, 9.

198 Rex trementis majestatis (лат.) - Великолепный повергающий в трепет царь.

199 ...в роли мессинской невесты– «Мессинская невеста, или Братья-враги» - трагедия Ф. Шиллера (1803). Дон Цезарь и дон Мануил - главные герои этой драмы, братья, влюбленные в собственную сестру.

200 ...как цистерианка– цистерианцы - католический орден, известный своим аскетизмом.

201Святой Януарий– святой покровитель Неаполя, великомученик. Был сначала брошен в печь, но вышел из нее невредимым; после этого его отдали на растерзание диким зверям и, наконец, обезглавили.

202Сирах– неканоническая книга Библии.

203 ...в храме Диа-На-Сор– аллюзия на известное масонский роман «Диа-На-Сор, или Странник» австрийского писателя Вильгельма Фридриха фон Мейерна (1759 -1829).

204Anima humana non est immortalis...
– Человеческая душа не бессмертна по своей сути.
– Душа человека бессмертна по своей природе.
– Отделившаяся от тела душа способна думать.
– Никакая созданная сила не может сделать так, чтобы ум не существовал, а ум не может существовать без своих основных свойств. А среди основных свойств души есть способность слитно, ровно и ясно мыслить, следовательно, не может такого быть, чтобы наш разум лишился этого свойства вследствие воздействия сил мира сего.
– Так собака, если ей покажешь плетку, которой ее раз или два когда-то выпорол, сначала примется убегать и скулить, воспроизводя в себе память о побоях. Но стоит ей завидеть, что ее хозяин возвращается домой после долгого отсутствия, она, демонстрируя разные проявления радости, снова вызывает в себе идеи и сознание прежних хозяйских благодеяний. И т.д. и т.п. Животные наделены способностью воображения. (Из трактата немецкого математика Доминикуса Бека (1732 -1791) «Основы метафизики»).