Шоу Фрая и Лори
Шрифт:
ХьюОтветы? Требовать ответов уже поздновато, ты не находишь? ( Отпивает из стакана.)
СтивенЧерт, Питер, что с тобой? Ты не хуже меня знаешь, что нет таких слов: «требовать ответов уже поздновато».
ХьюСогласен.
СтивенНу так вперед. Что у нас есть?
ХьюМарджори хочет получить контроль над «Деруэнт Энтерпрайз» и, насколько я понимаю, она его получит.
СтивенМарджори? Господи, Питер, она же еще дитя.
ХьюТы это совету директоров скажи.
СтивенИ скажу, вот увидишь. Просто обязан сказать. ( Отпивает из стакана.)
ХьюЖелаю удачи.
СтивенТо есть?
ХьюОни рассмеются тебе в лицо, Джон. Как уже рассмеялись мне. Они у Марджори по струночке ходят.
СтивенЛадно. Тогда мы обратимся к самому старику Деруэнту.
ХьюБрось, Джон. Со стариком Деруэнтом уже годы и годы никому поговорить не удавалось. Он отшельник. Я же тебе говорю, безнадежно. Марджори побеждает. И даже не шевельнув пальцем. ( Отпивает из стакана.)
СтивенПослушай меня, Питер. Марджори могла выиграть войну, но она еще не выиграла сражение.
ХьюПроклятие, Питер, ты что-то задумал. Я уже видел у тебя такое лицо.
СтивенТы чертовски прав, я кое-что задумал.
ХьюПроклятье.
СтивенЧто?
ХьюЧто ты задумал?
СтивенКое-что. Я задумал кое-что.
ХьюЯ так и понял.
СтивенИ хочу, чтобы ты мне в этом помог, Питер.
ХьюПроклятье, Джон. Я всегда с тобой, ты же знаешь.
СтивенСо мной еще не покончено. Очень важно, чтобы ты усвоил мои методы работы. Ближайшие сорок восемь часов будут небезопасными. ( Отпивает из стакана.)
ХьюТы же меня знаешь, Джон. Мне опасности только подавай.
СтивенПриятно слышать. Позвони от моего имени О’Нейлу, ладно? И заставь его отложить заседание совета.
ХьюА что ему сказать? ( Отпивает из стакана.)
Стивен( Орет.) Да все, что угодно — просто выиграй для меня немного времени!
ХьюПроклятье, Джон, как все-таки хорошо, когда ты рядом.
СтивенТы лучше оставь эти речи на потом, Питер, у нас еще целая ночь впереди. ( Отпивает из стакана.)
ХьюКак в добрые старые времена, а, Джон?
СтивенКонечно, Питер, конечно.
Хью( Набирая номер.) Знаешь, занятно. Я только позавчера проезжал через Хай-Уиком… ( в трубку). Алло? Это Питер. Соедините меня с О’Нейлом.
СтивенИ побыстрее.
ХьюИ побыстрее. ( пауза) Повторите? Проклятье.
СтивенЧто?
ХьюО’Нейл уехал из города и связаться с ним невозможно.
СтивенЧерт их всех раздери совсем и напополам.
ХьюВот именно. Дьявол и еще два дьявола.
СтивенПроклятье.
ХьюМожет, мне в Амстердам позвонить?
СтивенНет.
ХьюНо…
СтивенПерестань, Питер, раскинь мозгами. Амстердам слишком очевиден. А Марджори очевидной не бывает. За это я ее и любил.
Хью( Отпивает из стакана.) Господи, ну и номер. Вот уж не думал, что старый боевой конь вроде тебя вдруг заговорит о любви.
СтивенА любви бояться не надо, Питер. Понять, что зал совета директоров и спальня — это две стороны одной медали, можно и без Гарвардской Школы бизнеса. Мне другое интересно…
ХьюНу давай. Выкладывай.
СтивенВот посмотри сам. Через Женеву проходит пакет частично оплаченных акций. Затем через черный ход производится аккуратно обставленный выброс привилегированных акций ИДЛ, обоснованный номинальным правом их выпуска. И кто тогда задергается? ( Отпивает из стакана.)
ХьюПроклятье, Джон, а ведь это может и проскочить. Хочешь, я позвоню Сиднею?
СтивенПроснись, Питер. Он уже сто лет как в Австралии.
ХьюИ ему проклятье. Постой-постой. А они не схватят нас за руку?
СтивенПри такой-то интриге? Да на ней крупными буквами написано: Сигроув.
ХьюТоже верно. Вот только проблему Марджори она не решит.
СтивенПроклятье.
Хью( Заговорщицким шепотом) Но на что же она нацелилась?
СтивенБессмысленный вопрос, Питер. Я давно уже отказался от попыток понять Марджори.
ХьюДа. Женщины.
СтивенМарджори не женщина, Питер.
ХьюНет, конечно, нет. Извини. Я не хотел тебя обидеть.
СтивенЗнаешь, меня всегда удивляла одна вещь. Как тебе удалось столь долгое время поддерживать нормальные отношения с Пэдди?
ХьюЯ с педиками никогда не водился, Джон.