Шоу Фрая и Лори
Шрифт:
СтивенДа нет, я о твоей жене.
ХьюА, с Пэдди. Ну, сам знаешь. Превратности судьбы. Ты пытаешься смириться с ними. Лезешь из кожи вон. А времени вечно не хватает. Стараешься все как-то уладить, думаешь, что знаешь — как, но, разумеется, ни черта ты не знаешь, а тебе говорят: «стресс, стресс», а ты отвечаешь: «да я женат на вашем стрессе».
СтивенУ тебя ведь, кажется, дочь есть?
ХьюУгу. А [3] у тебя, по-моему, детей нет?
3
С Генриеттой мне справиться не удалось
СтивенОшибаешься, Питер. Сильно ошибаешься.
ХьюО, прошу прощения.
СтивенМы с тобой сейчас по уши в делах моих детей.
ХьюЯ как-то не понял, Джон.
СтивенКомпания, Питер.
ХьюА, ну да.
СтивенЯ отдал этой компании все. ( Внезапно кричит.) Проклятье, Нью-Йорк давно уже должен был позвонить!
ХьюСпокойнее, Джон. Час еще ранний.
СтивенЯ знаю, Питер. Но не вечно же он будет ранним.
Стивен подходит к окну.
ХьюНью-Йорк нас поддержит, Джон. Я знаю, поддержит.
Стивен( Глядя в окно.) Надеюсь. Но ведь там шесть миллионов жителей, Питер.
ХьюВот как? И чего они все хотят?
СтивенА хрен их знает. Питер?
ХьюДа?
СтивенДумаю, нам надо придерживаться нашего плана.
ХьюСогласен.
СтивенЕсли Нью-Йорк позвонит, мы ответим согласием.
ХьюЯ предупрежу Сьюзен.
СтивенА теперь давай выбираться отсюда к чертовой матери.
ХьюУверен?
СтивенУверен. Думаю, даже мы с тобой не выдержим столь напряженной работы, если не будем по временам оттягиваться.
ХьюТы чертовски прав.
СтивенК тому же, я бы не отказался от выпивки.
Гордон и Стюарт закусывают в греческом ресторане
Стивен (Гордон) и Хью (Стюарт) сидят за столиком греческого ресторана. На заднем плане играет музыка.
ХьюДа, Гордон, люблю я вот так заглянуть иногда к грекам. Простая кухня, простые блюда.
СтивенДа и я к ней отвращения не питаю, Стюарт.
ХьюНет?
СтивенВесьма и весьма неравнодушен, так сказать, к доброй греческой пище. Весьма и весьма.
ХьюВот и хорошо. ( Просматривает меню.) Нет, с этим нам связываться не стоит. Я лично переговорю с их старшим официантом. А это все для случайных клиентов.
СтивенНу давай.
ХьюСлышишь, как у них тут на базуках играют, а, Гордон? Восток встречается с Западом.
СтивенДа, красиво.
ХьюЗнаешь, у греков ведь есть чему поучиться. В конце концов, это ж они подарили нам слово «цивилизация».
СтивенА я думал — римляне.
ХьюЭтнически это одно и то же, Гордон. И слово «экономика». Продувные ребята, эти греки. Очень продувные.
СтивенИ слово «клепсидрофон [4] ».
ХьюЧто?
СтивенЕще один их подарок. Хотя его, полагаю, лучше бы вернуть, и чем быстрее, тем лучше.
ХьюКрутые ребята, эти эллины. Крепкие, как валуны и утесы, из которых состоят острова и холмы их ландшафта.
4
«Геноймин» слишком заковырист и требует долгих объяснений.
СтивенЧерт. А знаешь, я не удивлюсь, если окажется, что в этом присутствует некий урок.
ХьюЕще как присутствует. Я иногда подумываю — не написать ли мне статью о корреляциях между ландшафтом и деловой хваткой.
СтивенОтличная тема, Стю. Такая статья задала бы кой-кому жару. А «Институт руководящих коммивояжеров» просто помешался бы от счастья, прознав о теории подобного рода.
ХьюЯ тоже так думаю, Гордон, я тоже. Да вот хоть меня возьми. Вся моя родня черт знает с каких пор обитала в Йоркшире. Понимаешь? Известняковые холмы, не прощающие ошибок болота, исхлестанные бурями долины. Бескомпромиссная, прекрасная, суровая и бескрайняя школа мужества.
СтивенДа, но ты-то родом из Суррея.
ХьюИзвестняк у меня в крови. Взгляни на меня в деле и ты это поймешь. А где твои корни, Гордон?
СтивенВ Линкольншире.
ХьюХа. Вот видишь? Все плоско, волгло, податливо, рыхло, вечные оглядки, нерешительность и опоздания на деловые встречи…
СтивенЧто ж, Линкольншир графство равнинное, Стю, это верно. Но я не сказал бы, что оно всегда опаздывает на встречи…
Хью( Не слушая его.) Да, возможно, я все-таки напишу эту статью. Возможно, и напишу.
СтивенА с обслуживанием здесь не спешат.
ХьюВот, пожалуйста, типичная реакция жителя низин. Линкольншир в чистом виде. Пойми, Гордон, греки все делают в их собственном темпе. Природные ритмы и циклы, коренная часть их натуры. И сидящий во мне йоркширец уважает их за это.
СтивенНо мы же с тобой не хотим опоздать на баскетбол, Стюарт.