Современный англо-русский страховой словарь, KeshaK

Современный англо-русский страховой словарь

на обложку

KeshaK

Шрифт:

в определенной последовательности.>

decreasing term assurance срочное страхование с уменьшающейся страховой суммой {обычно связано с покупкой дома}: <А form of assurance where the sum assured decreases year by year. — Вид страхования, при котором страховая сумма уменьшается год от года.>

deferred term assurance отсроченное страхование жизни

endowment assurance страхование на дожитие

financial assurance {ecl}

финансовое обеспечение гражданской ответственности {за причинение вреда окружающей среде; более употребителен эквивалент financial responsibility}

– financial assurance information информация о финансовом обеспечении

– financial assurance instruments инструменты финансового обеспечения

– financial assurance mechanism механизм финансового обеспечения

foreign contract assurance страхование иностранных контрактов

home service assurance надомное страхование, страхование с обслуживанием на дому {термин, к-рый в

настоящее время всё чаще используется вместо industrial life assurance}

industrial life assurance индустриальное страхование жизни {в настоящее время более известно как

надомное страхование или страхование с обслуживанием на дому — home service assurance}

joint life assurance совместное страхование жизни {страхование двух или более лиц, при к-ром страх,

сумма может выплачиваться по смерти первого лица}

life assurance 1. страхование жизни 2. личное страхование

life assurance with return of premium страхование жизни в возвратом премии

linked life assurance накопительное страхование на случай смерти {размер выплат по такому

страхованию зависит от текущего курса ценных бумаг, в к-рые вкладывается основная сумма премий}

life assurance with return of premiums страхование жизни с возвратом премии

living assurance см. LIVING assurance

marriage assurance страхование алиментов {предусматривает выплату компенсации, когда происходит увеличение размера алиментов, причитающихся бывшей супруге/супругу из потери ей/им работы, утраты трудоспособности и т. д.}

municipal bond assurance страхование муниципальных облигаций

product assurance гарантия качества продукции

provide assurance that дают уверенность в том, что: < These policies are especially valuable since they provide assurance that funds will be available to complete remedial activities. – Эти полисы особенно ценны тем, что дают уверенность в том, что для завершения восстановительных работ будут средства. >

single-premium assurance полис с единовременной премией

survivorship assurance см. contingent survivorship ASSURANCE

take out life assurance

заключить договор страхования жизни

temporary assurance временное (срочное) страхование

– temporary assurance on death срочное страхование на случай смерти: < For temporary assurance on death of a maximum

term of three years the fraction shall be 0,1 %.
– По срочному страхованию на случай смерти со сроком не более трех лет указанная доля,составляет 0,1%. >

term assurance временное страхование [на случай смерти]

use assurance эксплуатационная гарантия

warranty assurance гарантийный срок службы {изделия}

whole life assurance пожизненное страхование на случай смерти

assure страховать {обычно жизнь}

rest assured: <You may rest assured. — Вы можете продолжить страхование.>

assured страхователь {термин обычно используется в страховании жизни, мор. страховании, документах Ллойда и в суде}; застрахованный; выгодоприобретатель по полису

assured’s name наименование страхователя

assured person застрахованное лицо: <. Such transfers shall automatically be valid against policy-holders, the assured persons and any other person having rights or obligations arising out of the contracts transferred.
– Такие передачи автоматически являются действительными для страхователей, застрахованных лиц и иных лиц, имеющих права и обязанности, вытекающие из переданных договоров.>

life assured застрахованная жизнь {лицо, в пользу которого заключён договор страхования жизни}

original assured оригинальный страхователь {страхователь по полису, ответственность по к-рому перестраховывается}

assurer страховщик {в страховании жизни и мор. страховании}

AST – aboveground storage tank наземное хранилище

astern

go astern {mi} дать задний ход, идти задним ходом

going astern задний ход

– means of going staern средства обеспечения заднего хода

put engines astern работать машинами назад {при посадке на мель}

asterisk звёздочка

asteroid астероид

asthma астма