Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

assets transactions сделки с активами

balance sheet assets балансовая стоимость активов

capital assets основные фонды

cash assets денежные активы, имущество в денежной форме

corporate assets активы предприятия

current assets оборотные средства, текущие активы

– deceleration of current assets замораживание/иммобилизация оборотных средств

depletable assets истощимые активы {обычно природные ресурсы}

doubtful assets

сомнительные активы

earning assets доходные активы

ecological assets экологические ресурсы: < This ecological overshoot, which liquidates ecological assets, continues to grow unless precautionary measures are taken. – Этот экологический перехлёст, который губит экологические ресурсы, будет расти, если не будут приняты предупредительные меры. >

equity assets акционерная собственность

farm assets имущество фермы

financial assets финансовые активы

first party assets активы страхователя

fixed assets основные средства

– fixed productive assets основные производственные средства

fluid assets оборотные активы

hard assets материальный актив

high risk assets высокорискованные активы

hold assets {фин.} владеть активами

illiquid assets неликвидные активы, неликвиды

immovable assets недвижимые активы

informational assets информационные активы

insurance assets активы страховой компании

intangible assets нематериальные активы

limited life assets активы с ограниченным сроком службы

liquid assets ликвидные активы

highly liquid assets высоколиквидные активы

localization of assets {i} местонахождение активов

long-lived assets долгосрочные активы

loss and damage to fixed assets гибель и повреждение основных фондов

material assets материальные активы, товарно-материальные ценности

monetary assets денежные средства

net assets чистые активы, нетто-активы {стоимость имущества за вычетом обязательств}

net fixed assets остаточная стоимость основного капитала

non-admitted assets {acc.} непризнанные (неучитываемые) активы {активы, которые не учитываются при оценке фин. положения страховщика; Ant: admitted assets}

non-distributable assets неделимые фонды

nonproductive assets непроизводственные фонды

operating assets оборотные средства, текущие оборотные активы

owned assets

собственные активы

personal assets личное имущество

plant assets средства производства {включают в себя все материальные активы, принадлежащие

компании}

pledged assets заложенное имущество

production assets производственные фонды

quick assets ликвидные (быстрореализуемые) активы

real assets недвижимое имущество

rented assets арендуемые активы

retired assets выбывшие основные средства

retirement of assets выбытие активов

risk assets рискованные активы

risk-free assets безрисковые активы

short-lived assets краткосрочные активы

subsoil assets недра, подземные богатства

tangible assets материальные активы

third party assets активы третьих лиц

total assets общая стоимость активов

total risk-weighted assets совокупные активы, взвешенные по риску

underlying asset {xch) базовый актив

undervalued assets недооцененные активы

wasting assets 1. изнашиваемое имущество 2. истощимые активы {т.е. природные ре-

сурсы, такие, как уголь, нефть и т.п.}

working assets оборотные средства, текущие оборотные активы

assign v. 1. переуступать, цедировать [риск] 2. ассигновать; п. правопреемник

assign absolutely переуступать полностью

assign a policy переуступать полис

assign in favour переуступать в пользу: < A clause assigning benefit of insurance of the goods in favour of the multimodal transport operator or any similar clause shall be null and void. – Оговорка о переуступке прав на страховые выплаты в пользу оператора смешанной перевозки или любая аналогичная оговорка являются ничтожными и действительными. >

assign in fee simple передавать в полное владение

assign property for benefit of creditors передать имущество для удовлетворения требований кредиторов

consent to assign согласие на переуступку

assignability возможность переуступки

assignable переуступаемый, годный для переуступки

assignable insurance policy переуступаемый страховой полис, полис с правом передачи другому лицу

assigned 1. переуступаемый, цедируемый 2. присвоенный

assigned debt цедируемое долговое требование