Современный шведский детектив
Шрифт:
— Новенький?
— Сравнительно.
— То-то я тебя не припомню, парень. Так вот, потолкуй с господином Свенссоном насчет того, где стояла машина. Выясни место как можно точнее.
Улофссон сознавал, что должен взять руководство на себя. Он же теперь старший по званию. Нежданно-негаданно.
— Кто-нибудь известил начальника полиции? — спросил он. Как выяснилось, никто этого не сделал. — Ладно. Я сам позвоню, от Бенгта.
Густафссон приступил к работе.
— Вы можете идти по домам, — обратился Улофссон к соседям. — Буду очень вам признателен, если вы это сделаете, тогда мы сможем побыстрее закончить.
Переговариваясь и ворча что-то себе под нос, люди начали расходиться.
— Если вспомните хоть самую маленькую деталь, немедленно сообщите нам, — сказал им вслед Улофссон. — Что бы то ни было… любая мелочь может оказаться очень важной для нас.
После этого они с Хольмбергом направились к дому Туренов.
Когда уехала «скорая», Сарделька притулилась у ног Хольмберга. Он нагнулся, взял собаку на руки и понес, поглаживая по голове и тихонько приговаривая:
— Ну-ну…
Сарделька смотрела на него так, словно Хольмберг единственный в целом свете понимал ее или, по крайней мере, заботился о ней.
Да, положеньице…
Соня лежала на диване. Буэль, сидя рядом на корточках, пыталась ее успокоить.
А Соня плакала, теперь уже почти без слез.
— Ну, не надо, — говорила Буэль, поглаживая ее по волосам, — не плачь…
— Как она? — вполголоса спросил Севед. Буэль обернулась.
— Не знаю… Наверно, следовало бы дать ей успокоительное…
— Вызвать врача?
— Пожалуй, так будет лучше всего.
Сначала позвонили врачу, потом начальнику полиции. — Сейчас с ней нельзя говорить, — сказал Хольмберг.
— Ясное дело, нельзя.
— А кто сообщит сыну?
— Господи, еще и это! — с досадой воскликнул Улофссон.
— Да…
— По-моему, это дело начальника полиции.
— Слушай, у них вроде были жильцы?
— Кажется, да.
Этот тихий разговор происходил в холле.
— Может, потолкуем с ними?
— А на улице их разве не было?
— Не знаю. Понятия не имею, как они выглядят.
— Схожу посмотрю, — сказал Улофссон. Квартирантов дома не оказалось.
Хольмберг больше не чувствовал усталости. Голова была совершенно ясная, сонливость как рукой сняло. Ненавижу, ненавижу! — билось в мозгу. И где-то глубоко в подсознании: мы отомстим.
— Я сверну шею тому ублюдку, который это сделал, — сквозь зубы процедил он.
Улофссон посмотрел ему в глаза.
— Тебе не кажется, что я испытываю те же чувства? Но, черт возьми, незачем выставлять их напоказ. Пусть лучше никто ни о чем не догадывается. Будь я проклят, если каждый полицейский, вплоть до самого нижнего чина из бюро находок, не думает о том же. Стрелять в сотрудника полиции… это вам не…
Задребезжал дверной звонок.
— Вст вы где. — На пороге стоял начальник полиции.
— Да…
— Я почти все знаю. Ты, Севед, рассказал мне по телефону, а на улице я встретил Густафссона. Ничего нового?
— Да нет… Разве что мелочи, о которых я, может быть, не упомянул по телефону.
— А именно?
— Сперва застрелили Эрика Фрома, и в связи с этим убийством всплыл некий легковой «вольво-седан сто сорок четыре». Теперь кто-то стрелял в Бенгта, и опять здесь видели «вольво-седан сто сорок четыре».
— Ах ты черт! — присвистнул НП. — Ах ты, черт! Опять… Та же машина. Интересно.
— Не правда ли? Чертовски любопытное совпадение. Новый звонок в дверь. Врач. Его проводили к Соне.
— Она вам что-нибудь рассказала? — спросил НП.
— Если бы… С ней сейчас не поговоришь.
— Надо бы съездить в больницу, — предложил Хольм берг.
— Вот и поезжайте, а я побуду здесь.
Садясь в машину, Севед ощупал карманы пиджака.
— Черт побери!
— Что случилось?
— Ключи. Они у Буэль.
Он вылез и пошел за ключами. А Хольмберг закурил очередную сигарету — сорок шестую за этот день. Вообще-то он их не считал, но горло давало знать, что он здорово перехватил.
К машине подошел полицейский. Это был Русен.
— Как там дела? Я имею в виду — с вдовой…
— С вдовой? Надеюсь, она еще не вдова.
Русен что-то смущенно промямлил, потом выпалил:
— Это уж слишком! Стрелять в сотрудника полиции! И в кого — в Турена! —И задумчиво добавил: — Озвереть можно.
— Что верно, то верно. Озвереешь…
— Впору самому палить направо и налево. Хольмберг взглянул на него:
— Уж мы доберемся до того гада, который это сделал. И ему не поздоровится. Будь уверен.
— Да… Я бы своими руками…
Улофссон открыл дверцу, сел за руль и включил зажигание.
— Своими руками… — повторил Русен вслед автомобилю.
Глава шестая
Из приемной их направили в рентгеновское отделение.
Вокруг царила полнейшая неразбериха, но они едва обратили на это внимание.
Люди с обычными приступами аппендицита и язвы, с порезами, вывихами, переломами, заворотом кишок, жертвы отравлений и внезапных недомоганий, астматики, незадачливые самоубийцы и все новые и новые пострадавшие в катастрофе на шоссе.