Во сне я горько плакал:Мне снилось, что ты умерла.Проснулся я, и тихоСлеза за слезой текла.Во сие я горько плакал:Мне снилось, я брошен тобой.Проснулся я и долгоПлакал в тиши ночной.Во сне я горько плакал:Мне снилось, ты снова моя.Проснулся я — и плачу,Все еще плачу я…
«Сырая ночь беззвездна…»
Перевод В. Левика
Сырая ночь беззвездна,Деревья скрипят на ветру.Я, в плащ закутавшись, едуОдин в глухом бору.И мчатся
мечты предо мною,Опережают коня, —Как будто на крыльях воздушныхК любимой уносят меня.Собаки лают. ПривратникВыходит во двор с фонарем.Я, шпорами бряцая,Врываюсь по лесенке в дом.О, как там тепло и уютноПри ласковом свете свечей!И я бросаюсь в объятьяВозлюбленной моей…Свистит осенний ветер,И дуб говорит седой:«Куда ты, глупый всадник,С твоей безумной мечтой?»
«Зарыт на перекрестке…»
Перевод Р. Минкус
Зарыт на перекресткеТот, кто покончил с собой.Печальный грешнолистникТам вырос голубой.Стоял я на перекрестке,Вздыхал я в глуши ночной.Печальный грешнолистникКачался под лупой.
«Взгляд был окутан мраком…»
Перевод Р. Минкус
Взгляд был окутан мраком,Рот был залит свинцом —С окаменелым сердцемЯ спал в гробу глухом.Как долго был, не знаю,Я мертвым сном объят,Проснулся я и слышу —В мой темный гроб стучат.«Ты встать не хочешь, Генрих?К нам вечный день идет,И вечное блаженствоДля мертвых настает».Мой друг, я встать не в силах,Раскрыть не в силах глаз:Небесный свет от плачаВ них навсегда угас.«Глаза целуя, Генрих,Я свет дневной верну —Ты ангелов увидишьИ неба глубину».Мой друг, я встать не в силах.Не слышен сердцу зов, —В него ты нож вонзилаСвоих жестоких слов.«Тихонько к сердцу, Генрих,Прильнет моя рука,И кровь не будет литься,Излечится тоска».Мой друг, я встать не в силах,Кровоточит висок, —Когда тебя утратил,В тоске я спустил курок.«К виску больному, Генрих,Прижму я локон свой,Очнешься от страданийТы с ясной головой».Она звала так нежно,Не мог я устоять;Я захотел подняться,Навстречу милой встать.Но вдруг раскрылись раны,Кровь полилась мояС неудержимой силой, —И тут проснулся я.
«Дурные, злые песни…»
Перевод В. Левика
Дурные, злые песни,Печали прошлых лет!Я вас похоронил бы,Да только гроба нет.Не спрашивайте, люди,Что сгинуть в нем могло б,Но гейдельбергской бочкиОбширней нужен гроб.Еще нужны носилки,Но из таких досок,Что больше моста в МайнцеИ вдоль и поперек.Тогда двенадцать братьевЗовите из-за гор, —Тех, что сильней и выше,Чем кельнский Христофор.Пусть этот гроб громадныйЗакинут с крутизныВ громадную могилу,В простор морской волны.А знаете вы, люди,На что мне гроб такой?В него любовь и гореСложу я на покой.
ОПЯТЬ НА РОДИНЕ
(1823–1824)
«В этой жизни слишком темной…»
Перевод А. Блока
В этой жизни слишком темнойСветлый образ был со мной;Светлый образ помутился,Поглощен я тьмой ночной.Трусят маленькие дети,Если их застигнет ночь;Дети страхи полуночиГромкой песней гонят прочь.Так и я, ребенок странный,Песнь мою пою впотьмах;Незатейливая песня,Но зато разгонит страх.
«Не знаю, что стало со мною…»
Перевод В. Левика
Не знаю, что стало со мною —Душа моя грустью полна.Мне все не дает покоюСтаринная сказка одна.День меркнет. Свежеет в долине,И Рейн дремотой объят.Лишь на одной вершинеЕще пылает закат.Там девушка, песнь распевая,Сидит высоко над водой.Одежда на ней золотая,И гребень в руке — золотой.И кос ее золото вьется,И чешет их гребнем она,И песня волшебная льется,Так странно сильна и нежна.И, силой плененный могучей,Гребец не глядит на волну,Не смотрит на рифы под кручей,Он смотрит туда, в вышину.Я знаю, волна, свирепея,Навеки сомкнется над ним,И это все ЛорелеяСделала пеньем своим.
«Печаль, печаль в моем сердце…»
Перевод В. Левика
Печаль, печаль в моем сердце,А май расцветает кругом!Стою под липой зеленойНа старом валу крепостном.Внизу канал обводныйНа солнце ярко блестит.Мальчишка едет в лодке,Закинул лесу — и свистит.Ha том берегу пестреют,Как разноцветный узор,Дома, сады и люди,Луга, и коровы, и бор.Служанки белье полощут,Звенят их голоса,Бормочет мельница глухо,Алмазы летят с колеса.А там — караульная будкаПод башней стоит у ворот,И парень в красном мундиреШагает взад и вперед.Своим ружьем он играет,Горит на солнце ружье.Вот вскинул, вот взял на мушку, —Стреляй же в сердце мое!
«По лесу брожу я и плачу…»
Перевод Л. Мея
По лесу брожу я и плачу,А дрозд, сквозь густые листы,Мне свищет, порхая по веткам:«О чем закручинился ты?»Узнай у сестриц, у касаток,Они тебе скажут — о чем:Весной они гнезда лепилиУ милой моей под окном.
«Беззвездно черное небо…»
Перевод В. Левика
Беззвездно черное небо,А ветер так и ревет.В лесу, средь шумящих деревьев,Брожу я всю ночь напролет.Вон старый охотничий домик.Он поздним горит огоньком,Но нынче туда не пойду я, —Там все пошло кувырком.Слепая бабушка в креслеМолча сидит у окна, —Сидит, точно каменный идол,Недвижна и страшна.А сын лесничего рыжий,Ругаясь, шагает кругом,Ружье швырнул об стенку,Кому-то грозит кулаком.Красавица дочка за прялкойНе видит пряжи от слез.К ногам ее с тихим визгомЖмется отцовский пес.